logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra despender como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
despender
(dĭspĕndĕre): gastar 8734 ({Nun' Eanes Cerzeo} despender seus dias).

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[despender]
v. tr. v. tr. Despender, gasta-la facenda, o diñeiro ou outra cousa: "et que mandavan e mandaron que o que el gastase e despendese enna dita reparaçon que lle fose reçebido em conta" (6854). Formas: P5 IPres.: despendestes (3984...6288); P5 IPlusc.: despenderades (4182); P3 SPret.: despendese (6854).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
despender
tr. tr. gastar; to spend: cada hun despendia seus dineyros o mays graadament que podian, I 252.11, II 52.18.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
despender
despeso
'gastar, emplear, consumir ' , de DĬSPĔNDĔRE (REW 2676). Formas: despendelos 31.12 " - en fazer seruiço a Deus"; despende(m) 88.27 "se - o auer"; despendera 843.15 "en que usos - seu tẽpo"; despenderõ 620.27,32 "poys que o - en uoso seruiço... se... algo - en uoso seruiço", despẽderõno 620.26 "o auer... - en voso seruiço"; despendamos 102.51 "en que - nosso tenpo"; despendesem 103.82-83, "deulles que - "; despeso 621.36 "se os condes aujã algo - en seu seruiço". Desde el s. XIII: a. 1242-52 "e quando foy polo uino despendeo Iª talega e medea in ceuada... e despendeo esse Lourenzo Eanes" (Salazar 8.13,17); Afonso X (66, 483) "todo quanto al despendeu / et deu" (19); CSM 6.35 "e leixad' ela despenda, pois que tan ben despende", 25.10,15,72 "seu aver / todo ja despendud' avia... o seu / aver ouv' assi despendudo... nen mi o meu faça despender", etc.; Martin Moxa (472, 888) "ca os non ueio dar nen despender / ante os ueio tomar et pedir" (4); D. Denis (B 1541) "e mal o despendendo" (8); a. 1322 "do sseu auer que despendeu" (Desc. Portug. I, 43); a. 1326 "et del despendi enno seruiço da Egleia" (CDGH 295); Cr. Troyana "cada hun despendia seus dineyros" (I, 252.11); Gal. Estoria "et tem por bem despender contygo todos aqueles beẽs que lle Deus deu" (296.5); Cr. 1344 "seerya despendelos em seruiço de Deus" (II, 429); a. 1362 "et hussey et comj et despendy" (Salazar 111.15); Miragres "et despendeo en comer et en beber" (86); D. Eduarte Ensinança "em taaes feitos despendem gram parte de suas vidas" (6.5); Imitação Cristo "e todo o tempo despendiom proveitosamente" (p. 31.21); F. Lopes Cr. D. Pedro "veer o que sse despender pode... pera terdes que despender... ca muito mais com vossa honrra despenderees" (p. 137.59,62,64); Oficios "que os dinheiros fossem despesos per autoridade do comũu" (186.25); F. Lopes Cr. João I "pois todo nosso cuidado em isto despeso nom abasta" (I, 3). Véase Morais y para el cast. Corominas DCELC.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{despender}
.- DESPENDER (1728a: Afonso X): 1242-1252 "quando foy polo uino, despendeo Iª talega e medea in ceuada... e despendeo esse L. E. quen foy recadar a ceuera" (Salazar 8.13, 17).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
despender
= gastar: {Afonso X} todo quanto ele despendeu / e deu, dali foi 13.19; 38.13; 96.8; 312.7; 368.18.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[despender]
tr. tr. gastar; to spend (Vid. aver), 198.1.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[despender]
v. .- v. " gastar en exceso". IPret. P3: DESPENDEO, 86.9 "tomou o preço que lle por el derõ et despendeo en comer et en beber et en vestir...".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL