logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra debullar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
despoiarse
esbulhar
debullar
desbullar
'despojarse ' , del cast. despojarse, éste del lat. DĒSPŎLIĀRE (REW 2602). Una vez: despoiouse 349.10 " - dos panos". Está también en CSM 7 (M ) "como a abadessa se despojou ant' o bispo" (Mettmann Gloss. CSM 102). Además en Fernan Velho (B 150) "se uos aly hun ha despoiar / nunca depoys malandante seredes" (20). Los próximos ejs. son ya del s. XVI (véase Morais y Gloss. Sá Mir. ). Cfr. en Frades Menores "mais asy como foi espojada do nome asy foy logo espojada da saude" (I, 387). La forma port. es esbulhar (cfr. Morais ), ya en las CSM 237.74 "esbullou-a aquel ladron falsso con gran loucura"; también debullar en 102.38 "que o logo mal chagaron / e todo o debullaron" (debullar existe en gall.-port. con la acepción 'desgranar las espigas, etc.'). Se empleó además desbullar: Airas Nunez (468, 885) "ali me desbulharon do tabardo e dos panos / e non ouuerom uergonha dos cabelos canos" (14). En cast. desde el XIII (véase Corominas DCELC II, 156). En gall. mod. grafía despoxar.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{debullar
desbullar}
.- DEBULHAR (737b: 1262 dibulare; desbulhar sem cit.): CSM 22 "u o viu seu millo debullar / na eira" (15); 102 "logo mal chagaron / e todo o debullaron" (38); 273 "e maa ventura venna quen altar assi desbulla" (30).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
debullar
desbullar
esbullar
v. tr.: v. tr.: 22.15 o viu seu millo / debullar / na eira || desnudar, despojar: 102.38 o logo mal chegaron / e todo o debullaron: 273.30 maa ventura venn'a quen altar assi desbulla. Cf. esbullar.
esbullar
desbullar
debullar
v. tr v. tr.: 237.74 Esbullou-a aquel ladron (F: esbulou). Cf. desbullar, {debullar}.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL