K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
culpar	tr.	tr. tachar, censurar; to accuse, charge, blame: eu culparla ya do meu mal, II 19.6, I 313.1, I 187.17.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
colpar culpar		(272.53 F) V. culpar.
culpar colpar	v. tr.:	v. tr.: 272.53 poren por mi lle roga que me non queira culpar / Daquest'erro que ei feito || 38.42 os gẽollos logo ficados / ouv'ant'eles e fillou-s'a culpar. Cf. colpar.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
culpar		: {Afonso X} u me non possan culpar / alacran negro nen veiro 10.51.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
culpar	tr.	tr. culpar; to blame: nõ poderia seer que eu ende nõ fose culpado et moy desdito, 185.29, 88.5, 109.27.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
culpar	v.	.- v. 'culpar'. Del latín CŬLPĀRE. Formas: culpado, Part., a. 1228 "De qualquier cõomia algun ser culpado" (19.26).