F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[chagar]	v. tr.	v. tr. Chagar, facer ou producir chagas, ferir: "era contenda e debate (...) sobre rason das direituras e moravedis que desian que avian de aver das voses que os moradores de fora da dita çidade enna jurdiçon dos ditos serventes fazian enferindose e chagando huus aos outros" Xer. (8110).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
chagar	tr.	tr. herir; to wound: nastor deu a leomedon tal lançada que lle falssou as armas et chagoo moy mal ẽno braço, I 99.20, I 281.6, I 101.18.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
achagado achagar achagado chagar chagado		'indispuesto, molestado ' , del verbo achagar y éste de chaga. Una sola vez y no muy exacta la traducción: achagados 596.5 "et nẽbrouse com̃o seus genrros andauã muy - et que nõ falauã cõ ele com̃o soyam"; en la PCG "otrossi nenbrosse de commo sus yernos andauan achacados contra el" (608a37) (lo mismo en el ms. 7403 de la Cr. Castilla, fol. 96aR; pero en el ms. 1347 está achãcosos, fol. 314bR); la Cr. 1344 traduce con exactitud "et nembrousse como seus jenrros andauã achacados" (fol. 253bV). No es necesario corregir la lectura del ms., pues el paso de la esfera achacar a la esfera achagar nos deja un significado bien definido. El verbo achagar y el participio achagado se documentan en el Graal, como variantes de chagar, chagado 'llagar, llagado ' : "forom tam mal achagados que..." (161c, 486), "saiu achagado a morte" (193a, 662).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
chagar	v. tr.:	v. tr.: 22.26 Enton a ssa azcũa lle lançou / e feriu-o, pero nono chagou; 51.52, 102.80 chagad'e sen coor; 114.1 dun mancebo a que seus ẽemigos chagaron mui mal de morte; 408.18.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
chagar		= ferir, golpear: {Afonso X} quen quer que chagassen / con esta vossa espada 35.31.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[chagar]	tr.	tr. llagar, herir; to wound: chago o cõ hũ coytelo... et fezo lle sayr todo o sangre vello, 32.26, 74.13, 124.3.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[chagar]	v.	.- v. " llagar, herir". Part.: CHAGADO, 10.6 "foy chaga[do] de hũa seeta ẽna perna"; 144.8 "Nũca omẽ de ti foy chagado que podese escapar".