DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra costura como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
costura
f. [f.] costura; sewing: a peña do manto... era en ssy enteyra que en ela toda non auja peça nen costura, I 307.3.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
costura	f.	[f.] costura; sewing: a peña do manto... era en ssy enteyra que en ela toda non auja peça nen costura, I 307.3.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
custura
costura
'costura ' , de un lat. vulg. *CONSŪTŪRA (REW 2179). Una vez: 749.83 "et sobre aquela outra que nõ auia - nẽhũa". Desde el XIII: a. 1253 "et pro coriis et pro custura octo denarios... et custura de manto ualeat duos solidos... et custura de garnachia... et custura de sagia... et custura de gardacos... et custura de capa... et custura de manto de dona... et custura de garnachia de dona" (PMH Leges 195, 196); Pero Menino Falcoaria "e degola hũa gualinha e deitalhe o sangue della por syma daquella custura" (53.9); a. 1364 "it. hum veo de seda ancho que ten hũa custura no meogóó" (Machado Voc. XIV 251). Esta forma alterna en gall. con costura, que es la grafía port. y se documenta desde el XIII: CSM 224.33 "juntado de suum assi que non era de costura"; Cr. 1344 "et tijnha ençima hũa almexia negra de xamete et sobre aquella outra sen costura" (fol. 282aV); Cr. Troyana "a peña do manto... era en ssy enteyra que en ela toda non auja peça nen costura" (I, 307.3); Pero Menino Falcoaria "per çima daquella costura" (53.22); Livros Falcoaria "e cada dia lhe borifa aquella costura com aguoa ardente" (BF I, 227.637). Véase Morais. En cast. desde el XIV.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
custura costura		'costura ' , de un lat. vulg. CONSŪTŪRA (REW 2179). Una vez: 749.83 "et sobre aquela outra que nõ auia - nẽhũa". Desde el XIII: a. 1253 "et pro coriis et pro custura* octo denarios... et custura de manto ualeat duos solidos... et custura de garnachia... et custura de sagia... et custura de gardacos... et custura de capa... et custura de manto de dona... et custura de garnachia de dona" (PMH Leges 195, 196); Pero Menino Falcoaria "e degola hũa gualinha e deitalhe o sangue della por syma daquella custura" (53.9); a. 1364 "it. hum veo de seda ancho que ten hũa custura no meogóó" (Machado Voc. XIV 251). Esta forma alterna en gall. con costura, que es la grafía port. y se documenta desde el XIII: CSM 224.33 "juntado de suum assi que non era de costura"; Cr. 1344 "et tijnha ençima hũa almexia negra de xamete et sobre aquella outra sen costura" (fol. 282aV); Cr. Troyana "a peña do manto... era en ssy enteyra que en ela toda non auja peça nen costura" (I, 307.3); Pero Menino Falcoaria "per çima daquella costura" (53.22); Livros Falcoaria "e cada dia lhe borifa aquella costura com aguoa ardente" (BF I, 227.637). Véase Morais. En cast. desde el XIV.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{costura}
.- COSTURA (690a: 1255 custura -é 1253): CSM 224 "juntado desuum assi que non era de costura" (33).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{costura}		.- COSTURA (690a: 1255 custura -é 1253): CSM 224 "juntado desuum assi que non era de costura" (33).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
costura
s. f.: s. f.: 224.32 o braço lle sayu ontr'o corp'e a verilla / juntado de suum assi que non era de costura.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
costura	s. f.:	s. f.: 224.32 o braço lle sayu ontr'o corp'e a verilla / juntado de suum assi que non era de costura.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
costura
f. f. costura; sewing, stitching: toda era enteyra et sen nẽgũa costura, 181.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
costura	f.	f. costura; sewing, stitching: toda era enteyra et sen nẽgũa costura, 181.12.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart