R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
duuida douida duda dúvida dóvida duda dubda dulda dulta dolta		'duda, temor' , derivado regresivo de duuidar, douidar, dudar. Formas: duda 451.12 (c. 294),6 (c. 295), 470.20, 471.7 "perdeu a grã - que ẽno curaçõ tijna", 516.6 (c. 349), 519.8 (c. 352), 697.10, douida 451.1 "estaua en - se esleeriã arçebispo", duuida 532.4. La forma port. es dúvida (gall. dúbida ) desde el s. XIII: CSM 235.47 "ben creeu / que sen duvida mort' era", 335.68,88 "sen duvida end' estade... de duvida m' en sacade"; a. 1257 "e que non possa uĩjr en duuida" (Portel 46); a. 1274 "uijr en duuida" (id. 113); a. 1317 "por esto séér firme e nõ uĩjr poys en duuida" (Desc. Portug. I, 30); Cr. 1344 "e nõ ponhas duvyda en quanto te eu disser" (III, 32); Imitação Cristo "nõ he duvida que muito mais ferventemente te emendarias" (p. 39.36); Oficios "tanto delle teeram mayor duvida" (114.8). Del ant. dóvida tengo ejs. de los ss. XIII-XIV: CSM 26.48 "ssen dovida"; a. 1284 "e nõ uĩjr poys en douida" (Desc. Portug. I, Suplem. 15); a. 1301 "en douyda" (Portel p. LXXXI); a. 1305 "en douida" (id. LXXVII); R. S. Bento "ssẽ dovida" (RBF V, 25, 27). La variante duda es cast. y se oye aún hoy en Galicia (también en Alentejo, según Morais ): a. 1279 "e non posa uiir en duda" (Ferro1 p. 38); a. 1449 "que esto seja çerto e non beña en duda" (Ferro2 p. 52); a. 1449 "et non vena en duda" (Sponer 177.47). Anterior fue dubda (en cast. llega hasta el XV): a. 1275 "que esto seia firme e estabil que non possa viir en dubda" (Ferro1 p. 35); Gal. Estoria "pera tyrar alguũs de dubda" (5.13); a. 1445 "e non veña en dubda" (Ferro2 p. 43); a. 1450 "et non veña en dubda" (Sponer 179.36). De aquí se formó dulda, dulta, dolta, de gran uso en los ss. XIII- XIV (representa la evolución típica del dialecto leonés): a. 1256 "que esto non uenga en dulda" (Sponer 117.17); Gal. Estoria "estando em tal dulda" (24.16); Graal "nom hajades de mim dulda contra Galaaz" (I, 126); a. 1268 "et non possa uiir en dolta" (Sponer 122.22); Fuero Real "nõ uenhã en dolta... algua dolta ou duuida" (p. 41.477, 496), "quando algũa dulta ueer" (id. p. 68.583); a. 1257 "nõ uena depoys en dulta" (Salazar 24.5); a. 1261 "aquestas cousas non possam uenir en dulta" (id. 43.14); a. 1296 "et poys nõ uena en dulta" (id. 98.17); a. 1276 "e non uena en dulta" (Sponer 123.29); CSM 27.63 "sen dulta", 18.4 "por nos de dulta tirar", etc.; a. 1301 "e nõ ueesse en dulta" (Portel p. LXXX); a. 1328 "e non uena en dulta" (Ferreiro VI, Apénd. 89); Miragres "sen dulta" (203), "dulta nõ ajamos" (234); Cr. Troyana "nõ poñades dulta" (I, 93.22), "sen dulta" (I, 99.19), etc., Graal "houve dulta" (II, 174), etc.; a. 1313 "e non vena en dulta" (Duro p. 171); a. 1342 "e non venna em dulta" (id. 185); a. 1347 "et que esto seia çerto e non vena en dulta" (id. 190); a. 1387 "ssen dulta nihua" (CDGH 416). Cfr. para el cast. Pidal Cid s.v. dubda y Corominas DCELC II, 201a.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
dulta	f.	[f.] duda; doubt: en ponto que eu ouuer uosso mandado que me acharedes ẽno porto. et en aquesto non poñades dulta, I 93.22.
sen dulta		sin duda; without a doubt: sen dulta nastor fora morto se a loriga non fora, I 99.19, I 96.21, I 122.5. M-P dulda.
dulta	f.	[f.] miedo; fear: ouuo gran dulta et gran pauor de eytor, I 342.16, I 339.9.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{dulda dolta dulta dubda duda}		.- DULTA (794b: 1301; dulda XIV): 1256 "e que esto non uenga en dulda" (Sponer 117.17); 1268 "que este preyto seya mays firme et non possa uíír en dolta" (id. 122.22); 1257 "que aquesto nõ uena depoys en dulta" (Salazar 24.5) (tb. 1261, 1296... nas ps. 43.14; 98.17, etc.); CSM 18 "por nos de dulta tirar" (4) (27.63); 1275 "que non possa viir en dubda" (Ferro 35.14) (Gal. Estoria 5.13); 1279 "e non possa uiir en duda" (id. 38.19) (Cr. Gal. 131bR, etc.). Cfr. {dovida}.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
dulta	s. f.	s. f.: dúvida: 18.4 Por nos de dulta tirar, / praz a Santa Maria / de seus miragres mostrar; 228.40 sacó-o desta dulta a Virgen || aver dulta : 146.75 a Santa Virgen de prez / me guarrá, sol dulta non ei; 329.21 desto dulta non an || prender dulta : 27.63 foi a primeira que sse nunca fez / en seu nome dela, sen dulta prender (sem dúvida); 36.38 se lles proug'en, sol dulta non prendades || 365.18 o dem... que o metia en dulta (o fazia duvidar) || sen dulta : 51.52, 67.98, 213.63, 331.52; 67.89 est'om'en que fiades / é demo sen nulla dulta.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
dulta		= dúvida: {Johan Baveca} Já vós dult' avedes; / mais tomad' aquest' espelh' e veeredes / tôdalas vossas sobrancelhas veiras 193.9.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
dulta	f.	[f.] duda; doubt: tire toda dulta et sospeyta do coraçon, 279.17, 34.18 (dulda), 68.33 (dulda), 138.35 (dulda).
sen dulta		expr. sin duda; without a doubt, certainly: sen dulta sayra a vos cõ quantos teuer, 70.38, 71.10 (sen dulda), 100.18, 105.18, 118.28 (sem dulda).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
dulta	subst.,	.- subst., 'duda'. Del latín DUBITĀTEM; a. 1257 "non uena de poys en dulta" (24.5); a. 1258-61, 43.14; a. 1262, 18.23

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
dulta	subst.	.- subst. " duda, vacilación". // AVER DULTA , 234.4 "et en esto dulta nõ ajamos". // SEN DULTA , mod. adv. " sin duda, ciertamente", 203.10 "et sen dulta logo tu verras para mĩ"; 203.11 "eu sen dulta cõ grãn conpana [...] verria por ti et rreçeberia a tua alma".