despoiarse esbulhar debullar desbullar
| |
'despojarse ' , del cast. despojarse, éste del lat. DĒSPŎLIĀRE (REW 2602). Una vez: despoiouse 349.10 " - dos panos". Está también en CSM 7 (M ) "como a abadessa se despojou ant' o bispo" (Mettmann Gloss. CSM 102). Además en Fernan Velho (B 150) "se uos aly hun ha despoiar / nunca depoys malandante seredes" (20). Los próximos ejs. son ya del s. XVI (véase Morais y Gloss. Sá Mir. ). Cfr. en Frades Menores "mais asy como foi espojada do nome asy foy logo espojada da saude" (I, 387). La forma port. es esbulhar (cfr. Morais ), ya en las CSM 237.74 "esbullou-a aquel ladron falsso con gran loucura"; también debullar en 102.38 "que o logo mal chagaron / e todo o debullaron" (debullar existe en gall.-port. con la acepción 'desgranar las espigas, etc.'). Se empleó además desbullar: Airas Nunez (468, 885) "ali me desbulharon do tabardo e dos panos / e non ouuerom uergonha dos cabelos canos" (14). En cast. desde el XIII (véase Corominas DCELC II, 156). En gall. mod. grafía despoxar. |