R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
canal caal caal canal		'canal ' , del lat. CANĀLIS (REW 1568). Formas: canal, canales 887.24-25 "esta he toda obrada a canales et as canales dela som doze et ena anchura de cada canal çĩco palmos cumunaes", caales 529.9 "et abriã as - et as priuadas et os canos da uila", ca(c)al 46.76 "et pobrou y a - que dizẽ de Iaca"; PCG "la canal" (375b42). La forma caal la conozco en el XIV: Cr. Troyana "tã de rregeo cõmo uay a agoa por la caal do moyno" (II, 240.7); Cr. 1344 "e pobrou a caal que dizem de Jaca" (II, 444), "ca ela tem doze caalles et a anchura de cada hũa son çinquo palmos" (fol. 316bR); a. 1348 "contra a dicta divisom de caal mayor... veherom a mudar este nome de caal mayor e poseromlhe nome Ryo de villa e poserom nome de caal mayor" (Ribeiro Diss. Cronol. V, 297; cita de Machado DELP ). Esta forma pasó a cal, cale (en gall. también canle ), aplicadas espec. al canal que conduce el agua al molino (véase, por ej., Morais, Figueiredo, DRAG, E. Rodríguez y mi art. Lorenzo Mahía, en RDTP XVIII, 225-226). La forma normal desde el s. XIII es canal, que aparece ya desde el s. X en documentos latinos: a. 967 "et illo kanale integro qui nobis donauit ille rex" (PMH Diplom. 59); a. 1105 "super illas canales ubi dicieetur Asinella" (Doc. Med. Port. III, 157); a. 1109 "super illas canales ubi dicetur Asinella" (id. 296); a. 1110 "IIIIa integra cum suo kanale" (íd. 308) (véase Lange p. 157); CSM 386.52,60 "e por aquesto vos mando que vaades tod' a fita / logo catar os canales meus que son mia renda quita... / eles foron mantenente a un canal, e acharon / de pescado carregadas quatro barcas"; Orto Esposo 42.9, 50.1, "cãnal" (44.16); a. 1371 "emquanto elle teuer e trouxer de mjm hũu canal que he no Rio de teio" (Desc. Portug. I, Suplem. 406); Gal. Estoria "daualles a beber em huũs canales" (292.7); Frades Menores "andando jugando com outros nove moços em no canall de huum rio" (I, 272); Imitação Cristo "e as veas e caanaes lançamos de nos" (p. 38.25; en el glos. dice canaaes ). Véase también M. Pico Terminol. Naval 640-641. Para el género Corominas DCELC I, 624a.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{canal caal}		.- CANAL (482a: XIV; caal 1348): CSM 386 "vos mando que vaades tod' a fita / logo catar os canales meus... eles foron mantenente a un canal e acharon / de pescado carregadas quatro barcas" (52, 60); Cr. Gal. "as caales et as priuadas et os canos da uila" (152aR).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
canal	s. m.:	s. m.: 386.52, 60 foron mantenente a un canal, e acharon / de pescado carregadas quatro barcas.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Çelfa del Canal		424.4, Celfa del Canal 430.16; PCG 527b8 Zelffa de C. (F Gelfa), 530b42 Zelffa la de C. (FO Çelfa); Cr. 1344 III, 430.8-9 Calffa de C., 437.4 Celfa do C.; Cr. Castilla ms. 1347 f. 211bV Çelfa del Canal, 215bV Çelfa del Cañal; ms. 7403 f. 37bR, 39aV Çelfa del Cañal: Cella (prov. de Teruel: Pidal Cid II, 571).