F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
capela	f.	s. f. Capela, igrexa pequena xeralmente cun único altar: "estando juntados en cabidoo enno adro da capela de San Fiinz" (8895). // 2. Edificio contiguo a unha igrexa ou parte integrante dela con altar e advocación particular: "Sabean todos que eu Afonso Lourenço, rraçoeiro enna igllesia de Santiago et capelan da capela Santa Catalina que he sita enna dita iglesia" (1883...8603). // 3. Capelanía (cfr. CAPELANIA): "reçebera (...) çento e oyteenta moravedis que avia de aver por la dita capela o dito anno" (8606, 8996). // 4. (?) Xunta, cabido: "Item que pagastes por hua carta descomoyo que gaanastes contra os procuradores e dos tenpos pasados que entregasen as escrituras e ao que a leeu ennas capelas, quatro moravedis e medio" (6243).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
capela	f.	f. capilla; chapel: fezo logo el Rey Priamo fazer hũa moy noble et muy rrica capela. Aa honra de minerua ẽno tenplo de Juno, II 122.26.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
capela capella		'capilla ' 'capucha ' , del lat. tardío CAPPĔLLA (véase Du Cange; Aebischer Capella; Meier Etim., hª da pal., hª cult., 196-7; Cunha Digressões etim., 9-10). Acepción 'capilla ' : capela 449.22 "ena jgleia de Santo Esydro ẽna - del rrey seu padre", 577.37 "ena - do Çide"; capella 54.13. Acepción 'capucha ' : capela 275.17 "sua - posta ena cabeça"; capellas 665.18 "cõ capas pretas as - descosidas". Como 'capilla ' desde el XIII: CSM 9.155 "logo da capela u era metudo / non viu end' a porta"; 18.81 "na ssa capela", etc.; Estevan da Guarda (928,9; 1323) "sen egreia nen capela de prol" (13); Cr. 1344 "hũa capella de muy fremosa obra" (II, 453); Cr. Troyana "hũa moy noble et muy rrica capela aa honra de minerua" (II, 122.26); a. 1364 "da capella que iaz na Rua direita" (Machado Voc. XIV 247); a. 1375 "ao capellam da dita capella C mrs." (CDGH 379); a. 1415 "en cada hua iglesia capela ou parrochia da nosa cidade et arçobispado" (Ferreiro VII, Apénd. 33); a. 1434 "ena capela de San Juan" (Ferro2 p. 28); Corónica Iria "fezo o altar et capella de Sam Salvador et capella de San Pedro... a capella San Juan Apostollo et a capella de San Bertholomeu" (p. 84, 85). En cast. desde el Cid (1580 capiella ). No tengo ejs. de la acepción 'capucha ' (por despiste apenas me he fijado en esta acepción). La Cr. 1344 traduce por capelo: "cavalgou em hũu potro bravo sem sella e sayosse da hoste em guisa de rapaz cõ hũa capa vestida e o capello na cabeça por nõ seer conhecido" (III, 239) (PCG 472a34 capiella ). El otro ej. sólo en la PCG "capas pardas et las capiellas fendidas" (639b16); cfr. Frades Menores "frey Jun. dava aos pobres a hũa parte da saia ou da capilha... logo descosiia a manga ou o capello do avito ou alguum pedaço e davaa-o ao pobre" (I, 102).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
capela	s. f.:	s. f.: 9.155, 18.81, 26.62, 53.46, 54.23 fazend'oraçon remania / en hũa capela mui pequenĩa.
Capela		: Capilla (perto de Puebla de Alcocer, Badajoz) (?): 256.11 quando o mui bon Rei gãou, / Don Fernando, a Capela e de crischãos poblou.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Capela		788.34,41,1,2-3, 789.11; PCG 721a18, 26 Capiella; Cr. 1344 f. 293aR Capella; Cr. Castilla ms. 7403 f. 175aR Capiella y Capilla; ms. 1347 f. 430bR Capilla: Capilla (conquista de Fernando III), prov. de Jaén?

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
capela	subst.	.- subst. " capilla". 159.2 "et sol y seer a capela do arçibispo". CAPELAS, 153.1 "As capelas que estam dentro ẽna igleia de Santiago".