R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cullar collar colher culler		'cuchara ' , del lat. COCHLEAR, -ĀRIS (REW 2012). Una vez: 657.23 "quanto montou hũa - pequena". Esta forma ya desde el X: a. 910? "et tres culiares" (CDGH 393); a. 1131 "et mando canonicis S. J. meas IIIIor culiares argenti" (Col. Doc. Hist. I, 335); a. 1289 " Roy Cullares" (Salazar 94.1). Existió también la forma collar (por lo menos hasta el XIV): a. 1008 "seruitium de mensam Iª salar et... et duos coliares" (PMH Diplom. 124); Giraldo Alveitaria "duas colhares" (Michaëlis Giraldo, 292-3); a. 1364 "duas colhares de prata... hũa colhar de prata" (Machado Voc. XIV 236, 250); Orto Esposo "colhar" (345.18). La forma mod. port. colher en el XIV: Pero Menino Falcoaria "filha a clara do ovo e amassaa muyto con hũa colher" (45.1); también en textos galls.: Tratado Albeitaria "et meixendoo con coller ata que se faça vngento" (BCMO XII, 98.5); a. 1455 "medea dusia de colleres de buxo" (Ferro2 p. 315). La forma gall. mod. culler en el XIV: a. 1375 "it. huum marquo de prata en culleres" (CDGH 384); a. 1438 "duas coleres de prata" (Ferro2 p. 172). Véase Morais s.v. colher (esta forma posiblemente haya entrado desde Francia: prov. culher, fr. cuiller ). Para el cast. cuchara véase Corominas DCELC (I, 964-5).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cullar colhar culler}		.- COLHER (625a: XIV; coliares 1008; colhar 'tributo' 1339): 910? (880?) "et tres culiares" (CDGH 393.6); 1289 "Roy Cullares" (Salazar 94.1); Cr. Gal. "hũa cullar pequena" (187bV); 1364 "duas colhares de prata... tres colhares de prata... hũa colhar de prata" (Voc. XIV, 236.42, 237.5, 250.43, etc.); 1375 "it. huum marquo de prata en culleres" (CDGH 384).