DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra cingir como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çinger
cingir
cengir
'ceñir ' , del lat. CĬNGĔRE (REW 1924). Una vez: çingeulle 328.3 (c. 191) " - a espada". Desde el s. XIII: Johan Garcia de Guilhade (347, 745) "mandolh' eu que s' enfinga / da mha cinta e x' a cinga" (6); D. Denis (170, 567) "esta çinta que por seu amor cingo" (8); Gonçal' Eanes do Vinhal (309, 708) "u mi a cinta vẽo a cinger" (21); Afonso X (B 472) "nunca cinga espada con bõa baynha" (7); Pero Gonçalvez de Portocarreiro (505, 918) "mhas çintas, das fiuelas / eu non uos çimgerey" (20); Nunes Contr. "tomou a ssogua... e cingeu-sse dela", "cĩgerõ-sse e esteverõ cõ as mãaos estendudas ao ceu" (RL XXVII, 20); Cr. Troyana "quando lle çingeu a espada" (II, 140.2); Graal "a espada... e cingeu-a logo" (I, 60), "quando veeo ao cinger da espada" (II, 226). Llega al XV: D. Eduarte Ensinança "da roupa, cynger" (34.16), "e as que ouverem andar cyntas devensse cinger per meo, e apertadas... devesse cinger per fundo" (36.9,11); F. Lopes Cr. D. Pedro "lhe cingeo el rrei a espada" (p. 275.17). La forma mod. cingir ya desde el XIII: CSM 419.120 "a cinta que çingia"; Cr. 1344 "cingiulhe a espada" (III, 315); Miragres "leuaras esta çinta por sinal que me çingirõ depois que a mina alma foy partida do meu corpo" (232). Hubo además cengir: CSM 306.31 "e fez que tevesse cinta ben como prennada sol / cengir per cima do ventre"; Frades Menores "çengidos com cordas" (II, 196); cfr. en la Cr. Troyana "foy o caualeyro mays fardido et mays gerreyro et mellor en armas que nunca çengeu espada" (I, 291.30). En gall. mod. se citan cinguir, cinguirse (Valladares, Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ), cenguir, cenguirse (E. Rodríguez y Franco Grande ) y cinxir (Carré y Franco Grande; en Cuveiro cingir ). Habría que ver cuál es verdaderamente pop. El cast. ceñir desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çinger cingir cengir		'ceñir ' , del lat. CĬNGĔRE (REW 1924). Una vez: çingeulle 328.3 (c. 191) " - a espada". Desde el s. XIII: Johan Garcia de Guilhade (347, 745) "mandolh' eu que s' enfinga / da mha cinta e x' a cinga" (6); D. Denis (170, 567) "esta çinta que por seu amor cingo" (8); Gonçal' Eanes do Vinhal (309, 708) "u mi a cinta vẽo a cinger" (21); Afonso X (B 472) "nunca cinga espada con bõa baynha" (7); Pero Gonçalvez de Portocarreiro (505, 918) "mhas çintas, das fiuelas / eu non uos çimgerey" (20); Nunes Contr. "tomou a ssogua... e cingeu-sse dela", "cĩgerõ-sse e esteverõ cõ as mãaos estendudas ao ceu" (RL XXVII, 20); Cr. Troyana "quando lle çingeu a espada" (II, 140.2); Graal "a espada... e cingeu-a logo" (I, 60), "quando veeo ao cinger da espada" (II, 226). Llega al XV: D. Eduarte Ensinança "da roupa, cynger" (34.16), "e as que ouverem andar cyntas devensse cinger per meo, e apertadas... devesse cinger per fundo" (36.9,11); F. Lopes Cr. D. Pedro "lhe cingeo el rrei a espada" (p. 275.17). La forma mod. cingir ya desde el XIII: CSM 419.120 "a cinta que çingia"; Cr. 1344 "cingiulhe a espada" (III, 315); Miragres "leuaras esta çinta por sinal que me çingirõ depois que a mina alma foy partida do meu corpo" (232). Hubo además cengir: CSM 306.31 "e fez que tevesse cinta ben como prennada sol / cengir per cima do ventre"; Frades Menores "çengidos com cordas" (II, 196); cfr. en la Cr. Troyana "foy o caualeyro mays fardido et mays gerreyro et mellor en armas que nunca çengeu espada" (I, 291.30). En gall. mod. se citan cinguir, cinguirse (Valladares, Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ), cenguir, cenguirse (E. Rodríguez y Franco Grande ) y cinxir (Carré y Franco Grande; en Cuveiro cingir ). Habría que ver cuál es verdaderamente pop. El cast. ceñir desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart