DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra chumbo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
plomo
chumbo
'plomo' , del lat. PLŬMBUM (REW 6615). Una vez: 18.5 "per canos de - ". Es castellanismo usado aún en gall. Plomo es la forma que he oído siempre, pero Carré, E. Rodríguez y Franco Grande citan promo junto a chumbo, Cuveiro sólo promo y Valladares plomo, promo. Se usó en port.: Elucidário cita plomo en el XIII; Machado (DELP¹595b) plumo en el XVI y prumo en el XV. Cfr. a. 1432 "con seellos pendentes de prumo" (Ferro² p. 16); a. 1434 "de seelos pendentes de plomo... dos ditos sellos pendentes de plumo" (id. 29); a. 1435 "seelladas de seellos pendentes de plumo" (id. 31); a. 1451 "con selo pendente de plomo... con seelo pendente de plomo... con selo pendente de plomo... de plomo... con seelo pendente de plomo... de plomo... con selo pendente de plomo" (Ferro² p. 54, 55); a. 1416 "item dous prumes de sondar" (Desc. Portug. I, 243.5). La forma port. es chumbo desde el XIII: a. 1267 "esta nossa carta aberta seelada do nosso seelo do chunbo" (Portel p. 41); a. 1273 "do meu seelo do chumbo" (id. 111); a. 1223-1279 "de chumbo" (Desc. Portug. I, 12); Cr. 1344 "canos de chumbo" (II, 416); etc. Cfr. a. 1439 "estaño ou chombo" (Ferro² p. 421). Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (por ej. PCG 364b2).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
plomo chumbo		'plomo' , del lat. PLŬMBUM (REW 6615). Una vez: 18.5 "per canos de - ". Es castellanismo usado aún en gall. Plomo es la forma que he oído siempre, pero Carré, E. Rodríguez y Franco Grande citan promo junto a chumbo, Cuveiro sólo promo y Valladares plomo, promo. Se usó en port.: Elucidário cita plomo en el XIII; Machado (DELP¹595b) plumo en el XVI y prumo en el XV. Cfr. a. 1432 "con seellos pendentes de prumo" (Ferro² p. 16); a. 1434 "de seelos pendentes de plomo... dos ditos sellos pendentes de plumo" (id. 29); a. 1435 "seelladas de seellos pendentes de plumo" (id. 31); a. 1451 "con selo pendente de plomo... con seelo pendente de plomo... con selo pendente de plomo... de plomo... con seelo pendente de plomo... de plomo... con selo pendente de plomo" (Ferro² p. 54, 55); a. 1416 "item dous prumes de sondar" (Desc. Portug. I, 243.5). La forma port. es chumbo desde el XIII: a. 1267 "esta nossa carta aberta seelada do nosso seelo do chunbo" (Portel p. 41); a. 1273 "do meu seelo do chumbo" (id. 111); a. 1223-1279 "de chumbo" (Desc. Portug. I, 12); Cr. 1344 "canos de chumbo" (II, 416); etc. Cfr. a. 1439 "estaño ou chombo" (Ferro² p. 421). Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (por ej. PCG 364b2).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart