DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra caça como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
caça
f. [f.] caza; hunt: a terra era moy bõa de caça, I 331.19, I 227.1.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
caça	f.	[f.] caza; hunt: a terra era moy bõa de caça, I 331.19, I 227.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
caça
'caza ' , derivado regr. de caçar: Formas: caça 20.32 "quando a sabor d' achar sua - ", 39.19 "vijnam da -", 134.5 "foy aa - ", 143.24 "com̃o a aguia famienta ena - quando sse quer çeuar", 370.6,8,10 (c. 225) "yã a - ... andando a - ... de muyta - ", caças 370.7 (c. 225) "achauã y muytas - ", 836.25 "et de todas - que a cõprida villa conuẽ". Desde el s. XIII: CSM 44.8,43 "que perdeu a caça un seu açor... / come se ouvesse log' a prender / caça con el", 232.1,12 "un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor... / andand' a caça", 243.1 "ũus falcõeiros que andavan a caça"; Cr. 1344 "depois que ouverom tomada muyta caça" (III, 123), "era... mui caçador de todas caças" (III, 153), "et todas caças de monte et de rribeyra" (fol. 305bV); Cr. Troyana "a terra era moy bõa de caça" (I, 331.19); Orto Esposo 216.1, 218.4; Gal. Estoria "a segunda por la caça que usauã" (92.3); Biblia "e hia aa caça por tomar prazer" (p. 28), "porque comia de bõamente da caça" (p. 47); F. Lopes Cr. D. Pedro "se el rrei hia a monte ou a caça" (p. 105.51), "queria hir aa caça" (p. 165.172), etc. En cast. desde el s. XIII (Corominas DCELC I, 737b). En gall. mod. presenta la grafía caza.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
caça		'caza ' , derivado regr. de caçar: Formas: caça 20.32 "quando a sabor d' achar sua - ", 39.19 "vijnam da -", 134.5 "foy aa - ", 143.24 "com̃o a aguia famienta ena - quando sse quer çeuar", 370.6,8,10 (c. 225) "yã a - ... andando a - ... de muyta - ", caças 370.7 (c. 225) "achauã y muytas - ", 836.25 "et de todas - que a cõprida villa conuẽ". Desde el s. XIII: CSM 44.8,43 "que perdeu a caça un seu açor... / come se ouvesse log' a prender / caça con el", 232.1,12 "un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor... / andand' a caça", 243.1 "ũus falcõeiros que andavan a caça"; Cr. 1344 "depois que ouverom tomada muyta caça" (III, 123), "era... mui caçador de todas caças" (III, 153), "et todas caças de monte et de rribeyra" (fol. 305bV); Cr. Troyana "a terra era moy bõa de caça" (I, 331.19); Orto Esposo 216.1, 218.4; Gal. Estoria "a segunda por la caça que usauã" (92.3); Biblia "e hia aa caça por tomar prazer" (p. 28), "porque comia de bõamente da caça" (p. 47); F. Lopes Cr. D. Pedro "se el rrei hia a monte ou a caça" (p. 105.51), "queria hir aa caça" (p. 165.172), etc. En cast. desde el s. XIII (Corominas DCELC I, 737b). En gall. mod. presenta la grafía caza.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
caça
s. f.: s. f.: 232.1 Como un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor; 352.25, 366.25, 44.43 fez-ll'o açor ena mão decer, / come se ouvesse log'a prender / caça con el como faz caçador; 328.17 Este logar jaz en terra mui bõa e mui viçosa / de pan, de vynno, de carne e de fruita saborosa / e de pescad'e de caça.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
caça	s. f.:	s. f.: 232.1 Como un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor; 352.25, 366.25, 44.43 fez-ll'o açor ena mão decer, / come se ouvesse log'a prender / caça con el como faz caçador; 328.17 Este logar jaz en terra mui bõa e mui viçosa / de pan, de vynno, de carne e de fruita saborosa / e de pescad'e de caça.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
caça
f. f. caza; game: he terra moy grande et as terras chãas de moyta caça et de moytos montes, 8.23, 198.13, 198.16.

caça
f. f. caza; chase, hunting: Paris ya moyto a meude a caça a Belias, 198.12.

andar a caça
expr. cazar; to hunt: achou aquel Infante Ganjmedes, andando a caça, 11.7, 11.9.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
caça	f.	f. caza; game: he terra moy grande et as terras chãas de moyta caça et de moytos montes, 8.23, 198.13, 198.16.
caça	f.	f. caza; chase, hunting: Paris ya moyto a meude a caça a Belias, 198.12.
andar a caça		expr. cazar; to hunt: achou aquel Infante Ganjmedes, andando a caça, 11.7, 11.9.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart