logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra dante como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.17 Rows
- Número de acepcións atopadas: 17.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (1), LIBRO DE NOTAS (12).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
dante
adv. adv. vol. I (b. de Johan Baveca) diante de: cf. ante. (Cantigas d' amigo).

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ante
{dante}
prep. prep. Ante, en presencia de, diante de: "segimento do pleito que o dito conçello avia ante o corregidor de noso sennor el rey" (57, 128, 129, 131, 137, 145, 146, 146, 217, 241, 923, 923, 925, 927, 936, 937, 938, 1768, 2284, 2285, 2689, 3006, 3008, 3025, 3368, 3916, 3919, 3929, 5401, 5502, 5700, 5877, 6872, 6951, 6952, 6966, 7876, 7919) (cfr. ADEANTE e ANTEL) // 2. Aparece en contracción coa prep. de mantendo o mesmo significado: "hua apelaçon que (...) fora interposta d' ante o doutor Juan Sanches de Çubiaçu, correjedor et justiça por noso sennor el rey enno Reyno de Gallisia" (79, 134, 233, 7876); tamén dante: "entrepostos dante o dito corregidor" (221). // 3. Por ante, perante: "posan trautar et seguir en noso nome con os sobreditos o dito pleito ante o dito sennor rey ou ante a dita sennora reyna ou ante os sennores do consello do dito sennor rey et oydores, notarios at alcalles da sua corte et chançellaria et por ante cada uu deles" (148, 149, 198, 691, 940, 991, 1559, 2293, 2390, 2391, 2392, 2393, 2394, 2439, 3131, 3617, 4369, 4676, 4695, 5919, 6478, 7034, 7075, 7819, 8700, 8701, 8702, 8702). // 4. adv. t. Antes, denota prioridade de tempo; aparece seguido da prep. de: "asy ante do pleito contestado conmo despoys" (186, 977, 1557); seguido da conx. que: "finandose el ante que vos" (792); tamén d' ante: "en tal gisa que fosen apostadas d' ante dia de Santiago" (287) (cfr. ANTES). // 5. conx. adv. Senón que, antes ben: "nen entendemos por elo viir contra as ditas aviinças (...) ante protestamos que se garden e cunplan" (6940, 8412) (cfr. ANTES).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
dante
dantes
prep. 'de delante de ' 'de antes ' 'ante ' 'antes, antes de ' 'anteriormente ' , es contracción de la prep. de y ante, antes. Formas: dante 7.27 "foyse - ele", 82.3 "eno capitolo - deste", 137.51 "ca sabiã ia todos - com̃o era o feycto", 220.43 "desfaziaxelle - os ollos", 231.13 "ca - do conde", 320.16 "mãdoos yr - si", 496.29 "que uos fostes - el"; dant' el 55.11 "polla desvyar - rrey"; dantes 239.22 "a carcaua que y era - ", 797.25 "os mouros que y morauã - " (grafiado d' antes ), 817.79 "que mesuraua - as cousas". Desde el XIII: a. 1265 "ou algũa das cartas que ende sũ feytas assy (?) dante como de poys" (Salazar 51.18); a. 1276 "como dante nos" (Portel 98); a. 1277 "reuoramos ela dante homéés bóóns" (Portel 130); CSM 352.21 "mais avia voontade dante seu sennor tragelo"; Fuero Real "a meyadade a al rey e a meydade ao alcayde dãte que foy o preyto" (49.771; Pimenta Fuero Real, ps. 297-300, como en la mayoría de los comentarios, suma disparates e interpreta como 'dado '); Gal. Estoria "ẽno tẽpo dante da ley" (14.30); Cr. 1344 "e que o tirarõ dante a porta de sam Johã" (III, 236); Miragres "a taboa da prata d' ante o altar que esta deante" (162); Graal "começarom... a fazer seu doo tamanho como dante" (183a, 600), "nunca a dantes viu" (81d, 219), etc. (cfr. Gloss. Graal 355); a. 1362 "se outra manda ou codescillo ffiz dante desta... rreuogoa" (Salazar 116.9); a. 1364 "en hũa coua dante cas Vasco Lourenço... o croçoffiço dante santa Maria" (Machado Voc. XIV 248, 251); Nunes Contr. "no terceyro livro dante este" (RL XXVII, 25); a. 1407 "todoslos outros testamentos et codicilos feytos dante deste" (Ferreiro VII, Apénd. 24); Soliloquio "pera fugirmos so ellas dante a face desta serpẽte" (p. 37.10), "dante a tua face assy como se derrete a cera dante o fogo... lançasteo tu dante a tua face" (p. 39.7,8,11), etc. Otros ejs. en Elucidário, ed. Fiúza I, 504b; dantes 'antiguamente, en otro tiempo ' se usaba aún en el s. XIX (ejs. en Morais ).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
dante
contr. : ligação {contr.} das prep. de e ante: 16.65 Toll'as mãos dante ta faz. Cf. ante.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
dante
adv. .- adv. 'delante, antes'; contr. de+ante a. 1265 "assy dante como de poys" (51.18).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ante
dante
prep. prep. 1. "Ante, diante de, en presencia de".
____ ante (48): "estauã prestes para les rresponder a dereyto ante o señor arçobispo, ou ante seus / juíses e oydores, ou ante o señor Sueyro Gomes, ou ante que(e)n cõ dereyto deuesẽ" 465, 465, 466, 466, "Ante Gomes de Rribademar, juís ordenario" 521, 550, 554, 562, 562, 571, 575, 592, 625, 626, 717, 738, 818, 876, 899, 899, 942, 953, 1081, 1264, 1386, 1490, 1648, 1684, 1715, 1718, 1719, 1808, 1862, 1862, 1868, 2051, 2092, 2136, 2213, 2215, 2216, 2343, 2458, 2558, 2937, "venrría declarar ante mỉ, dito notario" 2968, 2976, 2977, ant' (2): "avía enprasado para oje ant' el a Pedro de Terrío" 1686, "o mayordomo os enbiaua ant' el" 1688.
____contr. 1.1. Rexístrase en contr. coa prep. de:
____ dante (2): "Outros abtos dante o juís" 66, "notario dante o allcalde mayor do arçobispo / de Santiago" 1720.
________ 1.2. En combinación coas preposicións por e para equivale ó moderno "perante":
________ para ante (7): "por quanto os jnfiou o mayordomo Áluaro d' Oallo para ante o juís" 554, "ante o señor arçobispo, como ante seu allcalde mayor ou outros seus juýses / e justiçias, como para ante outros quaesque(e)r" 900, 1122, 1690, 1845, 1845, 1847.
________ por ante (5): "teño feyto e outorgada mjña mãda e testamẽto por ante Gomes de / Nemãcos" 909, "por ante mỉ, dito notario" 1813, 2360, 2500, 2877; por ant' (1): "ficou a dita mãda segundo que por ant' el a / avía outorgado" 910.
____adv. adv. 2. "Antes, nun tempo anterior".
____ ante (1): "dado o primeyro pregõ lũus ante desto" 548.
____conx. conx. adversativa 3. "Antes, mellor, máis ben".
____ ante (1): "me obligo por todos meus bees de nõ lo rreuocar nẽ yr / nẽ venjr contra ello en nỉgũu tenpo nẽ por algúa rrasõ, ante quero e me / plase que sejã vosos" 1599.
________ Do lat. ante "diante de", "antes de". Documéntase desde o séc. XIII, nas CSM; en 1214 en textos portugueses. En época medieval é frecuente a construcción coas prep. por (por ante) e para (para ante); a primeira é característica de textos galegos e documéntase desde o XIII. Tamén se rexistra con de (dante) desde o séc. XIII: hai exemplos en doc. gal. de 1265. Actualmente consérvase a forma solidificada perante (xa nas CSM), en usos formais e administrativos (Lorenzo Crónica s.v. ante, dante e perante). A preposición aparece anteriormente en 1259 en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.). No seu uso adverbial, véxase tamén antes.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL