DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra cafiz como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cafiz
gafiz
gafis
cacifo
'cahiz, medida de capacidad para áridos ' , del ár. QAFÎZ (Neuvonen Arabismos 75; Steiger Contr. Fonét. 117; Dozy-Engelmann 244; Eguilaz 354; Lokotsch 998). Formas: cafiz 520.23, 528.51, gafis 530.12, gafiz 548.15. Desde el s. XII-XIII: a. 1188-1230 "et una terra de II cafizes sembradura" (PMH Leges I, 752), "dent unicuique II cafizes" (id. 756), id. "unam terram de II cafizes de trigo seminatura" (id. 798); a. 1331 "cõ sementeyra feyta assy cõuẽ a ssaber de tres caffizes e V ffanegas de çenteo e dous caffizes hũa ffanega de trijgo" (Azevedo Docs. Sta. Maria de Aguiar, 14) (ej. de 1229 en Elucidário s.v. cahiz ); Cr. 1344 "et achou que uallya o caffiz do trijgo xij mrs. e o do centeo IX" (fol. 239bR), "xa uallia o cafiz de trijgo LXa mrs." (fol. 241aR), "ca sse nõ achaua a uender cafiz nem fogaça" (fol. 241bR). Se usó también la variante cacifo (véase Machado DELP¹440a; DELP²489b; Infl. Arábica II, 40-41). Esta forma se ha conservado en gall.-port. con otro significado: 'vasija de madera en donde se guarda la sal en las casas labradoras ' (en Carré, DRAG, Franco Grande y E. Rodríguez; también cacifro y cachifro; en port. 'cofre, caja, gaveta ' , etc., con las variantes cacifre y cacifro ). No conozco la forma gafiz. En cast. ya en el XI (véase Neuvonen Arabismos y Alvar F. Sepúlveda s.v.). Informaciones sobre su capacidad en Elucidário s.v. cacifo y cahiz. Véase también Du Cange s.v. kaficium.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cafiz gafiz gafis cacifo		'cahiz, medida de capacidad para áridos ' , del ár. QAFÎZ (Neuvonen Arabismos 75; Steiger Contr. Fonét. 117; Dozy-Engelmann 244; Eguilaz 354; Lokotsch 998). Formas: cafiz 520.23, 528.51, gafis 530.12, gafiz 548.15. Desde el s. XII-XIII: a. 1188-1230 "et una terra de II cafizes* sembradura"* (PMH Leges I, 752), "dent unicuique II cafizes" (id. 756), id. "unam terram de II cafizes* de trigo seminatura"* (id. 798); a. 1331 "cõ sementeyra feyta assy cõuẽ a ssaber de tres caffizes e V ffanegas de çenteo e dous caffizes hũa ffanega de trijgo" (Azevedo Docs. Sta. Maria de Aguiar, 14) (ej. de 1229 en Elucidário s.v. cahiz ); Cr. 1344 "et achou que uallya o caffiz do trijgo xij mrs. e o do centeo IX" (fol. 239bR), "xa uallia o cafiz de trijgo LXa mrs." (fol. 241aR), "ca sse nõ achaua a uender cafiz nem fogaça" (fol. 241bR). Se usó también la variante cacifo (véase Machado DELP¹440a; DELP²489b; Infl. Arábica II, 40-41). Esta forma se ha conservado en gall.-port. con otro significado: 'vasija de madera en donde se guarda la sal en las casas labradoras ' (en Carré, DRAG, Franco Grande y E. Rodríguez; también cacifro y cachifro; en port. 'cofre, caja, gaveta ' , etc., con las variantes cacifre y cacifro ). No conozco la forma gafiz. En cast. ya en el XI (véase Neuvonen Arabismos y Alvar F. Sepúlveda s.v.). Informaciones sobre su capacidad en Elucidário s.v. cacifo y cahiz. Véase también Du Cange s.v. kaficium.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cafiz
gafiz
gafis}
.- CAFIZ (440a: XIII): 1188-1230 "et una terra de II cafizes sembradura... II cafizes" (PMH Leges 752, 756, etc.); Cr. Gal. "o gafiz do trijgo" (157aR), "gafis nẽ fanega" (152bR).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cafiz gafiz gafis}		.- CAFIZ (440a: XIII): 1188-1230 "et una terra de II cafizes sembradura... II cafizes" (PMH Leges 752, 756, etc.); Cr. Gal. "o gafiz do trijgo" (157aR), "gafis nẽ fanega" (152bR).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart