DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra cidade como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çidade
çibdade
cidade
cidade
cibdade
ciudade
'ciudad ' , del lat. CĪVĬTAS, -ATIS (cfr. REW 1959, Nascentes 184, Machado, DELP¹599ab, DELP²621a). Formas: çidade 3.21, 14.27, 18.6, 41.49, 45.61, 55.9,10, 57.59, 70.29, 73.14, 142.17 "na vila de Leom... desçercarõ logo a - ", 202.6, 209.53, 211.3,13, 215.75, 217.1,7, 220.6, 221.11, 226.14, 228.18, 235.48, 236.65, 240.25, 241.50, 242.11,29,30, 245.34, 247.16, 251.20, 253.61, 258.17, 277.15, 280.74, 285.4,8-9, 289.19, 290.36, 291.75, 307.5 "a - nõ fora laurada despoys que os mouros destroyrõ os muros da vila", 307.6,7, 308.36, 324.17,4, 325.1, 327.48, 332.11, 333.2, 334.15, 335.16, 336.24, 348.7, 349.4, 352.10, 369.8,12,21, 370.3,6 (c. 226), 371.13, 380.18, 383.25, 408.15 (c. 258), 447.10,17, 451,6,8 (c. 295), 452.8,11, 454.31, 463.31,32,34,40, 464.11, 466.7 (c. 306), 480.5, 508.39, 538.9, 549.15, 551.44, 552.2,9, 554.32, 556.28, 558.22,3, 560.16, 561.9, 562.22, 564.30,33, 567.20,27, 571.21, 579.93, 583.17, 587.22, 606.53, 611.8, 613.7, 615.30, 619.53, 642.4, 643.39, 647.37, 652.13, 654.24, 655.35, 658.46, 660.12, 663.1,18, 664.30,43, 673.53,53-54,54, 678.12, 679.2, 691.23, 693.30, 735.10, 738.4,6,13, 776.10, 793.7 (c. 541), 806.16 (c. 548), 814.250,3,8, 815.36, 841.16, 866.13, 881.8 (c. 620), 884.5,13, 885.3, 886.3,4,14 (c. 629),3,5 (c. 630), 881.1, 893.5; cidade 16.5 (c. 10), 18.15,18, 23.10 (c. 16), 24.11, 28.30, 44.43, 48.35, 55.6,14, 66.15,18,29, 211.1, 243.43, 273.45, 274.89, 307.4, 342.4, 654.30, 719.7, 759.3, 816.50,54, 885.7 (c. 627), 888.38; çibdade 118.30, 120.17, 135.14, 156.20, 158.37, 176.16, 233.9, 234.26, 235.39,51 (en 52 villa ), 238.37, 239.14,22, 240.23, 241.1, 245.37, 247.1,17,17-18;19, 248.27,29,31,36, 249.11, 251.5, 252.32, 253.69, 254.79, 256.6, 257.10,13, 258.11,19, 259.25, 260.4,12-13,23, 261.39, 270.18, 285.5 (c. 168), 297.32,34, 298.42, 299.9-10, 300.21,22,23, 301.18, 544.4, 797.5,22, 806.8,9, 814.245,246, 883.12-13 (c. 624), 884.16 (c. 625), 888.3, 889.29,32, 890.5 (c. 632), 896.10; cibdade 156.10, 235.54, 257.8, 259.26,39-40, 260.18, 261.34, 528.2, 806.1, 814.249, 873.5 (c. 612); çidat 313.4; çidades 17.13, 19.4 (c. 14), 26.33, 51.8, 60.13, 210.62, 217.6 "astragando vilas et - ", 652.12, 689.16, 761.46, 808.91, 813.244; cidades 48.37, 51.10, 60.16, 61.22,25,28,3, 66.12,14, 75.7 (c. 51), 819.48, 821.6 (c. 554) "per suas villas et per suas - "; çibdades 240.28-29, 806.9, 814.251, cibdades 255.19. En el ms. A1 hay las siguientes variantes: çiobdade 3 n. 21, 15 n. 27, etc., çiodade 243 n. 43, 258 n. 11, çiudade 241 n. 1, çiobdades 16 n. 13, etc., çibdades 26 n. 33, çiodades 51 n. 8. La forma gall.-port. cidade desde el XIII: a. 1280 "da cidade d' evora" (Portel 98); CSM 5.162 "na cidade de Roma", etc.; Pero da Ponte (1189, 1655) "de Roma ata cidade" (14), etc. En documentos y textos galls. se registran varias formas: cidade en a. 1387 "enna iglesia et cidade de Santiago" (CDGH 418); Miragres "hũa çidade que avia nome J." (37), "hũa çidade... que chamã Agen" (93); Cr. Troyana "yansse contra a çidade" (I, 97.9); Gal. Estoria "outras moytas poblas et çidades" (13.32); Corónica Iria "con os çidadaos desta çidade de Santiago" (44); a. 1407 "et enna cidade et obispado de Lugo" (Ferreiro VII, Apénd. 26); a. 1432 "do conçello da dita çidade... procurador do conçello desta dita çidade... que fora da dita çidade... os rejedores da dita çidade... ena dita çidade... da dita çidade" (Ferro² 13,15,17,18); a. 1433 "juises da dita çidade... vesiños da dita çidade... fora da dita çidade" (id. 19, 21), etc., etc. Desde el s. XIII cibdade: CSM 375.20 "na çibdade de Sevilla"; Cr. Troyana "a çibdade de Troya" (I, 94.5), "entraron todos ẽna çibdade" (I, 103.24); a. 1434 "ena dita çibdade d' Ourense... juises da dita çibdade... juis ena dita çibdade... ena dita cibdade... juises da dita çibdade... juis ena dita çibdade... da dita çibdade" (Ferro² 24); a. 1434 "ena dita çibdade d' Ourense... por la dita çibdade... da dita çibdade... procurador da dita cibdade... vesiños da dita çibdade... da dita çibdade... omes boos da dita çibdade" (id. 25) (también p. 27, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42, 48, 68, etc.); a. 1431 "ẽna çibdade de Lugo" (Salazar 141.3); a. 1468 "na cibdade de Betanços" (id. 151.7); Corónica Iria "ena cibdade de Lugo" (35); a. 1484 "vesiños desta çibdade" (Ferro² p. 200); a. 1484 "por esta çibdade" (id. 366). La variante ciudade desde el s. XIV: Gal. Estoria "poblou aly Caym hũa çiudade... faziaos vijnr por força a aquela çiudade" (13.24,32); a. 1407 "enna ciudade de Santiago" (Ferreiro VII, Apénd. 28); a. 1423 "ẽna çiudade de Lugo" (Sponer 159.47). El gall. actual ofrece un panorama confuso: la única forma pop. es la cast. adaptada en ciudá o ciudade, pero en la lengua escrita encontramos cidade (que debiera ser la usada) y cidá, cibdade o cibdá (como forma principal en E. Rodríguez ), que deben ser retiradas de la Literatura (la 1ª y la 3ª por imaginarias y la 2ª por medieval). En cast. cibdad hasta el XV (Corominas DCELC I, 814).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çidade çibdade cidade cidade cibdade ciudade		'ciudad ' , del lat. CĪVĬTAS, -ATIS (cfr. REW 1959, Nascentes 184, Machado, DELP¹599ab, DELP²621a). Formas: çidade 3.21, 14.27, 18.6, 41.49, 45.61, 55.9,10, 57.59, 70.29, 73.14, 142.17 "na vila de Leom... desçercarõ logo a - ", 202.6, 209.53, 211.3,13, 215.75, 217.1,7, 220.6, 221.11, 226.14, 228.18, 235.48, 236.65, 240.25, 241.50, 242.11,29,30, 245.34, 247.16, 251.20, 253.61, 258.17, 277.15, 280.74, 285.4,8-9, 289.19, 290.36, 291.75, 307.5 "a - nõ fora laurada despoys que os mouros destroyrõ os muros da vila", 307.6,7, 308.36, 324.17,4, 325.1, 327.48, 332.11, 333.2, 334.15, 335.16, 336.24, 348.7, 349.4, 352.10, 369.8,12,21, 370.3,6 (c. 226), 371.13, 380.18, 383.25, 408.15 (c. 258), 447.10,17, 451,6,8 (c. 295), 452.8,11, 454.31, 463.31,32,34,40, 464.11, 466.7 (c. 306), 480.5, 508.39, 538.9, 549.15, 551.44, 552.2,9, 554.32, 556.28, 558.22,3, 560.16, 561.9, 562.22, 564.30,33, 567.20,27, 571.21, 579.93, 583.17, 587.22, 606.53, 611.8, 613.7, 615.30, 619.53, 642.4, 643.39, 647.37, 652.13, 654.24, 655.35, 658.46, 660.12, 663.1,18, 664.30,43, 673.53,53-54,54, 678.12, 679.2, 691.23, 693.30, 735.10, 738.4,6,13, 776.10, 793.7 (c. 541), 806.16 (c. 548), 814.250,3,8, 815.36, 841.16, 866.13, 881.8 (c. 620), 884.5,13, 885.3, 886.3,4,14 (c. 629),3,5 (c. 630), 881.1, 893.5; cidade 16.5 (c. 10), 18.15,18, 23.10 (c. 16), 24.11, 28.30, 44.43, 48.35, 55.6,14, 66.15,18,29, 211.1, 243.43, 273.45, 274.89, 307.4, 342.4, 654.30, 719.7, 759.3, 816.50,54, 885.7 (c. 627), 888.38; çibdade 118.30, 120.17, 135.14, 156.20, 158.37, 176.16, 233.9, 234.26, 235.39,51 (en 52 villa ), 238.37, 239.14,22, 240.23, 241.1, 245.37, 247.1,17,17-18;19, 248.27,29,31,36, 249.11, 251.5, 252.32, 253.69, 254.79, 256.6, 257.10,13, 258.11,19, 259.25, 260.4,12-13,23, 261.39, 270.18, 285.5 (c. 168), 297.32,34, 298.42, 299.9-10, 300.21,22,23, 301.18, 544.4, 797.5,22, 806.8,9, 814.245,246, 883.12-13 (c. 624), 884.16 (c. 625), 888.3, 889.29,32, 890.5 (c. 632), 896.10; cibdade 156.10, 235.54, 257.8, 259.26,39-40, 260.18, 261.34, 528.2, 806.1, 814.249, 873.5 (c. 612); çidat 313.4; çidades 17.13, 19.4 (c. 14), 26.33, 51.8, 60.13, 210.62, 217.6 "astragando vilas et - ", 652.12, 689.16, 761.46, 808.91, 813.244; cidades 48.37, 51.10, 60.16, 61.22,25,28,3, 66.12,14, 75.7 (c. 51), 819.48, 821.6 (c. 554) "per suas villas et per suas - "; çibdades 240.28-29, 806.9, 814.251, cibdades 255.19. En el ms. A1 hay las siguientes variantes: çiobdade 3 n. 21, 15 n. 27, etc., çiodade 243 n. 43, 258 n. 11, çiudade 241 n. 1, çiobdades 16 n. 13, etc., çibdades 26 n. 33, çiodades 51 n. 8. La forma gall.-port. cidade desde el XIII: a. 1280 "da cidade d' evora" (Portel 98); CSM 5.162 "na cidade de Roma", etc.; Pero da Ponte (1189, 1655) "de Roma ata cidade" (14), etc. En documentos y textos galls. se registran varias formas: cidade en a. 1387 "enna iglesia et cidade de Santiago" (CDGH 418); Miragres "hũa çidade que avia nome J." (37), "hũa çidade... que chamã Agen" (93); Cr. Troyana "yansse contra a çidade" (I, 97.9); Gal. Estoria "outras moytas poblas et çidades" (13.32); Corónica Iria "con os çidadaos desta çidade de Santiago" (44); a. 1407 "et enna cidade et obispado de Lugo" (Ferreiro VII, Apénd. 26); a. 1432 "do conçello da dita çidade... procurador do conçello desta dita çidade... que fora da dita çidade... os rejedores da dita çidade... ena dita çidade... da dita çidade" (Ferro² 13,15,17,18); a. 1433 "juises da dita çidade... vesiños da dita çidade... fora da dita çidade" (id. 19, 21), etc., etc. Desde el s. XIII cibdade: CSM 375.20 "na çibdade de Sevilla"; Cr. Troyana "a çibdade de Troya" (I, 94.5), "entraron todos ẽna çibdade" (I, 103.24); a. 1434 "ena dita çibdade d' Ourense... juises da dita çibdade... juis ena dita çibdade... ena dita cibdade... juises da dita çibdade... juis ena dita çibdade... da dita çibdade" (Ferro² 24); a. 1434 "ena dita çibdade d' Ourense... por la dita çibdade... da dita çibdade... procurador da dita cibdade... vesiños da dita çibdade... da dita çibdade... omes boos da dita çibdade" (id. 25) (también p. 27, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42, 48, 68, etc.); a. 1431 "ẽna çibdade de Lugo" (Salazar 141.3); a. 1468 "na cibdade de Betanços" (id. 151.7); Corónica Iria "ena cibdade de Lugo" (35); a. 1484 "vesiños desta çibdade" (Ferro² p. 200); a. 1484 "por esta çibdade" (id. 366). La variante ciudade desde el s. XIV: Gal. Estoria "poblou aly Caym hũa çiudade... faziaos vijnr por força a aquela çiudade" (13.24,32); a. 1407 "enna ciudade de Santiago" (Ferreiro VII, Apénd. 28); a. 1423 "ẽna çiudade de Lugo" (Sponer 159.47). El gall. actual ofrece un panorama confuso: la única forma pop. es la cast. adaptada en ciudá o ciudade, pero en la lengua escrita encontramos cidade (que debiera ser la usada) y cidá, cibdade o cibdá (como forma principal en E. Rodríguez ), que deben ser retiradas de la Literatura (la 1ª y la 3ª por imaginarias y la 2ª por medieval). En cast. cibdad hasta el XV (Corominas DCELC I, 814).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cibdade
cidade
(296.1; 308.1, 375.20, 376.11, 379.10) V. cidade.

cidade
cibdade
s. f.: s. f.: 5.162 entrou na cidade de Roma ; 9.10, 14.13, 15.1, 28.26, 69.8 na cidade toledãa. Cf. cibdade.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cibdade cidade		(296.1; 308.1, 375.20, 376.11, 379.10) V. cidade.
cidade cibdade	s. f.:	s. f.: 5.162 entrou na cidade de Roma ; 9.10, 14.13, 15.1, 28.26, 69.8 na cidade toledãa. Cf. cibdade.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart