logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra condenar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
condanado
condenar
'condenado ' , de condanar (< CONDEMNĀRE, con asimilación de la e a la tónica por influencia de danar ). Una vez: 392.27 "fica elle por uerdadeyro et o conçello por - ". Se documenta desde el s. XIV: a. 1332 "cõmo o dicto Fernã Gonzaluez ffosse condanado por ssentença de dous mill morauedis... que ffora condanado por sentença" (Salazar 110.16; 111.4); Nunes Contr. "Deus que per sa justiça condanou", "como he cõdanada... a heresia" (RL XXVII, 22); a. 1428 "por ende condanamos aos ditos... a dar et pagar" (Salazar 139.11); Dic. Alcob. 543 "condempno (dapnũ alicui facio) condanar" (RPhil. VI, 78); D. Eduarte Leal Cons. "se o fazem aproveita, se o leixam nom condana" (145.4); Oficios "e o que era condanada tornou ao dia certo" (169.8); Frades Menores "em todo eras dino de seer condanado" (I, 123), "os demonios levarom o dito abade ao inferno comdapnado" (II, 107); a. 1434 "por quanto el era condapnado a pagar os ditos mrs" (Ferro2 p. 28); Corte Imperial "os pecadores todos seeriam condanados pera sempre" (Nunes Florilégio p. 107). Esta forma condanar se usa aún en textos ports. del s. XVI (cfr. Gloss. Sá Mir. ) y es hoy forma pop. gall. Ya desde el s. XIV se conoce condenar, que se impone en el s. XVI (véase Morais ): Miragres "que seera cõdenado en aquel outro mũdo" (150); Frades Menores "os quaaes querem compdenar o noso propheta" (I, 138), "eram postos a seestra parte pera seer comdenados" (II, 107); Soliloquio "nem sera livrado quando o tu condempnares" (34.22), "cem vezes mil me poderas condempnar dereytamẽte" (42.32); Corónica Iria "veendo asi o santo obispo condepnado por sentença tan cruel" (p. 48). En Orto Esposo ambas formas (20.14 condenar, 40.5 condẽnar, 263.32 condanar, 145.30 condenpnar ); también en Virgeu de Consolaçon (por ej. condãna V, 104; condamnado V, 1671; condemnado IV, 131, etc.). En cast. condenar en Berceo (Signos 20).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL