DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra chaga como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
chaga
f. f. herida; wound: trauallemos nos de buscar Meeziña con que guarescamos das chagas, I 121.13, I 225.7, I 258.17.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
chaga	f.	f. herida; wound: trauallemos nos de buscar Meeziña con que guarescamos das chagas, I 121.13, I 225.7, I 258.17.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
chaga
'llaga ' , del lat. PLAGA (REW 6562). Una vez: chagas 116.159 "os feridos a saar de suas - " (A1 chaguas ). Desde el XIII: CSM 54.55 "tergeu-ll' as chagas ond' el era chẽo", 63.77 "vos e mui mester / que de vossas chagas pensedes", 105.66 "quantos fisicos ouv' end' a Pisa / non lle poderon a chaga serrar", etc.; Afonso X (78, 495) "que ia a chaga nunca uay çarrada... que a tal chaga iamais nunca serra... porque a chaga non uay contra jusso" (21, 23, 26); a. 1297 "se for mancebo de soldada e se ficar per Razõ das chagas" (Desc. Portug. I, Suplem. 22); a. 1320 "assy de chagas mortes desomrras" (CDGH 361); Miragres "as mãos en que tragia os sinaes das chagas" (25), " Rrulã moy cãsado das chagas et da lide" (142), "et as chagas que el tina logo forõ sãas" (204); Cr. 1344 "o conde F. G. penssou de sua chaga" (III, 42); Cr. Troyana "meeziña con que guarescamos das chagas" (I, 121.13); Gal. Estoria "porque matey eu a caym cõ a myña chaga" (22.24). Véase Morais, Magne Gloss. Graal 272-275 y Corominas DCELC (III, 1154).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
chaga		'llaga ' , del lat. PLAGA (REW 6562). Una vez: chagas 116.159 "os feridos a saar de suas - " (A1 chaguas ). Desde el XIII: CSM 54.55 "tergeu-ll' as chagas ond' el era chẽo", 63.77 "vos e mui mester / que de vossas chagas pensedes", 105.66 "quantos fisicos ouv' end' a Pisa / non lle poderon a chaga serrar", etc.; Afonso X (78, 495) "que ia a chaga nunca uay çarrada... que a tal chaga iamais nunca serra... porque a chaga non uay contra jusso" (21, 23, 26); a. 1297 "se for mancebo de soldada e se ficar per Razõ das chagas" (Desc. Portug. I, Suplem. 22); a. 1320 "assy de chagas mortes desomrras" (CDGH 361); Miragres "as mãos en que tragia os sinaes das chagas" (25), " Rrulã moy cãsado das chagas et da lide" (142), "et as chagas que el tina logo forõ sãas" (204); Cr. 1344 "o conde F. G. penssou de sua chaga" (III, 42); Cr. Troyana "meeziña con que guarescamos das chagas" (I, 121.13); Gal. Estoria "porque matey eu a caym cõ a myña chaga" (22.24). Véase Morais, Magne Gloss. Graal 272-275 y Corominas DCELC (III, 1154).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
chaga
s. f.: s. f.: 54.55 Tergeu-ll'as chagas ond'el era chẽo; 63.77 vos é mui mester, / que de vossas chagas pensedes; 85.10, 105.66 quantos fisicos ouv'end'a Pisa / non lle poderon a chaga serrar; 114.5.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
chaga	s. f.:	s. f.: 54.55 Tergeu-ll'as chagas ond'el era chẽo; 63.77 vos é mui mester, / que de vossas chagas pensedes; 85.10, 105.66 quantos fisicos ouv'end'a Pisa / non lle poderon a chaga serrar; 114.5.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
chaga
: {Afonso X} já a chaga nunca vai çarrada 25.21.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
chaga		: {Afonso X} já a chaga nunca vai çarrada 25.21.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
chaga
f. f. llaga, herida; wound: dou lle moy bõos mẽestres que o sãasen das chagas, 372.32, 41.5, 73.21.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
chaga	f.	f. llaga, herida; wound: dou lle moy bõos mẽestres que o sãasen das chagas, 372.32, 41.5, 73.21.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
chaga
subst. .- subst. " llaga, herida". CHAGAS, 25.14 "nos mostrou as mãos en que tragia os sinaes das chagas"; 69.10 "eramos doente de chagas que tragiamos"; 142.13 "Et entõ Rrulã moy cãsado das chagas et da lide"; 147.13 "et onde eu moytas chagas et deostos"; 204.16 "Et as chagas que el tina logo forõ sãas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
chaga	subst.	.- subst. " llaga, herida". CHAGAS, 25.14 "nos mostrou as mãos en que tragia os sinaes das chagas"; 69.10 "eramos doente de chagas que tragiamos"; 142.13 "Et entõ Rrulã moy cãsado das chagas et da lide"; 147.13 "et onde eu moytas chagas et deostos"; 204.16 "Et as chagas que el tina logo forõ sãas".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart