logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra costa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.15 Rows
- Número de acepcións atopadas: 15.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), INDICE ANTROPONOMICO RIANXO (2), LIBRO DE NOTAS (ÍNDICE TOPONÍMICO) (2), LIBRO DE NOTAS (5).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
costa
f. f. flanco del ejército: seyremos da vila e darlles emos ẽnas costas et ençarrarlos emos ontre nos et uos, I 96.16.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{costa}
.- COSTA (689ab: 1102 'costela'; 1154 apelido): 1065 "uai infesto pro ad illa costa et torna inde pro ad illa represa" (PMH Diplom. 278); 1070 "in costa de uno boue" (id. 301) // Cr. 1344 "per a costa do mar" (II, 22.13).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
costa
s. f.: pl.: s. f.: pl.: 72.47 o acharás / pelas costas tod'atras / partid'; 144.44 o touro leixou-ss'yr de randon / a ele polo ferir mui felon, / por ll'os cornos pelas costas meter; 253.28 a ssas costas ou na mão o levass'|| a costas : 147.44 quanto más pod'andou, / a costas seu velocỹo || de costas : 282.19 caeu daly / de costas, cabeça juso || sg.: de costa : ao lado: 102.55 Que non caesse ben juso, / como é de caer uso, / mas en un logar escuso / de costa.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
costa
= dorso, costado: {Afonso X} foi-a achaar con costa juso 25.19.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
costa
f. f. costilla; rib: dou lle Palomades hũa tã grã lançada que lle quebrou duas costas, et lle meteu a lança ẽno corpo, 126.39, 137.10, 146.9. Vocab. Med., Parker VCT.
costa
f. f. lado, flanco del ejército; side, flank of the army: ouverõ por força de mouer as costas en tal maneyra que ata seysçentos entrarõ ẽno mar, 126.19, 71.5.

INDICE ANTROPONOMICO RIANXO
Afonso
Costa
: 38, 348, 354.
Rroý
Costa
(zapateiro e morador no porto de Rianxo): 1403, 2233.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Índice toponímico].
Costa
: 38, 348, 348, 354, 1403, 2233.
Sã Mjgell da Costa
(freguesía): 348, 350.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
custa
costa
f. f. 1. "Custa, o que custa en cartos as consecuencias de certa acción ou suceso, especialmente os gastos dun xuízo".
____ custas (11): "cõdenaua en praso e custas / e fiadoría a Pero Beturro" 572, 1385, "acusou o praso e lançou en custas a Gonçaluo Carrao" 1387, 1402, "so pena do / dobro da dita cõtía e de vos pagar tódaslas custas, dapnos e jntereses e menoscabos" 1462, 1477, 1493, 1669, "nõ pareçía en custas / e en praso" 1687, 1691, 2216; costa (1): "dẽ a mỉ e aas mjñas / de foro en cada ano o quarto do vjno á dorna, forro e quito de toda / costa" 1046; costas (2): "condenou a Gonçaluo de Rrial, morador en Briõ, ẽno primeyro praso e / costas" 550, "cõdenou a / Johán Collaço, morador [en] Treuoenço, en praso e fiadoría e costas" 553.
____prep. 2. A custa de, loc. prep. "á conta de, por conta de, correndo con tódolos cargos".
____ custa (1): "des mjsas rresadas a su / custa e mjsiõ" 1311.
________ Der. de custar, do lat. cŏnstāre "adquirirse por certo prezo", propiamente, "estribar en, depender de", "existir", "manterse". Atéstase desde o séc. XIII nas CSM; en textos administrativos portugueses desde 1214 e galegos desde 1253 (Lorenzo Crónica s.v.). A abundancia de testemuños de custa nos textos medievais, e a aparición de costa en época tan tardía, fai pensar que esta última forma se debe atribuír ó influxo do castelán.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL