F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
castelo	m.	s. m. Castelo, fortificación, lugar forte cercado de muros con torres, foxos e outras defensas: "que jazia preso enno castelo da Rocha Forte de Santiago" (5731).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
castelo	m.	m. parte de la cubierta alta o principal del buque; fore- or hind-castle of a ship: os outros que ẽnas naues estauan lles tiraron tantas pedras... de çima dos castelos, I 192.11, I 189.11.
castelo	m.	[m.] disposición de las tropas en la cual cada hombre está de espaldas el uno al otro: fazeren de ssy castelo en que sse defendessen, II 76.9, II 107.12. R. de T. 20536 Ensemble sont en un tropel / E ont fait d' eus mur e chastel... R. de T. 22217 Des cors ont fait chastel e mur...

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
castelo castello		'castillo ' , del lat. CASTĔLLUM (REW 1745). Formas: castelo 87.6, 88.7, 118.7,9, 120.30, 134.52,53,5, 156.9, 164.15, 215.9, 221.5, 249.14, 262.8-9, 275.3, 376.22, 377.49, 419.5,12,17,22, 420.10, 421.15, 422.6,15,22, 423.24 (2 v.),28, 424.8, 425.31,4,6, 428.20, 431.10, 438.8,9-10,11, 439.17,5,6, 440.12,13-14,19, 441.2,4,9,10,11, 442.2,8,8-9, 443.5-6,11 (c. 287), 444.17,20, 445.4, 448.5 (c. 291),3 (c. 292), 453.12, 466.1,3,4-5,6,7 (c. 305), 487.12, 489.23, 491.13,16,17 (2 v.), 492.23,24, 499.10 (c. 334), 500.13,1, 501.11,13,22,24,2, 502.9, 503.24, 507.30, 508.39,41, 509.15 (c. 342), 527.27, 542.19, 546.18, 569.27, 570.32, 571.16, 682.6,10, 694.38, 712.6,8,9-10,13,15,17,21,26,27, 713.12,15,16,20, 721.16, 722.4, 727.17,18,21,24,25,32, 728.41,47,54,55, 731.18, 736.9,10,14, 737.35,36, 740.6,8,16, 744.20, 754.16,17, 756.6,8, 758.16,17,18,20, 761.55, 763.7, 764.14, 766.19,23,25 (2 v.),28, 768.17, 769.3 (c. 524), 771.37, 772.36, 773.8,11,15, 774.16-17,21, 775.18,22,23, 776.24, 785.14, 787.25, 788.4, 789.14, 809.104,108, 821.11 (c. 554), 836.23, 843.25, 856.10-11,13, 874.6,13 (c. 613), 876.21, castello 20.24,26, 34.10, 39.1, 40.37,43, 41.50,72, 42.73,88, 43.14,19, 44.34, 45.53, 48.38, 52.20, 53.26, 54.21,24, 62.7, 68.9, 69.25, 69-70, 83.11, 87.1,9, 96.12,14, 121.23, 131.30, 133.21, 249.17, 253.50,54,63, 254.70, 261.35,38,42, 270.27, 271.33, 275.2, 276.20, 278.37, 279.68, 282.39, 284.6, 294.12, 295.28, 297.20, 364.14, 370.10, 375.12 (c. 231), 395.5, 411.12 (c. 261), 413.8 (c. 263), 419.15, 426.7, 439.7,10, 442.1, 501.16;20, 506.3, 507.31-32, 510.14,19, 515.4,5, 619.53, 713.10, 728.52, 756.6 (2 v.), 775.7, 797.28,30, 809.106,108, 822.2 (c. 556), 824.71,76, 825.79, 828.30, 843.4, 846.6,20, 855.11 (c. 588),11 (c. 589), 856.9,13, 858.33,9, 875.18,24,3, 876.28,32, castiello, 743.32 "el - del Feral", castelos 215.9-10, 242.7, 245.24, 290.40,45, 292.10, 294.7, 297.21, 298.49, 323.8, 324.5 "engenos... et tãtos - de madeira", 329.5, 373.5, 422.3, 445.6, 470.15, 471.9, 472.2, 473.5, 474.14, 475.9 (c. 313), 478.19, 481.18, 488.5, 491.9, 493.38, 494.3, 501.10,14, 503.16, 507.23,33, 513.1, 522.12,16, 553.13 (c. 381), 560.15, 562.21, 565.5-6, 642.3, 673.56, 689.21, 692.4, 709.4, 725.3,4,7, 729.63, 730.4, 755.42, 757.23,25, 763.10,11,13,14, 765.4, 773.13, 775.10,12,21, 779.13,15,16, 786.1, 788.34,35,38, 797.31 (2 v.), 819.38,48, 822.2, 12 (c. 555), 825.2,8, 828.27, 829.14, 842.23, 890.11 (c. 632), 899.6,30, castellos 6.32-33, 8.43, 25.5, 31.16, 48.37, 52.6-7,7, 53.20, 54.8, 62.16, 64.10, 73.9, 104.10,18, 231.20, 244.1, 248.39, 250.12, 267.52,53, 293.20, 294.13, 325.12 "poselle seus engenos et seus - de madeyra", 361.29, 410.4 (c. 260), 411.12,13 (c. 261), 472.1, 474.16, 477.8 (c. 316), 12 (c. 317), 486.29, 513.5, 651.11, 705.7, 714.43, 724.24, 726.1, 727.13, 808.92, 819.52, 821.10 (c. 554), 822.6 (c. 555), 828.41, 829.3 (c. 561), 830.14 (c. 562), 841.8, 889.18, 902.84. En documentos romances desde el XIII: a. 1214 "aquestes caualeiros que os castelos teen de mi" (Test. Afonso II, 260); Airas Perez Vuitoron (1088, 1477) "ca non e torto / de vender hom' o castelo" (12), etc.; CSM 51.10 "al Con de Peiteus / que un castelo cercara", 158.22 "e tiroo do castelo", 183.10 "en aquel castel' avia omagen... da Virgen", etc. En el XIV: Gal. Estoria "outras çidades et castelos moytos" (162.17); Miragres "et castelos feictos de madeira cõ que a cõbatia" (95); Cr. 1344 "e tantos engenhos e castellos de madeira lhe pos e tã de ryjo a cõbateo que a tomou" (III, 312); Cr. Troyana "sse acollian todos a el cõmo se fosse castelo ou forteleza" (II, 69.7). En cast. ya castiello en 972 (Oelschläger ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{castelo}		.- CASTELO (526b-7a: 1267): 1214 "aquestes caualeiros que os castelos teen de mi" (Test. Afonso II, 260).
{castelo}		.- CASTRELO (527a: sem doc.): 985 "uilla quos uocitant castrello" (PMH Diplom. 93).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
castelo	s. m.:	s. m.: 51.10 al Con de Peiteus, / que un castelo cercara; 158.22, 183.10, 185.1, 199.13 un castelo guerreiro / que Burgos éste chamado, e demais está fronteiro / de Xerez de Badallouce .

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
castelo	m.	m. castillo; castle: os do castelo çarrarõ suas portas moy bem, 107.2, 76.14, 90.3, 116.6 (castello).
castelo	m.	m. parte de la cubierta alta o principal del buque; part of the highest or main deck of the ship: mays os outros que estauam ẽnas naues lles tirarõ tãtas pedras et tãtas seetas de çima dos castelos, 123.39, 121.35.
castelo	m.	m. posición en que cada hombre está de espaldas el uno al otro; defensive position in which each man is back to back: mays pero vendiã se moy caros ca elles fezerõ de sy castelo, et dauã lles grã batalla, 281.42.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid ["Índice toponímico"].
Castelo		a. 1259, 27.7.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
castelo	subst.	.- subst. 1.- " castillo". 6.4 "O señor de hũ castelo"; 6.7 "demãdoume o castelo que dezia que era seu"; 6.9 "Eu tina o castelo de mão de seu sogro"; 6.10 "era mayor dereito do fillo varõ erdar o castelo"; 7.1 "defendi o castelo o mais que eu pude"; 7.2,5,6; 9.15; 37.15; 77.6,7; 97.1; 117.7; 118.3,8,11; 119.1,13; 191.8,19; 196.11; 212.9,16,18. CASTELOS, 85.5 "et tomou os castelos et as vilas"; 105.10 "et destroyste as çidades et os castelos".
____		2.- " máquina militar, en forma de torre". 95.5 "pos aos muros dela enjenos et gatas et mãgẽelas et castelos feictos de madeira".