DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra condessa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
condessa
condesa
'condesa ' , del lat. tardío COMĬTĬSSA. Formas: condessa 140.5, 141.27, 144.12, 150.1,4, 151.28,34,38,45,47, 152.55,58,1,3,4,7,17,21-22, 166.17, 167.11, 169.60,65, 207.18,22, 224.9, 705.14, 790.20, 822.3,8 (c. 556), 823.42, 824.57,67, 825.82, 832.15, 833.10; cõdessa 150.22, 153.18, 166.10, 231.23, 822.1 (c. 556); condesa 152.48-49,59, 166.9, 170.87, 690.27,32-33,39, 823.14,23; cõdesa 232.39. Conozco formas desde el X: a. 986 " Elduara comitissa conf." (PMH Diplom. 96); a. 994 "comitissa domna Gonzina" (id. 103); a. 1017 "ego comitessa domna M." (id. 144) a. 1034 "ego comidessa domna X." (id. 174, es copia); a. 1050 "comidesa domna Ilduara... de comidesa domna T." (id. 231); a. 1056 "de ila comitesa" (id. 244); a. 1101 "ad uobis domna comdesa... ad uobis domna comdess (sic)" (Doc. Med. Port. III, 39); a. 1103 "et de filias meas condesa et..." (id. 86); a. 1113 "comedisa domna T." (id. 367); CSM 5.83 "e levou consigo a condessa", 195.97 "que nunca condessa / sigo colleria / que mais proveitosa / lle seja"; Cr. 1344 "condesa dona Sancha" (III, 82), "a condessa dona Sancha" (III, 84); F. Lopes Cr. D. Pedro "guisou como podesse levar a condessa dona Johana" (p. 175.51); Corónica Iria "fillo do conde don F. et da condessa dona Aldara" (p. 57). En gall. se escribe condesa, en port. condessa.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
condessa condesa		'condesa ' , del lat. tardío COMĬTĬSSA. Formas: condessa 140.5, 141.27, 144.12, 150.1,4, 151.28,34,38,45,47, 152.55,58,1,3,4,7,17,21-22, 166.17, 167.11, 169.60,65, 207.18,22, 224.9, 705.14, 790.20, 822.3,8 (c. 556), 823.42, 824.57,67, 825.82, 832.15, 833.10; cõdessa 150.22, 153.18, 166.10, 231.23, 822.1 (c. 556); condesa 152.48-49,59, 166.9, 170.87, 690.27,32-33,39, 823.14,23; cõdesa 232.39. Conozco formas desde el X: a. 986 " Elduara comitissa* conf."* (PMH Diplom. 96); a. 994 "comitissa* domna Gonzina"* (id. 103); a. 1017 "ego comitessa* domna M."* (id. 144) a. 1034 "ego comidessa* domna X."* (id. 174, es copia); a. 1050 "comidesa* domna Ilduara... de comidesa domna T."* (id. 231); a. 1056 "de ila comitesa" (id. 244); a. 1101 "ad uobis domna comdesa... ad uobis domna comdess (sic)" (Doc. Med. Port. III, 39); a. 1103 "et de filias meas condesa* et..."* (id. 86); a. 1113 "comedisa* domna T."* (id. 367); CSM 5.83 "e levou consigo a condessa", 195.97 "que nunca condessa / sigo colleria / que mais proveitosa / lle seja"; Cr. 1344 "condesa dona Sancha" (III, 82), "a condessa dona Sancha" (III, 84); F. Lopes Cr. D. Pedro "guisou como podesse levar a condessa dona Johana" (p. 175.51); Corónica Iria "fillo do conde don F. et da condessa dona Aldara" (p. 57). En gall. se escribe condesa, en port. condessa.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{condessa}
.- CONDESSA (651ab: XIII; comitessa 1017, cometissam 1018): a. 986 "Elduara comitissa conf." (PMH Diplom. 96) (id. 994, p. 103); 1034 "ego comidessa domna xemena" (id. 174); 1050 "comidesa domna ilduara" (id. 230); 1056 "de ila comitesa" (id. 244); 1101 "ad uobis domna Comdesa... domna Comdess (!)" (Doc. Med. Port. 39.3, 14); 1103 "de filias meas Condesa et Pa..." (id. 86.26); 1113 "comedisa domna Tarasia" (id. 367.11).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{condessa}		.- CONDESSA (651ab: XIII; comitessa 1017, cometissam 1018): a. 986 "Elduara comitissa conf." (PMH Diplom. 96) (id. 994, p. 103); 1034 "ego comidessa domna xemena" (id. 174); 1050 "comidesa domna ilduara" (id. 230); 1056 "de ila comitesa" (id. 244); 1101 "ad uobis domna Comdesa... domna Comdess (!)" (Doc. Med. Port. 39.3, 14); 1103 "de filias meas Condesa et Pa..." (id. 86.26); 1113 "comedisa domna Tarasia" (id. 367.11).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
condessa
s. f.: s. f.: 5.83, 195.97.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
condessa	s. f.:	s. f.: 5.83, 195.97.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart