logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra camjño como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (3), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
camjño
camino
camjno
subst. subst. 1.- 'vía para transitar formada polo uso ou feita expresamente'. Camjño, 27.21 (1412) "outra maçeeyra so o camjño"; 27.22 "jten a sóbr[e]lo camjño tres maçeeyras"; 28.44, 51, 63 (1412) "et vay topar ẽno camjño que ven de Ponte perla agra"; 28.104, 120. Camino, 28.100 "Jten a so o camino das Curujas hũa castineira".
____ 2.- 'rumbo, dirección'. Camino, 4.13 (1343) "per hu uã para Barualgos, camino de Corgo".
________ 3.- dar camjno, 'conceder dereito de paso'. Camjno, 66.48 (1497) "seja obljgado a vos dar camjno por onde posades hyr et andar para o dito moíno ou moíños porla rribeyra do dito rrío e ao longo del por donde se posan serujr os ditos moíños".

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
camjño
m. m. camino; road, way, route: anbos veeron de moy longa terra et poseron sete meses ẽno camjño, I 185.8, I 272.26, I 174.4.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
camjno
camino
camjño
camỉo
camjnho
camyno
'camino ' , del lat. CAMMĪNUS (REW 1552). Formas: camjno 39.19, 48.41 "elles yndo seu - pello mar", 131.12, 137.29,43, 158.31, 167.5, 174.56, 185.69, 187.2,23, 189.67, 205.65, 277.15,17 "o - de Sanctiago... o - frances", 314.2,9,11, 316.47, 340.25 "por teer o - al rrey", 353.6 "ueẽolle a teer o - ", 393.19,20, 416.10 "forõ - de Burgos", 490.12, 493.34 "foysse ende pelo - de Rrequena", 561.40, 576.18, 595.31, 598.29,37, 601.40 "começarõ de yr seu - ", 604.6, 605.16,21,22, 608.29 "tomarõ - de Atença", 634.2, 635.3,5, 663.38, 665.3, 770.29, 784.30, 809.98, 822.8 (c. 555), 825.17, 826.6, 830.20, 851.9 (c. 586), 852.17-18,28,31,34, camino 29.13 "com̃o vĩjnam de - ", 134.53 "o - frãçes", 135.39,41, 334.14, 337.43, 393.22, 405.17, 449.15, camjño 169.74, 189.55, 563.18, 596.25,30, 597.13,15, 602.16, camỉo 314.10, 598.52, 612.23 "tomou seu - de jornadas sabudas", camiño 602.23, camjnho 633.7, camyno 334.11 "mãdou que fosem seu - ", camjnos 393.16-17 "os - per hu vijnã os de Castela", 740.11, caminos 394.44, 680.25. Desde el s. XIII: CSM 9.57 "e vas teu camỹo", 237.39,40 "e foy-a enton acalçar camĩo de Leirẽa / pelos cabelos a tirou do camỹ' a gran pẽa", etc.; Airas Nunez (454, 868) "torney m' eu logo a meu camyno" (27), (455, 871) "outro caminho conuen a buscar" (27); Johan Airas (547, 960) "per caminho de Lanpay" (21); Martin Moxa (471, 887) "forçan molheres et rouban caminho" (12), etc.; a. 1265 "como uay pelo camino para Laurada atroen Pááos del Conde delo camiño asuso" (Salazar 49.15-16); Miragres "que he ẽno camino de Santiago" (84 y 114); a. 1374 "caminno da Rigueira" (Duro p. 215); Fragm. Tristán "aa noyte lle auẽo que sseu camĩo o leuou a casa do home bóo" (44); Cr. Troyana "et poseron sete meses ẽno camjño" (I, 185.8); Gal. Estoria "ontre o tempo que poserõ ẽno camyno pera vijnr aaquel lugar" (9.7); Corónica Iria "morreu eno camiño" (p. 38), "eno camino" (p. 77). En cast. desde el XI (Corominas DCELC I, 617a). La grafía port. es caminho, gall. camiño.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
camjño
m. m. camino; road, way, route: quando vio que en toda guisa se queria yr, mostrou lle qual camjño teuese, 369.11, 110.21, 348.27.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
camjño
camjno
m. m. "Camiño, banda de terra preparada que se utiliza para ir por ela dun sitio a outro".
____ camjño (9): "debaixo do camjño que vay do porto para / Santiago" 757, 1103, 1984, 1985, "faser rrúa ou camjño por allý" 1987, 2284, 2300, 2325, 2918, camjno (1): "entesta ẽno camjno que sal do Cãçelo" 2258.
________ Do lat. vulgar cammīnus, de orixe céltica. Documéntase desde o séc. XIII nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). Outros exemplos do XIII en Montederramo: camino en 1270-1272, camjño en 1276 (Martínez Montederramo s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL