DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra coroar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
coroar
tr. tr. coronar; to crown: o faria coroar por rrey, II 110.6, II 233.25.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
coroar	tr.	tr. coronar; to crown: o faria coroar por rrey, II 110.6, II 233.25.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
corõar
coroar
'coronar ' , del lat. CŎRŌNĀRE (REW 2246). Formas: corõou 295.18 "et - este rrey" (A1 corou ); coroassem 457.6 "por que se - a ofiçio de santa jgleia"; coroado 897.52 "et - eno coro çelestial", coroados 457.5 "os clerigos d' España erã - ". Desde el XIII: CSM 1.74 "e par Deus, non é de calar / como foy corõada", 12.8 "a Reinna do Ceo... eno dia que a Deus foi corõar / na sa festa", 75.5 "a Virgen corõada", 215.4 "Virgen santa corõada", 325.80 "na eigreja da Reynna corõada"; Estevan da Guarda (928-9, 1323) "como ficar por deuaneador / coroado" (20); Cr. 1344 "e foy coroado per este papa" (III, 267); Miragres "nõ seerã coroados ẽnos çeos, senõ o que en este mũdo lidar cõ os seus peccados" (109); Cr. Troyana "o faria coroar por rrey" (II, 110.6); Soliloquio "estes sanctos angeos... corooam os que vencem" (56.16); F. Lopes Cr. D. Pedro "e corohousse alli por rrei" (p. 249.68). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
corõar coroar		'coronar ' , del lat. CŎRŌNĀRE (REW 2246). Formas: corõou 295.18 "et - este rrey" (A1 corou ); coroassem 457.6 "por que se - a ofiçio de santa jgleia"; coroado 897.52 "et - eno coro çelestial", coroados 457.5 "os clerigos d' España erã - ". Desde el XIII: CSM 1.74 "e par Deus, non é de calar / como foy corõada", 12.8 "a Reinna do Ceo... eno dia que a Deus foi corõar / na sa festa", 75.5 "a Virgen corõada", 215.4 "Virgen santa corõada", 325.80 "na eigreja da Reynna corõada"; Estevan da Guarda (928-9, 1323) "como ficar por deuaneador / coroado" (20); Cr. 1344 "e foy coroado per este papa" (III, 267); Miragres "nõ seerã coroados ẽnos çeos, senõ o que en este mũdo lidar cõ os seus peccados" (109); Cr. Troyana "o faria coroar por rrey" (II, 110.6); Soliloquio "estes sanctos angeos... corooam os que vencem" (56.16); F. Lopes Cr. D. Pedro "e corohousse alli por rrei" (p. 249.68). En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
coroar
tr. tr. coronar; to crown: fezo o entregar ẽno rreyno et coroarlo por rrey, 350.20, 284.3, 372.26.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
coroar	tr.	tr. coronar; to crown: fezo o entregar ẽno rreyno et coroarlo por rrey, 350.20, 284.3, 372.26.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[coroar]
v. .- v. " coronar". Part.: COROADOS, 109.2 "Nõ seerã coroados ẽnos çeos".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[coroar]	v.	.- v. " coronar". Part.: COROADOS, 109.2 "Nõ seerã coroados ẽnos çeos".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart