logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra constituçon como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
costotyçõ
costetiçõ
costituçon
constituçon
constituyçon
'constitución ' , de CONSTITUTIO, -ONIS (con metátesis: -tito- > -toti-). Una vez: 348.13 "ca os rreys godos fezerõ antigamente - que nũca fosse partido o senorio". No conozco otros ejs. de esta forma, pero sí otras muy cercanas: costetiçõ en 1211 (trad.) "se per uentuyra algũu contra esta nossa costetiçõ quiser hir" (Desc. Portug. I, 2); "e sse... alguem contra esta nossa costetiçom quizer hir" (PMH Leges II, 169); costituçon en 1375 "segundo mandan as costituçoes" (CDGH 376). La forma constituçon en Cr. 1344 "teverõ ordenadas todas suas constituçõoes" (II, 201); a. 1390 "esta constituçon" (Ferreiro VI, Apénd. 171). La forma mod. port. es constituição, modulada sobre constituir y normal desde el s. XVI. Ya en el XIV constituyçon: a. 1348 "segundo manda a constituyçon da iglesia" (CDGH 304); a. 1387 "segundo a forma da constituyçon da iglesia de Santiago" (CDGH 417); a. 1373 "nom embargando quaees quer leis e djreitos e custumes glosas constituições e sentenças" (Desc. Portug. I, 148); a. 1393 "leis nem degredos glosas opinjões constitujções husos foros custumes priujllegios liberdades graças e mercees façanhas e outras quãães quer leis e djreitos" (id. 201); cfr. a. 1402 "djreitos leis custumes constetujções degredos" (id. 214); a. 1415 "notificou estabelesceu et hordenou estas costituiçoos... contra esta nosa costituyçon" (Ferreiro VII, Apénd. 33, 34) (otro ej. port. en Morais ). En gall. mod. se ha perdido esta forma propia y se usa el cast. constitución (en cast. desde el XIII: Berceo S. Mill. 203).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{constituyçon
constitujçon
constetujçon
costituiçon
costituyçon
constituçon
costituçon
costotyçõ}
.- CONSTITUIÇÃO (905a: 1541; costetiçõ 1211 -é trad.-; costituçoes 1382): 1348 "segundo manda a constituyçon da iglesia" (CDGH 304.4); 1387 "segundo a forma da constituyçon da iglesia de Santiago" (id . 417); 1373 "glosas constitujções e sentenças" (Desc. Portug. 148.3); 1402 "custumes constetujções degredos" (id. 214.20); 1415 "hordenou estas costituiçoos... esta nosa costituyçon" (Ferreiro VII, 33.19, 34.15-16); 1390 "esta constituçon" (id. VI, 171.27); 1375 "segundo mandan as costituçoes" (CDGH 376); Cr. Gal. "os Reys godos fezerõ antigamente costotyçõ que nũca fosse partido o senorio" (103aV).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL