Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
chorar	P1 IPres.	(plōrāre): verter lágrimas 5191, 8713, 8849, 8987. P1 IPres. choro 5473, 9222, P5 chorades 978, 981; P5 SPres. choredes 980; P3 ICond. choraria 8839; P5 IPret. chorastes 9395; Part. Pres. chorando 2491, 2982, 5192, 5470, 9389. Completado com a locução dêstes olhos meus, aparece nos versos 4104, 4575. Cfr. 4533.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
chorar	tr.	tr. e intr. llorar; to cry, weep: non poderemos chorar quantas lagrimas nos conuerra de chorar, I 144.27, I 106.14, I 249.21, I 251.16.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
chorar		'llorar ' , del lat. PLŌRĀRE (REW 6606). Formas: chorar 178.63, 200.34,39, 201.48,53, 599.16, 665.25, 774.32, 828.38; chora 707.36; choraua 220.44,47, 273.64, 828.37, chorauã 130.120, 561.17, 598.45, 665.23, 759.25; chorou 182.63, chorarõ 666.42; choredes 586.28, 609.6; choreuos 188.42 "et - y por mortos"; chorando 6.4, 16.7 (c. 10), 119.20, 320.26, 349.16, 398.7, 456.33, 585.23, 598.43, 603.16, 609.3, 659.26, 679.19, 894.28, en 36.33, 656.30 y 680.27 " - dos ollos", en 131.26, 151.35, 183.12, 657.17 y 895.18-19 " - muyto dos ollos", 894.23 " - muy forte dos ollos"; chorãdo 354.7, en 201.46 " - muyto de seus ollos", 105.21 " - muy forte dos ollos"; chorada 760.9 "desque finou... foy muy - per toda a terra", 844.12,14 (c. 575) " - foy", chorado 733.13, "finou... et foy muyto - ". Se documenta desde el s. XIII: CSM 3.34,44 "chorando dos ollos seus... chorou tanto", 5.54 "fillous' a chorar", etc.; Pai Gomez Charinho (CA 247) "e se quero cantar choro, / ca ela me nenbra enton" (28), etc. (véase Gloss. CA p. 24); Cr. Troyana "non poderemos chorar quantas lagrimas nos conuerrá de chorar" (I, 144.27); Miragres "et começou de chorar" (142), "et os caualeiros chorarõ moyto" (198); Gal. Estoria "et fazer doo et chorar por el" (23.33). La expresión típica de los Cancioneros chorar dos ollos se halla deformada aún en el XVI (véase Morais ). Más ejs. en Magne Gloss. Graal 279-280. En cast. desde el Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
chorar	intr.	v. i. {intr.}: 3.34 Chorando dos ollos seus / muito; 5.54 fillou-ss'a chorar; 18.44 Chorando de coraçon; 36.15 gemendo e chorando; 77.41 de rijo chorando || v. tr.: 135.46 quan changid'o espedir / foi o deles e chorado || s. m.: 175.67 un chorar tan esquivo / fazian todos con ele.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
chorar	intr.	intr. llorar; to cry: Medea começou de chorar quando aquelo oyo, caendolle as lagrimas en terra, 23.19, 28.13, 74.35.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
chorar	v.	.- v. " llorar". Inf.: CHORAR, 142.23 "et começou de chorar et dizer"; 147.5 "et começou moyto de chorar sobre el". IPret. P6: CHORARÕ, 198.11 "os caualeiros chorarõ moyto cõ grã pesar". IImperf. P3: CHORAUA, 33.13 "et nõ choraua nẽ rrogaua". SPres. P2: CHORES, 9.3 "-Nõ chores, mais pensa de me tirar d' aqui". P5: CHOREDES, 225.5 "uos rrogo que nõ choredes". Gerund. {Xer.}: CHORÃDO, 230.17 "achou deles moytos chorãdo". CHORANDO, 42.7 "ergeu as mãos ao çeo chorando et diso".