DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra catadura como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
catadura
f. f. mirada; glance: quando cataua a algũa parte ben semellaua a ssua catadura de home fardido et de mesura, I 159.11, I 160.7.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
catadura	f.	f. mirada; glance: quando cataua a algũa parte ben semellaua a ssua catadura de home fardido et de mesura, I 159.11, I 160.7.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
catadura
'mirada, aspecto, semblante ' , de catar. Formas: 627.40 "começaronse a catar... cõ maos ollos et cõ maa - ", 646.9,10-11,18,20 "pero a tanto muy braua - et o que o nõ conoçe quando o uee primeyramente toma muy gram medo da sua - ... grã medo ouuera da sua - ... por que todos tomassem medo da sua - ". Desde el s. XIII (Machado DELP¹532a; DELP²566a, en el XVI): CSM 383.54 "e pois tornou-a / arriba viva e sãa con fremosa catadura"; Pero Garcia d' Ambroa (B 1577) "ca ben ui eu ena ta catadura / que es doente" (13); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "sa catadura semelh' a d' un sayan" (32); Cr. 1344 "e ha hũa muy grande uertude ẽ sua catadura" (fol. 264bR); Cr. Troyana "quando cataua a algũa parte ben semellaua a sua catadura de home fardido et de mesura" (I, 159.11); Gal. Estoria "em semellança de moller... fea et espantosa cõ hũa catadura sanuda" (134.35); Miragres "Rey Calrros auia os cabelos brũus et a façe uermella, et avia o corpo moy bẽ feicto et de boo estado et a catadura braua" (133). En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 116; PCG 621b14, etc.).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
catadura		'mirada, aspecto, semblante ' , de catar. Formas: 627.40 "começaronse a catar... cõ maos ollos et cõ maa - ", 646.9,10-11,18,20 "pero a tanto muy braua - et o que o nõ conoçe quando o uee primeyramente toma muy gram medo da sua - ... grã medo ouuera da sua - ... por que todos tomassem medo da sua - ". Desde el s. XIII (Machado DELP¹532a; DELP²566a, en el XVI): CSM 383.54 "e pois tornou-a / arriba viva e sãa con fremosa catadura"; Pero Garcia d' Ambroa (B 1577) "ca ben ui eu ena ta catadura / que es doente" (13); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "sa catadura semelh' a d' un sayan" (32); Cr. 1344 "e ha hũa muy grande uertude ẽ sua catadura" (fol. 264bR); Cr. Troyana "quando cataua a algũa parte ben semellaua a sua catadura de home fardido et de mesura" (I, 159.11); Gal. Estoria "em semellança de moller... fea et espantosa cõ hũa catadura sanuda" (134.35); Miragres "Rey Calrros auia os cabelos brũus et a façe uermella, et avia o corpo moy bẽ feicto et de boo estado et a catadura braua" (133). En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 116; PCG 621b14, etc.).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{catadura}
.- CATADURA (436ab: XVII; 532a: XVI): CSM 383 "viva e sãa con fremosa catadura" (54), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{catadura}		.- CATADURA (436ab: XVII; 532a: XVI): CSM 383 "viva e sãa con fremosa catadura" (54), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
catadura
s. f.: s. f.: semblante, aspecto: 383.54 tornou-a / arriba viva e sãa con fremosa catadura.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
catadura	s. f.:	s. f.: semblante, aspecto: 383.54 tornou-a / arriba viva e sãa con fremosa catadura.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
catadura
= face, fisionomia, aspecto: {Afonso Lopez de Baian} Sa catadura semelh' a dun jaian 57.32; {Pero Garcia d' Ambroa} ben vi ena ta catadura / que és doente 334.13.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
catadura		= face, fisionomia, aspecto: {Afonso Lopez de Baian} Sa catadura semelh' a dun jaian 57.32; {Pero Garcia d' Ambroa} ben vi ena ta catadura / que és doente 334.13.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
catadura
f. f. semblante; face: avia sua catadura blãca et delgada, 93.18. Vocab. Med.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
catadura	f.	f. semblante; face: avia sua catadura blãca et delgada, 93.18. Vocab. Med.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
catadura
subst. .- subst. " semblante, mirada, aspecto". 133.5 "Rrey Calrros auia os cabelos brũus et a façe uermella, [...] et a catadura braua".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
catadura	subst.	.- subst. " semblante, mirada, aspecto". 133.5 "Rrey Calrros auia os cabelos brũus et a façe uermella, [...] et a catadura braua".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart