quando
cando
| |
' cuando' , del lat. QUANDO (REW 6932). Formas: quando 3.6,18, 4.27,29, 5.26, 6.34, 7.29, 8.34, 9.17, 10.2,5, 11.4 (c. 7), 12.26, 18.10,14,15,17, 19.8, 20.15,19,23,26 (2 v.),28,31, 21.33, 23.9 (c. 17), 24.9,13(c. 18), 24.14, 25.17, 28.25, 29.11, 32.9, 33.8, 34.16, 35.25, 36.12,15,22,29,33, 37.39,41,47,49,54, 38.8, 39.8, 40.23,24,34, 41.51,64,69, 42.84, 43.11,20,21, 44.33,36,39,43,44,46, 45.50,62,70, 48.27, 49.48, 50.20,21,23, 52.8,9,13, 53.23, 55.8, 56.42, 57.49,55,57, 58.9,15,17,18, 59.16, 60.6, 62.9, 63.5, 64.12, 66.20, 67.5 ("de - naçera" ),11, 68.5,16, 71.8, 72.10,14,15,18, 73.17, 74.29, 75.14, 76.6, 82.14 (c. 58), 84.27, 85.11,21, 86.7-8, 87.11,15, 88.6,16, 90.2, 91.12,19, 92.49,3, 94.51, 95.7, 96.8, 98.31,45, 99.16-17, 100.4,6,13, 101.42, 102.65 103.80, 105.9,14,19,25,27, 106.28.46, 107.69,71,72, 108.96, 109.16,23,24,25, 110.41,49,54, 111.10, 113.54,65,70, 114.77,88, 115.109,123,128, 116.138,148, 118.9, 121.5 (c. 79), 122.15, 123.12,14, 125.8, 126.9,23, 127.29 ("poserõ dia asinalado - lle desse el rey o auer" ), 41,55, 128.67, 129.85,87,92, 130.117, 131.17,22,30,33, 132.46, 133.22,39, 134.53,7, 135.19,28, 136.2,6, 137.32,34,45, 138.8, 139.16,22,27,29, 142.10,18,21, 143.24,25,36,41, 145.3, 146.9, 147.23, 150.3,5, 151.25,34,45, 152.48,63,64,2, 153.22, 154.11,15,19,21, 157.4,8, 159.12, 165.38,46, 166.18, 168.33,35,40,41, 169.54,64,74, 170.77, 172.7, 173.34,36,49, 175.8,9, 176.15,30,33, 177.40,47,59, 178.63,65,66,69,74,78,82, 180.15,26, 181.32,48, 183.7,11,11-12, 184.30,43, 187.16, 189.3, 190.6,12,23, 191.29,31,36, 192.17,22-23,27, 193.33, 194.60, 195.10,15, 196.33, 197.52,55,59, 198.83,88, 199.5, 201.74, 204.37,38, 205.61, 206.70, 208.21, 209.39,43,47,48, 210.1,7, 211.7, 212.5 (c. 126), 213.19,24, 214.39,44,57,63, 217.6,21, 219.22,23, 220.47,6, 222.14, 224.4,5 (2 v.), 226.15, 229.9, 231.24,30,33, 234.22, 235.40,45,57, 238.27,38, 239.7, 240.24,31,40, 242.10,17,31, 243.49, 244.56,16, 245.19,25, 248.30, 249.5,9, 252.24,33, 253.60,62,67, 254.76,77, 255.15,18,22, 259.26,32,40, 260.3, 261.28, 262.11, 263.17,19, 265.3, 266.16,17, 267.40-41,43,47, 268.4, 270.28, 271.30,4,9, 272.16,36, 273.52,62,63,65,68, 274.75,76,81,84,89, 275.3,12, 278.31, 281.8, 282.21,25,29,38, 283.63,71, 285.5 (c. 167),7 (c. 168), 288.11,15, 289.13,21,23,26,28, 290.45, 295.19, 300.17, 302.41, 303.8,12, 304.32, 307.1, 308.6, 309.24,26, 310.51, 311.3,13, 312.15, 313.16, 314.4-5,13,14, 315.35, 316.3, 318.9 (2 v.),12,15, 319.3, 320.8, 321.32, 322.5, 323.3, 325.8,17, 326.32, 327.57, 330,10,23,26, 331.39,46,2, 332.16, 335.5,10 (c. 197), 336.20,31,34, 337.45, 338.24, 340.20, 341.48, 343.3, 344.5, 345.32, 346.11, 348.10, 349.10, 