logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra derredor como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
en derredor
adv. adv. en contorno; around, in circumference: se faz y hũ rremuno que dura bẽ quinze legoas en derredor, II 240.3, I 109.22.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
derredor
deredor
'alrededor de, en torno ' , formado sobre redor. Formas: derredor 251.10 "de todalas outras uilas - ", de rredor 430.17 "toda a outra terra - "; derredor de 330.11, 386.3, 510.18,19, 566.22, 613.7, 616.31, 742.3, 798.20, 851.10, 868.6, 872.54, 894.34,42; de redor 66.13 "as cãpinas - ", 76.7 "dos vizinos - ", 421.30, 430.6,15, 446.3, 507.23; de redor da 382.2, 386.11, 474.22; de redor de 742.51; de redor do 424.8, 635.16, 638.14; en derredor 494.7 "toda a terra - ", 510.16, 601.4, 613.45, 672.46 "os mays de çerca d' - ", 784.33, 790.30, 879.22; en derredor de 242.22, 644.65 " - delle", 660.8 "en - da villa"; en deredor 323.8, 375.12, 409.10,11, 419.13, 432.4, 447.16, 450.17, 589.38, 745.34, 748.69, 751.13-14, 783.16,17, 793.5 (cfr. en redor 324.4, 381.16, 386.14, 521.14, 671.6; en rredor 734.5, 735.11). Desde el s. XIII: CSM 205.27 "o castelo fortemente foi derredor combatudo", 314.64 "quantos derredor estavan", 326.27 "as poseron aly / derredor da eigreja", 142.37 "maila agua o troux' a derredor / de guisa que lle fez perdelo sen", 44.18 "pela terra toda en derredor", 76.13 "e tanto ll' andou o dem' en derredor", 102.70 "que ali en derredor / eran", etc.; Fragm. Tristán "foy toda a terra em derredor dele mollada do seu sanguj" (58); Cr. Troyana "que dura bẽ quinze legoas en derredor" (II, 240.3); Graal "que a ouirom quantos jaziam derredor" (II, 303); Aves "anda derredor demostrandosse" (p. 51.19); Corónica Iria "poso raial en derredor de toda a çidade" (p. 45), etc. Véase Morais y las formas ARREDOR (la más usada en gall.), ADERREDOR y REDOR.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
derredor
adv.: adv.: 205.26 o castelo foi derredor combatudo; 253.44 a eygreja é sua e derredor a erdade; 314.64 Quantos derredor estavan || derredor de : 326.27 as poseron aly / derredor da eigreja || en derredor : 44.18 o fez apregõar / pela terra toda en derredor; 102.70 pastores lo oyron, / que ali en derredor / Eran; 161.4, 185.70 fez log'a toda ssa gente o castelo combater / A pedras e a saetas mui de rrig'en derredor; 186.65 tod'en derredor / lles poseron fogo || a derredor : 63.28 Sant'Estevão tod'a derredor / lle vẽo çercar; 142.37 Mai-la agua o troux'a derredor / de guisa que lle fez perde-lo sen; 212.52 teve que era mellor / d'atallar pela eigreja e non yr a derredor; 228.44 andou... tres vegadas a eigreja da Virgen Santa Reỹa / a derredor; 245.58 todos a hũa fogueyra severon a derredor; 329.45 || a derredor de : 82.18 Log'a derredor / dele vos meted'|| andar a derredor a alguém , andar en derredor a alguém : andar em volta (para tentar): 76.14 tanto ll'andou o dem'en derredor, / que o fez nas mãos do juyz vĩir; 125.34 (os diabos) foron aa donzela e andaron-ll'a derredor.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
derredor
a derredor
= ao redor, em volta: {Pero Garcia Burgales} e cabeludo a derredor da caldeira 384.14.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
en derredor
expr. en contorno; in circumference, round about: faz hũ rreuoluer que dura ben quinze leguas en derredor, 355.8.
en derredor de
prep. prep. alrededor de; around, about: Ector catou en derredor de ssy, 141.5, 145.8.
en derredor
expr. alrededor, en contorno; around, round about: destroyrom toda a terra en derredor, 107.37, 131.45, 294.31 (de en derredor), 368.31.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL