| M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela. |
|---|
camino
{camiño}
| subst. |
.- subst. 1.- " camino, vía". 63.11 "Et indo por lo camino chamo[o] por nome"; 72.12 "para liurares a mĩa terra et o meu camino"; 72.15 "et liurar o meu camino"; 197.2 "Et indo por lo camino acharõ hũa moller"; 197.14 "jazia doente ẽno camino". CAMIÑO, 13.7 "soterrarõno ẽno camiño a preto da igleia"; 182.8 "ẽno camiño por que vẽẽ a mĩa casa"; 183.1-2 "et foyse por seu camiño"; 219.16 "fosen por outro camiño a suas terras". |
| ____ | |
2.- " jornada, camino que se recorre yendo de viaje". 197.10 "os rromeus começã a andar seu camino"; 197.12 "et o caualeiro [...] seruiaa asi a aquela poble et andaua seu camino"; 197.6 "era grã traballo avelo a leuar atã grã camino"; 197.19 "et o camino que era longo"; 198.4; 201.7. CAMIÑO, 181.4 "começou de andar seu camiño"; 181.7 "contoulle com̃o lle aviera en aquel camiño"; 205.1 "foyse seu camiño cõ o outro seu cõpañeiro". // Con los verbos: ANDAR CAMINO , COMEÇAR CAMINO , ENTRAR EN CAMINO , GISAR DE CAMINO , METERSE AO CAMINO e YR CAMINO " ponerse en camino, emprender el viaje". 137.8 "et que se gisaua de camino para se yr a França". CAMIÑO, 61.9 "forõ moy ledos et gisarõse et co grã prazer começarõ seu camiño"; 176.13 "Et esto feicto entrarõ en seu camiño"; 214.18 "teuerõ por bẽ de o yr aorar, et meterõse logo ao camiño". |
| ____ | ____ |
3.- CAMINO DE , loc. " hacia, en dirección a". 140.16 "Et tornouse camino de Rroçauales". // CAMINO DE ESTRELAS , " Via Láctea". 71.12 "ora catando el cõtra o çeo, vio hũu camino d' estrelas que se começaua..."; 72.14 "et o camino que tu viste ẽno çeo das estrelas..." // CAMIÑO FRANCES , " Camino de Santiago"; 104.2 "o mõte que esta a trres legoas de Panpelona ẽno camiño françes"; 105.4 "et o camiño françes departe hũu do outro"; 154.6 "A segunda he de San Pedro apostolo et he abadia dos monjes negros, que esta ẽno Camino Françes". // CAMINO DE SANTIAGO , 84.7 "que he ẽno camino de Santiago"; 114.14 "que he ẽno camino de Santiago". |
