F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[cargar] {[carregar]}	v. tr.	v. tr. Cargar, poñer ou botar peso enriba dunha persoa, besta ou vehículo: "Iten o carro da lenna a viinte blanquas que seja ben cargado et dende ajuso segundo for o carro da lenna" (3316). // 2. Nas contas, admiti-lo cargo ou conxunto de contías do que un debe dar satisfacción: "que montan estes moravedis que asi reçebestes e recabdastes por lo dito conçello e vos foron cargados o dito anno" (6166). (4842). {Cfr. CARGADO}.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
carregar	tr.	tr. cargar; to load: fezeron carregar suas azemelas, I 142.17, I 136.8, I 137.11, I 174.14.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
carregar cargar		'cargar ' , del lat. vulg. CARRĬCĀRE (de CARRUS ). Formas: carregar 416.7, 613.17, carregauã 663.31, carregarõ 661.14, carregados 227.25-26 "envioos - de muyto algo", carregada 405.18 "aynda que fose - de ouro", carregadas 503.25 "bestas - de vianda", 837.13 "bestas - ". Desde el XII (Machado DELP1 518b; DELP2 556a, en 1255): a. 1153-57 "de bestia carregada de pane aut de vini I d." (F. Allariz, en BCMO III, 168); a. 1172 "et de bestia carregada de pane aut de uino ij denarios" (F. Caldelas, id. 398); F. Caldelas "de bestia carregada de pan" (Salazar 19.21); CSM 112.1 "hũa nave que ya carregada de triigo" (1), etc.; Afonso X (B 458) "onde carregaran tam gram mostea" (10); Pero da Ponte (1176, 1642) "assy ueo de pardom carregada" (3); a. 1286 "os homeens que ueem carregar e descarregar a essa villa que non querem hy dar a portagem" (Desc. Portug. I, 19); a. 1293 "e carregassem nos portos dos meus Reynos" (id. 22); a. 1316 "os rressyos da Ribeira hu carregam as barcas" (id. Suplem. 386); Cr. Troyana "fezeron carregar suas azemelas" (I, 142.17); Gal. Estoria "vides mõtesyñas carregadas de vuas" (49.27), "et carregóós das cousas que aviã mester" (233.34); Miragres "saseenta caualos carregados d' ouro" (93), "et carregãdose de ouro et de prata" (115); a. 1363 "para segar e carregar e malar" (Duro p. 209); a. 1385 "devedes a chamar para segar e caregar et malar" (id. 218); a. 1457 "con suas bestas et carregas carregadas de pescado" (Ferro2 p. 431); F. Lopes Cr. D. Pedro "dous baixees de prazintiins carregados d' azeites" (p. 169.14), "mandou carregar muitas azemellas" (id. 252.27). Al lado de esta forma se conoce cargar (citada por Morais y Figueiredo y bastante usual en gall.). En cast. ya en 972 (Oelschläger; véase también Corominas DCELC I, 684).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{carregar}		.- CARREGAR (518b: 1255): 1153-57 "de bestia carregada de pane aut de vini" (F. Allariz, em BCMO III, 168) (a. 1172 em p. 398).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[carregar]	tr.	tr. cargar; to load: carregarõ doze naues et meterõ y quanto poderõ aver, 341.6, 341.28.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
carregar	v.	.- v. 'cargar'. Del latín vulgar CARRĬCĀRE. Formas: carregada, Part.; a. 1228 "De bestia carregada de pan o de uino iij dñ" (19.21).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[carregar]	v.	.- v. " cargar". Part.: CARREGADOS, 93.7 "saseenta caualos carregados d' ouro et de prata"; 136.15 "triinta caualos carregados d' ouro"; 136.17 "trezentos caualos carregados de moy boo vino"; 137.3 "viinte caualos carregados d' ouro". CARREGADA, 183.13 "leuaua hũa naue carregada de rromeus". Gerund. {Xer.}: CARREGÃDOSE, 115.2 "Et algũus dos cristiãos cõ cobiiça do auer dos que morrera [...] et carregãdose d[e] ouro...".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
carregar	v. tr.	v. tr. "Cargar, poñer cousas sobre un vehículo para que as transporte".
____	Part.	Part. carregado (1): "outro carro dos ditos salgeyros carregado" 2787.
____		Do lat. vulgar carrĭcāre, der. de carrus "carro", voz latina de orixe céltica. Esta é a forma normal desde o séc. XII: carregada en 1153-7 en textos latinos de orixe galega, e en textos romances desde o XIII nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). En gal. mod. rexístrase a caída da vocal pretónica: cargar (vid. Dic. Dúbidas s.v.).