costrenger
constrenger
costranger
constranger
| |
'constreñir, obligar, apremiar, forzar ' , del lat. CONSTRĬNGĔRE (REW 2173). Formas: costrengia 458.4 "por que... - aos clerigos d' España"; costrengese 338.10 "que o - ata que lle conocese seu senorio"; costrengeu 836.16 "et tãto a conbateu et a - de guerra et de gran fome que aujã". Esta forma la conozco en los ss. XIII-XV (junto a constrenger): a. 1282 "vnde uos mando que costrengades todos... que paguem a mjm ou ao meu porteyro a dizima" (Desc. Portug. I, 13); Fuero Real "e nenhuu nõ nos constrẽga que uenhã" (130.81); "nem penhorem nem constrengam por aquelas cousas per que o deuan penhorar ou constrenier" (PMH Leges I, 215); a. 1304 "e el Rey o costrenga porem se sobresto for demandado" (Portel p. XCII); a. 1317 "e que os constrengessedes que lhas dessem" (Desc. Portug. I, 33); R. S. Bento "esse cõpeço do pecado cõstrẽga" (RBF V, 24); a. 1361 "non costrenjudo nen por engano nen prema enduzudo" (Duro p. 208); a. 1459 "que os constrengese et apremease... que os costregese e apremease" (Ferro2 p. 193, 194); a. 1440 "que era prestes de costrenger e apremiar ao dito Lopo d' A. pera que satisfese e emendase a dita tregoa quebrantada" (id. 265); a. 1441 "que constregesemos aa dita dona Beatris" (id. p. 266). La variante port. costranger en XIII-XV: a. 1298 "nem nos costrangam por nemhũa diuida que deuam" (Desc. Portug. I, 23); Cr. 1344 "e que lhe pedya que o costrangesse a lhe conhecer o senhorio" (III, 325); Frades Menores "e nom fosse costramgido aa ora de comer" (I, 193), "como os fraires o costramgerom a reçeber o ofiçio" (II, 29-30), etc.; Soliloquio "perdoame, ca a neçessidade me costrange" (8.9), etc.; D. Eduarte Ensinança "assy como costrangido ao tempo dos encontros" (96.4), "per receo costrangidos" (97.25); Imitação Cristo "mas costrangate o amor da pura verdade" (p. 17.10); Oficios "a fremosura do corpo bem desposta... costrange[m] os olhos a esguardar" (60.3), etc. La forma mod. constranger (véase Morais ) desde el s. XIII: a. 1262 "vnde mando uobis firmiter quod uisa carta ista uos constrangatis omnes illos quos inueneritis qui istud malum sibi fecerunt" (Portel 26); Biblia "e constrangiaos que adorassem o fogo" (p. 32), "ele os constrangeo mui aficadamente" (p. 39); Vita Chr. "nom constrangaaes alguem que seja" (17, 58c, 671); Virgeu de Consolaçon "penitencia... constrange o peccado" (76); Soliloquio "a door que ey ẽ mỹ me constrange" (7.7), "aquella caridade tua que te constrangeo pera me criares, que essa meesma te constranga pera me regeres... te cõstrangeo pera me criares" (25.4,5,10). Cfr. en 1257 "dõ Rodrigo Gomez constringiu esse R. G. que fosse responder por ante o juiz dessas herdades" (Salazar 22.16). En gall. mod. se duda. E. Rodríguez (seguido por Franco Grande ) cita constrenxer, constrenxir, constrinxir, costrenxer y costrinxir; Carré cita, junto a un arcaico costranguir, las formas constranxer, costrinxir y costriñir (éste también en Franco Grande ); en Irmandades da Fala constranger y constrangir. Las formas en -ir son absurdas, habría que decidirse por constrenxer o constranxer. Para el cast. véase Corominas DCELC II, 448. |
