J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
começar	v. tr.	v. tr. começar de, CCCXCV, 13, 14, hoje começar a; começar com (uma mulher), CCCLXXIII, 15, CCCXCIX, 10, etc., principiar (a namorá-la), ser a primeira no afecto. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
começar		: principiar 1230 v, 1850, 6131; 3128 ({Roi Queimado} a dizer); 10045 ({Men Rodriguiz Tenoiro} ir começar com alguem) no sentido de buscar querela a alg.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
começar	v.	.- v. 'empezar, iniciar, principiar'. Inf.: Começar, 44.40 (1448) "que seja obligado de plantar da dita vjna a parte que da dita herdade está por plantar (...) a qual ey de começar et continuar et acabar d' oje este dito día fasta quatro anos conpridos". IPres. P3 Começa, 1.14 (1332) "o dito agro (...) que começa per sóbrella fonte que está ante a porta"; 66.11 (1497) "o meu terrẽo (...) como se começa et ljmjta da hũa banda para bayxo so a herdade de Brandea". SPres. P5 Começedes, 10.64 (1390) "ou enbjar chamar ante que começedes a bendimar".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
começar {[començar]} {comesçar}	v. tr.	v. tr. Comezar, comenzar, dar principio a unha cousa ou acción: "mandaron aos ditos procuradores que começasen logo a coller e rrecabdar a dita rrenda" (7668). Formas: P3 SPret.: começase (2159), P6: começasen (1417, 7668), comesçasen (3523); Inf.: começar (2398), comesçar (8706). // 2. v. pron. Comezarse, iniciarse, ter principio un período de tempo: "o anno de mill et quatroçentos et des et seis annos, que se começou a quinse dias do mes de mayo do dito anno et se fiinçeu enno mes de mayo do anno que pasou" (3791). Formas: P3 IPres.: començase (2934); P3 IPret.: começou (3791...7363), començou (5912), comesçou (6117). {Cfr. [COMESÇADO]}.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
começar	tr.	tr. comenzar, empezar; to begin, start, commence: senpre home deue ben parar mentes ẽno feyto que quer começar a qual çima pode vijr, I 120.18, I 120.15, I 93.31.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
começar começar començar	prep.	'comenzar ' , del lat. vulg. *COMĬNĬTĬĀRE (REW 2079; no hay razón para considerarlo provenzalismo como hace M. L.). Formas: começar 332.17; começa 159.41, 264.3,4; começaua 405.22, 471.25, 891.20, 833.26, começauã 818.31; começara 157.4, 307.16 "en que M. - o poder et se - a seyta", 466.5 (c. 306), 507.19, 876.41, começarã 104.16, 558.7; começou 4.28, 15.1, 16.9, 21.34, 24.15, 27.6,21, 44.47, 45.51,73, 50.8, 66.19, 80.4, 82.6, 86.8, 87.5, 102.66, 104.8, 114.83, 124.33, 159.1,12, 170.87,89,91, 171.5, 177.52, 178.63,82, 183.25, 190.25, 200.34,38, 203.11, 208.29, 224.5-6, 249.17, 255.18, 256.6, 271.31, 274.76,82, 289.11, 291.77, 297.19, 303.9, 315.23,26, 316.10, 354.30,7, 364.9 (c. 218), 384.35, 391.4, 400.19, 404.6 (c. 254), 428.10, 433.20, 434.9, 446.5 (c. 289), 462.4, 473.11, 498.5, 511.18-19, 527.32, 540.19, 546.13, 547.2, 555.7, 569.11,22, 673.13,16, 574.4, 575.14, 587.15, 588.7, 591.5,9,11, 592.36, 596.4, 597.6, 599.16, 618.48, 620.24, 628.20, 634.15, 638.10, 639.11,12, 640.12, 644.51, 646.4,21, 647.34, 653.30, 655.3, 656.30, 657.5-6, 659.4, 665.24-25,26, 671.11,18, 672.27, 675.34; 678.8, 689.5, 692.3, 694.8, 698.12,23-24, 712.26, 719.19, 724.3, 725.6, 732.28, 750.24, 752.3, 762.4,6, 774.32, 797.7, 799.14, 801.4, 803.79, 814.4, 825.9, 827.10, 829.6 (c. 560),11 (2 v., c. 561), 831.4, 834.28, 835.5,7 (c. 567), 839.16, 859.12,14 (c. 593), 861.6 (c. 598), 862.24, 889.13, comecou 75.3, 401.29, 567.27, 688.2, começouse 354.20 y 366.9 " - de numear", 362.27 " - a lide", 369.12-13 " - a doer", 560.21 "et - a santiuigar", 738.4 " - d' encher a çidade", 830.15 (c. 561) " - a yr contra elle", começousse 123.7 "o primeyro ãno de seu rreynado - ẽna era", 224.6, comecouse 365.6 " - de yr da batalla", comecousse 119.4 "et - o primeyro ãno de seu rreynado ena era", 159.5, começoulle 139.27, começoullj 643.22, 646.5, 647.27, 800.24, 829.8 (c. 560), comecoulli 596.3, começoullis 657.30, começoo 252.24-25, 273.68, 365.11, 699.7, 707.34, começoos 190.7, 193.44, 728.38, 864.15, começouos 518.12, começoua 364.9 (c. 219), 822.9 (c. 556), começoa 820.14, 893.20-21, começouhas 566.25, começastes 235.57, começarõ 8.36, 100.22,26, 102.71, 110.43, 111.3, 112.30, 121.4 (c. 79), 137.47, 139.12, 140.34, 143.27, 145.16, 181.32, 198.72, 225.6 (c. 136), 228.9, 239.10, 328.10 (c. 192) "ẽnos sete ãnos... que se - ", 336.32, 353.18, 372.16, 390.42, 422.4-5, 436.15,20, 444.21 497.17-18, 518.20, 527.34, 556.27, 569.26, 574.31, 589.38, 590.21, 594.5, 598.37, 601.39,5, 614.5, 660.12, 662.12,14,21, 664.40, 684.7, 686.22, 738.8, 750.20,28, 799.7, 800.19, 801.8,11, 802.19,20,49, 803.57, 808.61, 814.256,258, 833.14, 834.43, 857.19, 862.20, 863.30,31,38, 864.17, 868.14 (c. 606), 872.40,53, 874.15 (c. 613), 878.8, comecarõ 18.20, 103.75, 142.17, 197.44, 857.17, 867.17, 874.12-13 (c. 613), começarom 789.5, começaronse 627.39 " - a catar" 869.8 (c. 608) "et - a uoluer", 878.19 (c. 615) "et - a acoller", começarõse 366.10 " - a yr cõ elle", 422.6 "et - d' aluoroçar", 768.14 " - de ferir", 868.11-12 (c. 607) "et - de seyr", começarõsse 139.14 " - de uençer os castelãos", 152.61 "et - a oyr", começarõllj 479.19, começarõlles 441.13, começarõna 237.23, começarõnas 686.15, começarõno 728.44, começarõnos 860.15, 878.17,20 (c. 615), 879.28; começarey 58.15; começase 356.15, 618.33; começares 315.36 "todalas cousas que - "; começando 827.7; começado 177.41 "que auyã - ", 810.130 "acabar o que aujã - ", 813.234 "que auja - ", 872.37 "nõ se acabaria o que aujã - ", comecados 58.22 "tẽedes - ". En el ms. alterna su uso con las prep. a o de (começar a, começar de ): 171.5 "começou a asanar... et de seerlles", 857.17 "comecarõ a deytar seu fogo et de os conbater", etc. Se documenta desde el s. XIII: F. Caldelas "se força ou alguun mal comezar... o primero que comezar peyte" (Salazar 19.30, 20.10); Roi Fernandiz de Santiago (490, 904) "começar com atal molher / come uos" (9); CSM 1.13 "e poren quero começar" (13), etc.; Miragres "et a primeira aze dos mouros começou primeiramente a batalla" (113), "et começarõ de fogir" (125); Gal. Estoria "mays pero começarlo emos de cada hũ" (121.11); Cr. Troyana "ẽno feyto que quer começar" (I, 120.18). En gall. mod. se usa comezar, pero se conoce además comenzar, ya en el ms. A1: comẽçaron 8 n. 36 (cfr. conmeçou 80 n. 4, cõmeçouse 119 n. 4, cõmeçaronse 121 n. 4, cõmeçaran 104 n. 16 y cõmẽçaronse 139 n. 14). También en a. 1435 "do dia que se començaua... que se começara" (Ferro2 116); a. 1437 "de començar a faser a dita obra" (id. 406); Corónica Iria "et comenzarono de garrotar porlo ensanar" (49); cfr. "comesçou de reger et restoirar as cousas destroidas" (69). Véanse ejs. en Morais y Magne Gloss. Graal 298 (Tilander Pedaço, empeçar, 232-3 cree que começar es cruce de començar con empeçar ). En cast. desde el XIII (Corominas DCELC I, 868-9).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
começar	v. tr.	v. tr. / i. {intr.}: 1.13 quero começar / como foy saudada / de Gabriel ; 45.42 ante que o começasse; 55.66 en mui bõa voz e crara / começou: "Salve Regina"; 84.68 el e sa companna começaron bẽeizer / a Virgen Santa Maria ; 92.45 || regendo prep. a: 6.68 começou logo en voz alta e clara / a cantar; 7.54, 18.50, 21.35, 22.17 || regendo prep. de: 5.62 a Roma começou de ss'ir; 12.26, 38.83, 53.33, 86.38.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
começar		= iniciar, principiar: {Afonso X} aquesta oraçon / comecei logo 14.25. || Regendo prep. de ou a: {Afonso X} e começou de riir 31.19; {Johan Perez d' Avoin} comecei de fazer 221.1; {Johan Perez d' Avoin} começou a cantar 221.19. || Encetar relações de amor: {Pero Garcia d' Ambroa} eu me matei, que fui começar / con dona atan velha 339.8; 14.8. || Na forma pronominal: {Fernan Velho} pois que s' este preito começou / antr' eles ambos 146.22; {Gil Perez Conde} Des que s' a guerra começou 157.13.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
começar	tr.	tr. comenzar; to begin: as azes começarõ de mouer logo todas et de se yr chegãdo, 134.5, 15.28, 14.1.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
comezar começar	v.	.- v. 'comenzar, empezar'. Del latín vulgar COMĬNĬTĬĀRE. Formas: comezar, SFut., a. 1228 "se força ou algun mal comezar" (19-20.30-1), "mais o primero que comezar peyte" (20.10); começado, Part.; a. 1258-61 "foy suso começado" (35.7).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
começar	v.	.- v. " empezar, comenzar". IPret. P3: COMEÇOU, 113.2 "começou primeiramente a batalla"; 189.9 "et começou sua rromaria"; 202.8; 212.9-10. P6: COMEÇARÕ, 61.9 "começarõ seu camiño". COMEÇARÕNO, 28.11 "Et entõ começarõno apedrear". IImperf. P3: COMEÇAUA, 71.12 "hũu camino d' estrelas que se começaua sobre lo mar". IPlusc. P2: COMEÇARAS, 201.18. Part.: COMEÇADA, 169.1 "a igleia foy começada"; 169.2 "do ãno que foy começada"; 169.8. // COMEÇAR A + inf. Forma una expresión incoativa. IPres. P6: COMEÇÃ, 197.10 "os rromeus começã a andar seu camino". IPret. P1: COMEÇEY, 10.7 "et começey a enfraqueçer dela"; 11.9 "começey a voluerme de hũu lado". P3: COMEÇOU, 5.3 "começou a chamar et dizer"; 10.3 "começou a dizer asi ante os que y estauã"; 23.9; 29.1; 95.2; 140.11,17; 174.11; 184.6; 185.9; 195.9,10-11; 211.13; 227.6; 228.5; 229.17; 233.20. P6: COMEÇARÕ, 27.5 "os fariseus começarõ a dizer hũus aos outros"; 27.9 "começarõ a dizer alta voz"; 28.10-11; 90.4; 184.2. IImperf. P6: COMEÇAUANO, 27.1 "o poboo ascoytauano [...] et come[ç]auano a loar moyto". // COMEÇAR DE + inf. Expresión incoativa. IPret. P1: COMEÇEY, 11.13 "et começey de andar". P3: COMEÇOU, 16.6 "et começou de braadar et dizer"; 23.3; 24.12; 28.9; 33.7; 121.3; 142.23; 145.5 "et começou de tãger se viinria..."; 147.4 "et começou moyto de chorar sobre el"; 173.13 "começou de braadar et chamar por Santiago"; 181.4 "et começou de andar seu camiño"; 190.14-15 "et começou de chamar Santiago que lle acor[r]ese"; 198.1; 201.6; 203.7. P6: COMEÇARÕ, 125.8 "et começarõ de fogir cõ grã medo"; 125.10 "começarõ todos de fogir"; 127.7 "começarõ de fogir d' ũu cabo et do outro"; 141.15; 195.5.