carraca
| plur. |
'carraca ' 'nave de transporte antigua (era de transporte, pero podia servir como buque de guerra) ' , de origen incierto. Se ha pensado en el ár. ¡ARRÂQA (Eguilaz 364; Steiger Contr. Fonét. 253; Machado DELP1 517a; DELP2 555a; G. de Diego Dicc. 1488), pero en ár. era una embarcación cargada de materias inflamables y es difícil la evolución semántica. Dozy-Engelmann 248-9 derivan del ár. QARÂQIR (plur. de QORQÔRA 'navío mercante que podía ser de gran tamaño '). Es posible que aquí esté el origen, pero yo no descarto la posibilidad de una onomatopeya, teniendo en cuenta el ruído de estos pesados navíos. Hoy en gall. se usa la palabra referida a un vehículo destartalado y viejo y aplicado a las personas achacosas: "estou feito unha carraca". La palabra debió entrar por medio de Italia. (Véase Corominas DCELC I, 702). Formas: carraca 861.2,8 (c. 598) "et llis prendeu hũa - et quatro barcas... hũa - muy nobre et muy preçada a gran marauilla", carracas 882.8 (c. 622) "de galees et de - et de zauras". Desde el s. XIV (Machado DELP en 1410): Cr. 1344 "et tomoulhes hũa carraca et quatro barcas" (fol. 311bR); a. 1410 "asy em adubíos e garnjmentos e mantjmentos de carracas e naaos e barchas" (Desc. Portug. I, Suplem. 81) (varias veces en documento lat. de 1370, un tratado entre D. Fernando y el duque de Génova, en Desc. Portug. I, 129, 130, 131, 132); a. 1437 " Pedro Afomso... meestre que foy da carraca do conde de Villa Reall" (Desc. Portug. I, 620); a. 1452 "da caRaca em que ueo de Frandes" (id. Suplem. 161). Casi siempre se siente como palabra extranjera: así en el XV Azurara (Cr. D. Pedro Meneses II, cap. 33 y Cr. D. Duarte Meneses cap. 120); en el XVI Fernão de Oliveira ("na Espanha se chamão naos as que na Italia chamão carracas", cita de Leitão-Lopes s.v. y M. Pico Terminol. Naval ); en el XVII el P. Vieira ("aqueles poderosímimos vasos da primeira navegação do Oriente a que os estrangeiros chamam carraca", en Vieira Sermões II, 138, cita de M. Pico Terminol. Naval ). La emplea aún Júlio Dantas (en Morais ), pero la palabra pertenece al port. ant. En gall. sobrevive el uso figurado que he citado (véase E. Rodríguez ). Más ejs. e información en M. Pico (Terminol. Naval 86-89). En cast. se conoce desde el s. XIII (Partidas II, 263; PCG 766a24; en 756a43,b43 carranca, pero en IDO carraca). |
