DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra detras como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
detras
adv. adv. en la parte posterior; behind, in back: os huus tirauã por cordas et os outros yam detras puxando, II 180.23, I 144.1.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
detras	adv.	adv. en la parte posterior; behind, in back: os huus tirauã por cordas et os outros yam detras puxando, II 180.23, I 144.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
detras
'detrás ' , de DE TRANS (REW 8852). Una vez: 661.12 "duas tauoas... et a de - ata o colodrelo". Desde el XIII (Machado, DELP¹2103a, DELP²806a, en el XIV): CSM 262.41 "logo a moller sayu / detras lo altar u era"; Cr. 1344 "a iffante dyãte e o conde detras" (III, 77); Miragres "sobre las lorigas, detras, ẽnos onbros" (116), "et he çarado detras et de deante aberto" (161); Cr. Troyana "et os outros yam detras puxando" (II, 180.23); Graal "o escudo, que estava detras o altar" (I, 92). En cast. desde el XII (Corominas DCELC IV, 550).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
detras		'detrás ' , de DE TRANS (REW 8852). Una vez: 661.12 "duas tauoas... et a de - ata o colodrelo". Desde el XIII (Machado, DELP¹2103a, DELP²806a, en el XIV): CSM 262.41 "logo a moller sayu / detras lo altar u era"; Cr. 1344 "a iffante dyãte e o conde detras" (III, 77); Miragres "sobre las lorigas, detras, ẽnos onbros" (116), "et he çarado detras et de deante aberto" (161); Cr. Troyana "et os outros yam detras puxando" (II, 180.23); Graal "o escudo, que estava detras o altar" (I, 92). En cast. desde el XII (Corominas DCELC IV, 550).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
detras
prep.: prep.: 262.41 a moller sayu / detras lo altar.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
detras	prep.:	prep.: 262.41 a moller sayu / detras lo altar.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
detras
adv. adv. detrás; behind, in back: puxo o de tal guisa que lle quebrãtou o arçõ detras, 137.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
detras	adv.	adv. detrás; behind, in back: puxo o de tal guisa que lle quebrãtou o arçõ detras, 137.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
detras
adv. .- adv. de lugar " detrás, en la parte posterior". 116.10 "detras, ẽnos onbros, cruzes uermellas"; 161.8 "he çar[r]ado detras"; 165.9 "os dous estan deante, et os dous detras".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
detras	adv.	.- adv. de lugar " detrás, en la parte posterior". 116.10 "detras, ẽnos onbros, cruzes uermellas"; 161.8 "he çar[r]ado detras"; 165.9 "os dous estan deante, et os dous detras".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart