R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cubertura cobertura cobretura cobritura		'cobertura, que cubre ' , del lat. COOPERTŪRA. Dos veces: 208.14 "por que a sobreçella assy he cõmo defendemento et - dos ollos ca assy era el - et defendemento de seus poboos". Desde el XIII: a. 1257 "en ataude cum cubertura de iij uaras d' estanforth" (Salazar 26.2); F. Caldelas "de cubertura de una color iij dñ." (id. 19.19); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "mays trax perponto roto sen algodon / cuberturas dun uelho zarelhon" (12); Cr. 1344 "assy como a sobrancelha he cubertura e defendimẽto do olho, bem assi era elle cubertura e defendimẽto dos seus poboos" (III, 177); Cr. Troyana "et cobriã seus caualos de suas cuberturas" (II, 48.13); Aves "pelas paredes sen cubertura... nẽ receberẽ... cubertura" (p. 48.22,23); Orto Esposo 330.19; Biblia "asi como a cubertura do ovo" (p. 21); Gal. Estoria "et pensou de fazer outras taes feyturas de cuberturas de roupas" (15.27); Miragres "a cubertura que cobre o altar de Santiago" (164), "et ẽna cubertura ençima seẽ quatro angeos" (166). En port. mod. se escribe cobertura (véase Morais; falta en los diccionarios galls., pero aquí son susceptibles las dos formas) desde el XIII: CSM 39.38 "da omagen... ante semellava que mui lavada / fora ben toda con agua rosada / assi cheirava con ssa cobertura", 383.59 "dos coytados cobertura"; Cr. Troyana "cobrian os caualos de coberturas et de seus synaes" (I, 264.18); Gal. Estoria "tanto quer dizer Saray cõmo prinçipa, ou ho meu carbom ou a mỹna cobertura" (150.33); a. 1364 "hũa vestimenta... com seu manto branco a cobertura" (Machado Voc. XIV 234); Biblia "hũa cobertura do mundo feita d' auguas congeladas" (p. 21); Orto Esposo 330.22. Se usaron además cobretura y cobritura (cfr. en gall. cubridura ): Graal "sas armas... e as cobreturas eram todas negras" (II, 248); Frades Menores "do leito... e a cobritura sapos e serpentes" (II, 124). En cast. desde el Cid (Pidal Cid II, 609-611).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cobertura cubertura cobretura}		.- COBERTURA (622a: 1334; cobretura XV): CSM 39 "assi cheirava con ssa cobertura" (38); 383 "dos coytados cobertura" (59); 1228 (trad.) "de cubertura de una color" (Salazar 19.19); 1257 "ataude cum cubertura de iij uaras d' estanforth" (id. 26.2); Graal "as cobreturas eram todas negras" (II, 248).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cobertura	s. f.:	s. f.: 39.38, 383.59 Bẽeyta sejas, dos coytados cobertura.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
cobertura	f.	f. caparazón ornamental del caballo; ornamental covering for a horse: sacarõ logo seus caualos todos cubertos de coberturas, 125.22, 73.12 (cubertura), 296.31.