350.3 (c. 208), 352.12,31, 353.11, 354.6, 355.28, 356.12,17-18, 357.26, 359.12,13 (c. 215), 363.53, 364.8 (c. 218),6 (c. 219), 366.6, 367.2,4,11, 369.9, 370.6,11, 373.10, 374.3 (c. 230), 376.22, 377.2, 379.38,43,2, 380.11,15 (2 v.), 381.41,9,15, 383.23,15, 384.22,23 ("mal dia eu naçi - tal denodo me disso Velido... et nõ ey" ),27, 385.16, 386.18,23, 387.4, 389.20 (2 v.), 391.3, 392.6, 394.32, 395.4, 396.20, 398.19,2, 399.6,12, 400.15,20, 401.25,26, 402.6 (c. 250),2,7 (c. 251), 407.8-9 (c. 256),6 (c. 257), 408.13,14 (c. 257),4,7,8, 409.5,10,14, 411.9,16, 413.9,10 (c. 263),2,4,5, 414.15, 415.23, 416.10, 417.5, 418.2, 419.20, 421.29, 422.6, 423.2,12, 425.3, 431.25, 434.24, 435.35,40, 436.19, 437.16,24,29, 440.19,21, 441.16,18, 442.24,7, 443.13 (c. 286),12 (c. 287), 444.19, 446.11, 447.13, 448.4, 454.24, 455.11,13,17, 456.23,43, 460.4, 462.6,20, 464.4, 466.6 (c. 306), 467.3 (2 v.),7, 470.6,9,15, 471.3,25, 472.2, 473.2,5, 474.3, 475.10 (c. 314), 476.7(c. 315), 477.14, 478.29, 480.10.15, 481.2, 482.26,30, 483.8,19, 485,34,5, 486.18, 488.12, 489.19, 490.3,10,14, 491.3,15, 492.2,15, 493.29, 494.12,21, 496.22, 497.2,9, 498.5, 499.17, 501.4,19,20-21,21, 502.12,7 (c. 337), 503.15,17,18, 504.35,3 (c. 339), 506.6,8 (c. 340),5 (c. 341), 507.14,17,28, 509.2,8, 512.23, 513.30, 514.11, 517.11 (c. 350),2, 518.23, 519.2, 520.4, 521.8,10,12, 522.12 (2 v.), 524.31, 525.9,10, 526.20,12, 527.33-34,36, 532.10, 534.15,18, 536.24, 538.12, 541.31, 544.2,9,12 (c. 375), 545.9, 546.3,7,11, 547.30,32,34,7, 549.2,5, 550.22, 551.45,13, 552.20,25,6, 553.7,15 (c. 382), 554.22, 555.18, 557.15 (c. 385), 559.4 (2 v.),11, 560.20,37, 563.2,9,14,16, 565.5,9,11,16, 566.20,23, 567.12, 568.39,41, 569.15, 570.33,9,11, 572.9, 573.3, 574.23,25,31,3, 575.9,14,27,30, 576.10,11,13, 577.35, 578.49,57, 579.77,90, 580.8, 581.30, 583.7,9,15,24,27, 584.41,45, 585.13, 586.4, 587.13,20,24,29, 588.6,12, 589.30,34, 590.18,24, 591.4,9,11,17, 592.39, 593.3,21, 596.26, 597.19,24, 598.32, 599.4, 600.4,8,10,21, 601.3, 602.29, 603.14, 604.20, 605.12,13-14, 607.7,9,10, 608.11,15,35, 610.27, 612.24,28, 614.5, 620.13, 622.9, 623.32, 625.4, 626.10,12,14,23,26-27, 627.2,10, 628.34, 631.8, 633.1,5, 634.27, 636.42, 638.11 (c. 435), 639.14 (c. 435), 640.12,18,21,23, 641.18,25, 642.12,14, 643.20,21,22, 644.48, 645.80, 646.10,11,13, 648.14, 649.18, 650.8, 651.22, 652.9, 653.30,35, 654.18,20, 655.22, 658.42,44,58, 659.14,22,32, 661.15, 662.15,24, 663.8, 664.21,27, 665.2,5,21,22,25, 666.41,43,2, 667.11, 668.20, 669.9,24, 671.9, 672.26,33,44, 673.16, 674.4,24 ("et - mãçebo fora muyto esforçado" ),26, 675.31,32,41,54, 677.5,9,17, 678.29,3,9,14, 679.24, 680.28, 681.2, 682.23,26, 683.18, 686.16,30, 687.56, 690.20,26, 691.12,20, 691-692, 692.32,40,2, 693.28, 695.22-23, 696.8,2, 697.21, 698.11,13,22, 699.5, 700.36,38,43, 701.5,12, 702.18, 703.11, 705.10,26, 706.3, 707.21, 708.8, 711.11,5 (c. 488), 713.19, 714.48, 716.16 (c. 491), 720.36, 721.17, 722.2,12-13,14,15, 723.10, 724.3, 726.17, 727.11,35, 728.48, 730.17, 733.9, 735.18, 736.9, 738.15, 742.48-49,52, 743.13,17,26, 744.10, 745.24,34, 750.19,31, 751.11,13,16,18, 753.26, 757.7, 759.4, 760.19,31,32, 762.5-6,8,14, 763.25 (c. 519),2,9,10,12,22, 766.17,22-23,29, 767.45, 770.31, 771.7,10, 772.28,37,40, 773.45,6, 774.31,36, 775.2, 776.4, 777.2 (c. 530 y 531), 779.5,6,10, 780.30, 781.8,25, 785.17, 788.39, 789.12,19,2, 791.37,3, 792.15, 798.5, 800.16, 803.77, 804.104,122, 807.29, 808.65, 809.103,111,120, 810.127, 811.157,165,171, 813.216, 814.6, 819.6, 823.18, 824.68, 825.13, 826.28,3, 827.12, 828.37,40, 829.5 (c. 561), 830.15 (c. 562), 833.17, 834.32, 835.6 (c. 566), 837.6, 840.3, 843.13,24,5, 845.13, 848.3,7 (c. 581), 852.19,32,36,37,41,43, 853.50,54,70, 854.19, 856.4 (c. 590), 859.6, 862.11,20, 863.26,29,32, 864.13,21, 865.8,10 (c. 601), 866.7 (c. 604), 867.11,12, 868.10 (c. 606), 868.8, 869.6,18, 872.29,53, 874.14 (c. 613), 875.17 (c. 613 y 614), 876.29,33,41, 879.27,6 (c. 617), 879.3(c. 618), 880.13, 881.3 (c. 622), 882.7 (c. 623),3,10 (c. 624), 883.15,3,9, 884.16 (c. 625),4,5 (c. 627), 887.17,25,27, 888.4, 893.6, 15, 896.15, 897.25,31, 900.11,13, 901.20,30,48, 902.72, 803.58 "que - mays daquelles nõ ouuesse... fora a boa andãça", 596.14 "et - de tã maa uentura fossem que... caro llis custaria" (' si' ) 538.16,17 (c. 369) "ya correr... - duas - tres uezes", 850.12 " - cõ hũus - conos outros" (id. 868.6), 862.4 " - per terra - per agua", quãdo 21.4, 37.59, 43.5, 90.20, 97.22, 102.53, 234.36, 243.46, 259.27, 275.16, 304.25, 550.33, 556.26, 562.25, 588.24, 825.77, 826.23, 853.55,65, 868.14 (c. 606), quando quer que 58.24. Es la forma port. desde siempre (ejs. en Morais ) y también gall. medieval: a. 1214 "ata quando agia reuora" (Textos Port. Med. 400); a. 1289 "quando quer que uollas demanden" (Salazar 94.4); Gal. Estoria "quando noso señor Deus criou... o çeo" (4.6); Cr. Troyana "quando L. foy ferir" (I, 98.10), "quando arriba quando ajuso" (I, 131.4), etc. La forma gall. mod. es cando (ejs. en E. Rodríguez ), a veces en port. ant.: Afonso Fernandez Cubel (1143, 1610) "e eu seruyl' ey cando for mester" (23); Graal "cando i chegarom" (I, 381; en el texto quando ), "cando viu a barca" (II, 204); Orto Esposo (137.21), etc. (cfr. también C. Michaëlis Gloss. CA p. 73). Para el cast. véase Pidal Cid p. 813 y Corominas DCELC I, 956. |
