DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra despensa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
despensa
f. s. f. Despensa, conxunto de cousas que compoñen o gasto diario de comida: "et que dou mais ao procurador da vila de Noya para sua despensa por quanto quedou con o dito escrivan para trager as ditas scripturas, oytenta moravedis" (223...7044).

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
despensa	f.	s. f. Despensa, conxunto de cousas que compoñen o gasto diario de comida: "et que dou mais ao procurador da vila de Noya para sua despensa por quanto quedou con o dito escrivan para trager as ditas scripturas, oytenta moravedis" (223...7044).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
despensa
despesa
part. 'gasto, provisión ' , del part. DĬSPENSA, de DĬSPĔNDĔRE (REW 2677). Formas: 417.13 "para sua - ", 474.27 "que llj demandaua sua - ", 501.1 "daua ao alcayde dos alaraues a - muy escasa", 506.13 "senõ que llj daua sua - muy escasamente", 543.5,11 "çincoẽta morauedis... para sa - ... saluo sua - ", 559.26 "mandoullis dar para sua - todalas cousas que ouuessem mester", 604.6 "o ome boo deulhi - para ata Ualẽça". La misma forma en 1305: "dozentos mrs. para despensa" (CDGH 496). Tanto en gall. como en port. pervive despensa con la acepción 'lugar donde se guardan los comestibles ' (véase Morais o E. Rodríguez ), pero ya desde el XIII se usa despesa 'gasto, etc. ' : a. 1293 "façam despesas dessauer" (Desc. Portug. I, 22); a. 1317 "e que eu lhys pague a despesa dessa uez primeira" (id. 31); a. 1326 "pra despesa da mia casa" (CDGH 302); Cr. Troyana "pesaualles moyto das grandes despesas que y fezeran" (I, 332.4); Cr. 1344 "deulhe todallas parias por as despesas que avia feitas" (III, 331), "cẽ marcos d' ouro pera sua despesa" (III, 423); a. 1363 "o que crece dessas despesas a cada hũu desses mercadores" (Desc. Portug. I, 116); a. 1378 "com as custas e despesas que sobre esto ffezesse" (id. 166); Frades Menores "das suas proprias despesas" (I, 260); F. Lopes Cr. D. Pedro "por encurtar nas despesas suas e do rreino... das despesas todas que feitas aviam" (p. 135.4,13-14), etc. Véase Morais (es voz más port. que gall.). También se usaron ambas formas en cast. (Corominas, DCELC II, 181 y Breve³217b).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
despensa despesa	part.	'gasto, provisión ' , del part. DĬSPENSA, de DĬSPĔNDĔRE (REW 2677). Formas: 417.13 "para sua - ", 474.27 "que llj demandaua sua - ", 501.1 "daua ao alcayde dos alaraues a - muy escasa", 506.13 "senõ que llj daua sua - muy escasamente", 543.5,11 "çincoẽta morauedis... para sa - ... saluo sua - ", 559.26 "mandoullis dar para sua - todalas cousas que ouuessem mester", 604.6 "o ome boo deulhi - para ata Ualẽça". La misma forma en 1305: "dozentos mrs. para despensa" (CDGH 496). Tanto en gall. como en port. pervive despensa con la acepción 'lugar donde se guardan los comestibles ' (véase Morais o E. Rodríguez ), pero ya desde el XIII se usa despesa 'gasto, etc. ' : a. 1293 "façam despesas dessauer" (Desc. Portug. I, 22); a. 1317 "e que eu lhys pague a despesa dessa uez primeira" (id. 31); a. 1326 "pra despesa da mia casa" (CDGH 302); Cr. Troyana "pesaualles moyto das grandes despesas que y fezeran" (I, 332.4); Cr. 1344 "deulhe todallas parias por as despesas que avia feitas" (III, 331), "cẽ marcos d' ouro pera sua despesa" (III, 423); a. 1363 "o que crece dessas despesas a cada hũu desses mercadores" (Desc. Portug. I, 116); a. 1378 "com as custas e despesas que sobre esto ffezesse" (id. 166); Frades Menores "das suas proprias despesas" (I, 260); F. Lopes Cr. D. Pedro "por encurtar nas despesas suas e do rreino... das despesas todas que feitas aviam" (p. 135.4,13-14), etc. Véase Morais (es voz más port. que gall.). También se usaron ambas formas en cast. (Corominas, DCELC II, 181 y Breve³217b).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{despensa}
.- DESPESA (1728a: 1293). cfr. 1305 "et lle den dozentos mrs. para despensa" (CDGH 496); Cr. Gal. "çent marcos d' ouro pera sua despensa... muy grãde auer... et o çide mãdouho tomar todo, saluo sua despensa" (122bR, 155bV, etc.).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{despensa}		.- DESPESA (1728a: 1293). cfr. 1305 "et lle den dozentos mrs. para despensa" (CDGH 496); Cr. Gal. "çent marcos d' ouro pera sua despensa... muy grãde auer... et o çide mãdouho tomar todo, saluo sua despensa" (122bR, 155bV, etc.).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart