logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra cruu como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), INDICE ANTROPONOMICO RIANXO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
cruu
adx. adj. {adx.} cruel; cruel, fierce: cõmo podedes agora seer tan cruu nen tan felon que sse uos non tome de nos merçee et piadade, I 341.13, I 98.3, I 185.22. I 205.9.
cruu
adx. adj. {adx.} crudo; crude, raw: era todo feyto de coyros cruus, I 286.19.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cruu
cruyo
crua
Masc. 'crudo, cruel ' , del lat. CRŪDUS, -A (REW 2342). Formas: cruyos 267.44 "de coyros - " (A1 cruus ), cruus 317.27 "ãdando ambos muy fortes et muy - en sua batalla"; crua 14.6 "hũa gente muy - ", 62.15 "foy muy - moller". Masc. y fem. desde el XIII: CSM 149.60 "que terria por crua cousa comer minỹo / ou bever de seu sangue", 175.76 "per que prendesse / eu morte crua e maa", 242.4 "o que no coraçon d' ome é mui cruu de creer / podeo santa M. mui de ligeiro fazer"; Airas Nunez (468, 885) "achey hũa companha assaz braua et crua" (4); D. Denis (B 1537) "nen ar semelhara cousa tan crua" (10); Estevan da Guarda (909, 1304) "come home cruu" (3); Cr. 1344 "fez fazer avarcas de coyro cruu" (III, 242), "que era hũa gente muy crua" (II, 411); Cr. Troyana "cõmo podedes agora seer tan cruu nen tan felon" (I, 341.13), "era todo feyto de coyros cruus" (I, 286.19); Gal. Estoria "et tanto o secauã ao sol que as tyrauã algũ pouco de sua natura crua et mudauam as em outro sabor mellor" (89.34); Nunes Contr. "o pã quando he cruu" (XXVII, 25); Cativo Monge "carne mééa crua" (BF I, 141.87); Graal "que vos veja morrer de tam crua morte" (49c, 147); Orto Esposo "cruu" (71.10); F. Lopes Cr. D. Pedro "durando per longos tempos grande guerra e muito crua" (p. 151.101), "moveo crua guerra contra Aragom" (p. 170.31), "a maneira de sua morte seendo dita pello meudo seria mui estranha e crua de contar" (p. 228.97). Desde el s. XVI el masc. es ya cru (véase Morais ), que en gall. sólo conserva la acepción 'crudo ' . En cast. cruo, crua se hallan en textos de XIII-XIV, pero ya desde Berceo crudo (Corominas DCELC I, 950a).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cruu
cruyo}
.- CRU (710b-1a: XV 'cruel'): CSM 149 "que terria por crua cousa comer minỹo" (60), 175 "morte crua e maa" (76), 242 "mui cruu de creer" (4) // Cr. 1344 "fez fazer avarcas de coyro cruu" (v. III, 242.26); Cr. Gal. "de coyros cruyos" (77aV).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cruu
adx. adj. {adx.}: cruel: 249.60 terria por crua cousa comer minỹo / ou bever de seu sangue; 175.76 morte crua e maa || difícil: 242.4 O que no coraçon d'ome é mui cruu de creer, / pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
cruu
= cruel: {Airas Nunez} achei ũa companha assaz brava e crua 71.4; 104.3. || Grave, desagradável: {D. Denis} nen ar semelhara cousa tan crua 92.10.

INDICE ANTROPONOMICO RIANXO
Pero
Cruu
(xuíz de Pontevedra, xuíz de Ozo da Torre): 87, 689, 699.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL