DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra carreta como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
carreta
f. f. carro grande; cart: trouxo dala duas carretas d' auer, II 199.9.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
carreta	f.	f. carro grande; cart: trouxo dala duas carretas d' auer, II 199.9.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
carreta
'carreta ' , formado sobre carro. Dos veces: 136.2 "conno padrõ que tragiã ẽna - ... ençima de hũu carro", 261.40. Desde el s. XIII (Machado DELP¹, 519b; DELP²556b, en 1443): CSM 268.17,36 "des y en hũa carreta a tragian... / esta dona en carreta sse fez trager a Espanna", 333.2,13,36 "ũu ome contreito que andava en carreta mais avia de XV anos... / que en carret' andava... / jazendo / na eigreja ssa carreta", 351.12 "que tragen y pan e vỹo en carretas"; Afonso X (62, 479) "e dix' eu logo: poilas guerras ssom / ay que coteyffe pera a carreta" (10); Cr. Troyana "trouxo dala duas carretas d' auer" (II, 199.9); Gal. Estoria "et tam ancha era a rrua... que dous carros ou carretas yam em paz por ella" (162.9): Orto Esposo 124.8, 274.3; Miragres "virõ de toda a terra traier por lo eer carretas et moytas jentes armadas" (32), "et tinã ontre si hũa carreta a que andauã moytos boys" (126); Cr. 1344 "logo essa noite fugio e sayu fora da cidade em hũa carreta" (III, 231). En cast. desde el XIII (Calila e Dimna, PCG, Partidas, etc.).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
carreta		'carreta ' , formado sobre carro. Dos veces: 136.2 "conno padrõ que tragiã ẽna - ... ençima de hũu carro", 261.40. Desde el s. XIII (Machado DELP¹, 519b; DELP²556b, en 1443): CSM 268.17,36 "des y en hũa carreta a tragian... / esta dona en carreta sse fez trager a Espanna", 333.2,13,36 "ũu ome contreito que andava en carreta mais avia de XV anos... / que en carret' andava... / jazendo / na eigreja ssa carreta", 351.12 "que tragen y pan e vỹo en carretas"; Afonso X (62, 479) "e dix' eu logo: poilas guerras ssom / ay que coteyffe pera a carreta" (10); Cr. Troyana "trouxo dala duas carretas d' auer" (II, 199.9); Gal. Estoria "et tam ancha era a rrua... que dous carros ou carretas yam em paz por ella" (162.9): Orto Esposo 124.8, 274.3; Miragres "virõ de toda a terra traier por lo eer carretas et moytas jentes armadas" (32), "et tinã ontre si hũa carreta a que andauã moytos boys" (126); Cr. 1344 "logo essa noite fugio e sayu fora da cidade em hũa carreta" (III, 231). En cast. desde el XIII (Calila e Dimna, PCG, Partidas, etc.).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{carreta}
.- CARRETA (519b: 1443): CSM 268 "en hũa carreta a tragian... esta dona en carreta sse fez trager" (17, 36) (333.2, 13, 36; 351.12).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{carreta}		.- CARRETA (519b: 1443): CSM 268 "en hũa carreta a tragian... esta dona en carreta sse fez trager" (17, 36) (333.2, 13, 36; 351.12).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
carreta
s. f.: s. f.: 268.17 Esta dona que vos digo avia todo tolleyto / o corpo... des y en hũa carreta a tragian; 333.2, 351.12 tragen y pan e vỹo en carretas.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
carreta	s. f.:	s. f.: 268.17 Esta dona que vos digo avia todo tolleyto / o corpo... des y en hũa carreta a tragian; 333.2, 351.12 tragen y pan e vỹo en carretas.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
carreta
= carroça das munições: {Afonso X} Poi-las guerras son, / ai, que coteife pera a carreta! 9.5, 10, 15.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
carreta		= carroça das munições: {Afonso X} Poi-las guerras son, / ai, que coteife pera a carreta! 9.5, 10, 15.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
carreta
subst. .- subst. " carreta". 126.10 "et tinã ontre si hũa carreta a que andauã moytos boys"; 127.5 "chegou onde estaua a carreta". CARRETAS, 32.12 "virõ [...] traier por lo eer carretas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
carreta	subst.	.- subst. " carreta". 126.10 "et tinã ontre si hũa carreta a que andauã moytos boys"; 127.5 "chegou onde estaua a carreta". CARRETAS, 32.12 "virõ [...] traier por lo eer carretas".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart