logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra claro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.13 Rows
- Número de acepcións atopadas: 12.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), HISTORIA TROIANA (4), MIRAGRES DE SANTIAGO (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
claro
adx. adj. {adx.} claro, alto; clear, loud: elas am as uozes claras, I 239.9.
claro
craro
adx. adj. {adx.} brillante, luciente; bright, light, clear: tan clara estaua a camara de noyte et tan lumeosa cõmo sse fosse o dia, I 325.18, I 142.14, I 136.16 (craro).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
claro
craro
clara
claro
craro
'claro, clara ' , del lat. CLĀRUS (REW 1963). Formas: claro 137.32 "quando amaeçeu et foy dia - " (id. 662.2), craro 134.57 "poys que foy dia - ", claros 667.15 "et os ollos tã - "; clara 678.8 "hũa agua muy - ", 872.52 "foy dar de fronte hũu tal golpe que passou - da outra parte". El cultismo claro desde el s. XIII (Machado, DELP1 613a, DELP2 636a, en el XIV): CSM 6.68 "começou logo en voz alta e clara / a cantar", 304.2 "oyo... que seja ben claro", etc.; Cr. Troyana "elas an as uozes claras" (II, 239.9), "tan clara estaua a camara de noyte" (I, 325.18); Gal. Estoria "et catando pera terra vyam em ella algũas pedras claras et formosas" (89.16); Miragres "hũa estrela moi clara... coydarõ todos que era dia claro" (32), "hũa sua espada... moy clara et moy luzente" (142); Cr. 1344 "foi o dia claro" (fol. 248aR), etc. Del XIII al XVI se usó el semiculto craro: CSM 16.63 "a Reinna esperital / tan fremos' e crara que a non pod' el catar", 29.26 "que nas cousas á poder / de fazer craras de scuras", etc.; Cr. Troyana "depoys leuantaronsse et uiron a lũa crara" (I, 136.16); Boosco "a façe delle era crara como ho sol" (Crest. Arc. 217); Oficios "qual quer homem de mui craro engenho" (158.26); cfr. s. XV "gemas d' ouos e duas de craras" (Leite T. Arc. 99.1); Sá de Miranda " Diogenes craro o dia / buscava andando a candea" (105, 100), "antre craros e escuros" (76.9, véase Gloss. Sá Mir. s.v. claro ). Otros ejs. en Morais y Machado DELP. En gall. mod. se usan claro y craro. En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC I, 816b).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{claro}
.- CLARO (613a: XIV; craro XIII): CSM 6 "começou logo en voz alta e clara / a cantar" (68); 304 "oyo... d' olivas que seja ben claro e muit' esmerado" (2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
claro
craro
(6.68 E T, 16.63 To, 36.36 TTo, 192.121 E1 304 2) V. craro.
craro
claro
adx. adj. {adx.} claro: 29.26 nas cousas á poder / de fazer craras de scuras; 36.36 o ceo viron craro; 38.63 sangui craro; 48.12, 51.31 estrela mui crara; 55.65 en mui bõa voz e crara; 192.121 mannãa crara / querrei receber / A fe dos Romãos (de manhã cedo). Cf. claro.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
claro
adx. adj. {adx.} claro; clear, bright: luzia por tal guisa que se veeria õme de noyte por escuro que fezese cõmo se fose o dia claro, 128.35, 125.26, 343.18.
claro
adx. adj. {adx.} claro; clear: chegou ella a hũ rrio que corre de hũa agoa moy clara, 28.42, 31.15, 31.16.
claro
adx. adj. {adx.} claro; clear, brilliant: poseram y os mẽestres esmeraldas... et rrobijs moy claros, 62.5, 181.38, 285.12.
claro
adx. adj. {adx.} penetrante, agudo; sharp, piercing: ellas am as vozes claras cõmo aguias, 354.25.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
claro
craro
adx. .- adj. {adx.} 1.- " claro, brillante". CLARA, 32.5 "hũa estrela moi clara"; 142.19,24. CRARA, 225.2 "vẽo sobre mĩ hũa nuve moy crara". // DIA CLARO , en este contexto se opone a "peça de noyte por andar", por lo que adquiere el significado de " completamente de día". Para mejor comprensión de lo propuesto cfr. Miragres , pág. 32.7-9. 32.9 "coydarõ todos que era dia claro".
____ 2.- fig. " ilustre". CLARA, 188.4 "Ay ajudador de todo o mũdo [...] lus clara et noble dos galegos".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL