J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
culpa	f.	s. f. poer culpa (a alguem) vol. I, (b. de Airas Carpancho), culpar, censurar, etc. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
culpa		: pecado, aver culpa 2336 {Pero Garcia Burgales ei}, 3110 ({Roi Queimado avia}); 182, 1589, 3783, 8088, 9847 ({Afonso Mendez de Besteiros} põer culpa).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
culpa	subst.	.- subst. 'castigo, responsabilidade'. Culpa, 24.39 (1407) "et nõ vĩjndo para que se vendese segundo dereito, para seer pagado o dito Garçía Vaasques dos ditos morauidís, cõ as custas que sobr' elo abịa feitas et fesese a súa culpa"; 32.64 (1419) "que disesen et declarasen os herdamentos en ela contjúdos et que nõ o querendo fazer et conprir que protestaua da pena et escomujõ contjúda na dita carta et dos dapnos et jntereses que a súa culpa rreçebese porla nõ conprir".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
culpa	f.	s. f. Culpa, infracción da lei cometida libremente e sen malicia, por algunha causa que se puido e debeu evitar: "viinan a darlle audiençia e o non achavan por seer fogido (...) protestavan e protestaron que a culpa non fose deles e que (...) se tornasem por elo ao dito Juan Piqua, carcereiro e a seus bees" (5460, 9102).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
culpa	f.	f. tacha; blame: quero que a culpa et o posfaço ende seia meu, I 125.1, I 168.11, I 277.9.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
culpa		'culpa ' , cultismo del lat. CŬLPA (REW 2379). Formas: 64.13 "per - daquelles", 76.11 (c. 52) "sen - ", 84.33 "se por algũa nossa - caemos nos ena tua yra", 114.97 "por algũa - en que te eu iasco", 130.115, 132.41, 133.37, 148.35, 203.16, 204.30, 205.57, 252.28, 392.27, 416.17, 554.31, 583.5, 594.19, 621.36, 656.35, 677.12, 706.17,19 "asi ficauã elles por sen - ... deytar a - aos sobrinos", 741.44, 763.27 (c. 520), 775.16; cfr. 147.27 "en gram - iaredes", 624.33 "que uos metã en - quanto poderẽ cõ razõ"; 44.26 "nõ me deuedes a poer - ", 132.46 "esta - a ti a porrã". Desde el s. XIII (Machado, DELP1 716a, DELP2 736a, en el XIV): CSM 30.36 "se o nos non perdermos / per nossa culpa", 75.106 "e dissesse: mia culpa ca fui errada", 155.13 "as nossas culpas enmenda por nos mui ben", etc.; Pai Gomez Charinho (427, 841) "se por uossa culpa foy" (4); Roi Fernandiz de Santiago (490, 904) "nen ey hi culpa por que uos amey" (17); D. Denis (111, 528) "non me deuedes y culpa poer" (14), etc.; Cr. 1344 "ca nõ ham culpa os poboos do mal que faz o rey" (III, 422); Cr. Troyana "quero que a culpa et o posfaço ende seia meu" (I, 125.1); Corónica Iria "porque o santo obispo era sen culpa" (48), etc. Véase Morais. En cast. desde 1100 (Corominas DCELC IV, 979).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{culpa}		.- CULPA (716a: XIV): CSM 30 "per nossa culpa" (36); 75 "mia culpa ca fui errada" (106), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
culpa	s. f.:	s. f.: 30.36 se o nos non perdermos / per nossa culpa; 75.106 fez aa vella que se ferisse no peito / con sas mãos e dissesse: "Mia culpa, ca fui errada"; 155.13 as nossas culpas enmenda por nos mui ben; 213.73 eu non ei nulla culpa daquelo que m'apõedes; 341.63 com'an aquelas que en culpa mortal jazen.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
culpa		. Poer culpa = acusar, culpar: {Vasco Martinz de Resende} a min en culpa non deven poer, / mais a vós 66.24.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
culpa	f.	f. culpa; guilt, blame: deytaremos sobre elles toda a culpa. Et todo o dereyto ficara co[n] nosco, 109.19, 88.4, 105.36.