carcaua
cárcova
córcoua
alcárcova
| |
'cárcava, zanja o foso defensivo ' . Se han propuesto varias etimologías: lat. CONCAVU (Diez Etymol. 436; G. de Diego Cruces de sinónimos, 144); ár. QARQAB (Dozy-Engelmann 249-50, aceptado por REW 9681 y Machado DELP1 143ab. Pero esta palabra no existe en ár. y es sólo un mozarabismo); lat. CACCABUS (es etimología de G. de Diego Notas etimológicas, 353; G. de Diego Dicc. 1217, aceptada por Corominas DCELC I, 675-8, que la apoya con buenas razones; la -r- podría surgir por cruce con carcer, que podía significar 'barrera o valla desde la cual partían los caballos de carrera ' . De todas maneras no resulta totalmente convincente). Formas: carcaua 239.22 "mandou carcauar toda a çibdade aderredor ca a - que y era dantes era ia toda çega", 247.14, 486.16, 851.11 (c. 585); carcauas 234.27, 381.5, 782.29, 843.3 (en A1 carcoua 247 n. 14, carcouas 234 n. 27). Se documenta desde el XII-XIII: a. 1188-1230 "toto homine qui in calle aud in castello uel in carcaua iectare sterco pectet I morabitinum" (PMH Leges I, 763) (a. 1209 id. 897); a. 1209 "tod omne que en cale o en castelo o carcaua deytar esterco peyte I mor." (Castel Rodrigo, ed. Cintra, 23.17); Cr. Troyana "lançouos ẽna carcaua et anbos morrerõ ẽna agoa" (II, 261.25); Gal. Estoria "et avia em Syracusa... hũa grãde carcaua et chamalle fossa aquel libro de Rroma" (107.4); Graal "levou-o a ũa casa de ordem... que era cercada de carcava e de pedra" (I, 120), "uũ castelo... cercado de uũ grã rio e de muro alto e forte e de carcavas fondas" (II, 77). Se usó también cárcova: a. 1263 "debent ibi facere carcovas ad removendas aquas nocivas haereditatibus" (en Elucidário s.v. carcabear ); Cr. Troyana "leuantaron motas moy altas et fezeron carcouas moy fondos" (I, 301.9); Miragres "et Tito, andando arredor da vila, vio jazer os vales et as carquouas cheos de tãtos corpos de homẽs mortos" (42); Cr. 1344 "mandarõ achaar as carcovas e todollos logares embargados darredor" (III, 204), "mandou fazer a carcova em redor da cidade" (III, 210), "e achaar toda a carcova de pedra e de terra" (III, 216), "as carcovas que erã muy fortes todas foron achaadas" (III, 381), "mandou fazer arredor donde pousaua hũa grande carcoua" (fol. 309aV). Es la que más ha durado (ej. de 1431 en Elucidário s.v., aunque posiblemente mal interpretado por Viterbo como 'porta falsa ou caminho encoberto ' . La emplea Herculano como arcaismo: ej. en Morais ). Se conoció también córcoua: a. 1427 "que leven as aguas de Remollo á corcoua da pia da casca" (F. Ourense, en BCMO IV, 82) (Viterbo Elucidário la cita en 1404 s.v. carcova ). Existió además alcárcova: Graal "e fezeram logo sacar os mortos do paaço. Meraugis os fez deitar nas alcárcovas de fora da vila" (I, 370: el texto tiene alcáçovas, pero se enmienda en el Gloss. Graal ) (otros ejs. se citan en Elucidário, ed. Fiúza, p. 327 s.v. alcorcova, forma ésta que está en Nunes de Leão; otro ej. en Morais ). Véase Elucidário. En cast. ya en el Cid (véanse formas en Pidal Cid II s.v. y Corominas DCELC ). |
