logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra camisa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
camisa
'camisa ' , del lat. CAMĪSIA (cfr. Nascentes p. 145; REW 1550 y Corominas DCELC I, 617). Una vez: camjsas 622.12 "et leixarõnas en - com̃o se fossem maas molleres". Desde el s. XI: a. 1075 "et acepimus de uos in precio una camisa in IIos modios" (PMH Diplom. 323; cfr. p. 161 "et Io kamisso et III lenzos", de a. 1026); a. 1100 "pro pretio quod mihi dedistis unam camisiam" (id. 560), a. 1262 "et pro reuora una camisa" (Leite T. Arc. 16.24); Estevan da Guarda (911, 1306) "pois ela trage camisa / de sirgo" (17); Johan Garcia de Guilhade (348, 746) "fez mi tirar a corda da camisa" (8), etc.; CSM 107.37 "os judeus que a levaron / na camisa a leixaron / e logo a espenaron", etc.; a. 1337 "e vijnte soldos pera calçar e pera camysas" (Portel 177); Cr. 1344 "ca ellas erã de todo nuas ssenõ das camisas" (fol. 254aR). En cast. desde el 899 (Oelschläger ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{camisa}
.- CAMISA (477ab: 1075): 1026 "et Iº kamisso" (PMH Diplom. 161).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
camisa
s. f.: s. f.: 107.37 na camisa a leixaron; 117.12 lle fez camisas / tallar e coser con seda; 132.26 celiço por camisa / sempre acaron vestia || 148.1 Como un cavaleiro guareceu de mão de seus ẽemigos por hũa camisa que chaman de Santa Maria, que tragia vestida.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL