K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
caentura	f.	f. calor, temperatura; heat: a caentura he y tã grande et tã sobeia parlo sol que esta muyto achegado, II 126.22, I 97.14, I 194.15.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
caentura queentura quentura		'calor, temperatura ' de caente. Formas: caẽtura 738.14 "por se defender da - ", caentura 262.8 "andando desarmado pela grã - que fazia", caenturas 751.11 "meyado o mes de julio quando faze as - grandes", 885.11 (c. 628) "as - erã tã fortes", 345-346 "por grãdes - " (ms. freuras ). Esta forma se conoce en los ss. XIII-XV: CSM 39.18 "non quis que chegasse / o fum' a ela nena caentura", 383.29 "foron veer o sepulcro no tempo da caentura"; Fernan Velho (B 1505) "que non pod' auer fisico que lh' ora possa tolher / aqueste mal que á de caentura" (4); Pero Garcia d' Ambroa (B 1577) "ia nom guarras meos da caentura" (18); Roi Paez de Ribela (1050, 1440) "comendador, dadem' a molher / e daruos ey outra d' Alanquer / en que percades a caentura" (10); Graal "a caentura era grande e o cavaleiro lhe disse: senhor bem seeria de folgarmos por esta caentura" (II, 269); Cr. Troyana "a caentura he y tã grande et tã sobeia por lo sol que esta muyto achegado" (II, 126.22); Nunes Contr. "a caentura maa da carne vay escaecendo", "caentura que nos nõ empeesca no estio" (RL XXVII, 18); Gal. Estoria "et tã grande foy a caentura que entrou dentro ajuso que fondeu metaes de venas que aly avia" (18.31); R. S. Bento "no tẽpo da caẽtura" (RBF V, 32); Miragres "encheuse de nojo et de tã grã sana que a door et a friura que tina ẽnos nẽbros cõ prazer, tornouse en tã grãde caentura que logo foy saão" (41), "et o terreo deytou de si caentura de fogo que os queymou todos" (46) (también 122, 147); Cr. 1344 "e esto pella grãde caentura que fazia" (III, 123, 232, 332); Vita Chr. "a caentura e a blandura do avrego" (P. 237); Soliloquio "e da luz e da treeva e da caentura e do frio" (47.15); Aves "que fiquẽ frios e sen caentura" (p. 31.30), "nẽ caentura d' estamago... nẽ caentura de luxuria" (p. 49.24,5); Orto Esposo "quaentura" (66.9, 291.8). La variante queentura en XIV-XV: Orto Esposo "tanta foy a uirtude daquel sangue muy casto que cõ a queentura do sangue foy tornada aaquella senhora a queẽtura natural" (Crest. Arc. 85); D. Eduarte Leal Cons. "me fez tal door com queentura que me pos em grande alteraçom" (70.6) (otro ej. en Machado DELP ). Desde el XV la forma mod. quentura: Azurara Cr. Ceuta "certo he que a quentura nam conuem ao ferro esquentado" (p. 4); Livros Falcoaria "e non o ponhas ao sol porque con a quentura lhe incha muyto a mão" (BF I, 230.754); Soliloquio "agora ey quentura, agora ey frio" (17). Modernamente para la acepción 'fiebre ' ha penetrado el cast. calentura (en gall. popularmente se oye también callentura ). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{caentura queẽtura}		.- QUENTURA (225b: XV; caentura XIV; queentura XIV?): CSM 39 "non quis que chegasse / o fum' a ela, nena caentura" (18); 383 "foron veer o sepulcro no tempo da caentura" (29); Cr. 1344 "por a grande queẽtura que fazia" (III, 232.20).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
caentura	s. f.:	s. f.: calor: 39.18 E como quer que o fogo queimasse / en redor da omagen quant'achasse, / Santa Maria non quis que chegasse / o fum'a ela, nena caentura; 383.29 des que foron en Acre, sen outro delongamento / foron veer o Sepulcro no tempo da caentura.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
caentura		= tempo do calor: {Pero Garcia d' Ambroa} já non guarrás meos da caentura 334.18. || Ardor do sexo: {Roi Paez de Ribela} dar-vos-ei outra d' Alanquer, / en que perçades a caentura 417.10. || Doença: {Vasco Perez Pardal} non pod' aver / físico que lh' ora possa tolher / aqueste mal que á de caentura 424.4.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
caentura	f.	f. calor, temperatura; heat, temperature: sabede que ja era [a] caentura en aquel tẽpo, ca as aruores todas erã cubertas de follas, 71.32, 125.26, 198.39 (calentura), 292.32.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
caentura	subst.	.- subst. " calor, temperatura". 41.11 "a friura que tina [...] tornouse en tã grãde caentura que logo foy saão"; 46.1 "o terreo deytou de si caentura de fogo"; 122.15-16 "ẽno sol som tres cousas: o esplandeçemẽto et a craridade et a caentura". CAENTURAS, 147.14 "caenturas et cãsaço et fame et frio et moytos outros traballos padeçin".