DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra durmir como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
dormir
durmir
'dormir' , del lat. DŎRMĪRE (REW 2751). Formas: dormir 101.37, 109.34, 370.5 (c. 226), 652.3; dormo 315.31, dormes 106.41, 315.29, 655.9, dorme 371.23,26,28, dormimos 429.10 "que sempre nos - "; dormia ' yo' 656.46, 'él' 169.71 "que - seu padre et sua madrasta", 371.30, dormiã 282.14, 807.34, dormyam 784.3; dormirõ 112.24 (ms. et tornarõ folgar ); dormisse 708.8; dormĩdo 107.74-75, 109.22, 315.20, dormỉdo 169.72, dormyndo 418.12, dormindo 584.38, 655.2, 699.7, 807.53. Se documenta desde el s. XIII: CSM 5.127 "mas en dormindo", 6.79,82 "e que ouvera tal sono que sempre depois dormira... ca muito per as dormido", etc. (Mettmann Gloss. CSM 109-110); Gal. Estoria "et deytousse a dormyr et dormyndo em sua tenda" (49.32); Cr. Troyana "aquela noyte sofreron elles grande afan que non dormiron" (I, 199.5); Corónica Iria "eno dormitorio onde estaua dormindo" (p. 59), etc. En gall. alterna con durmir (es la pronunciación port.), ya en las CSM 11.83 "ca des peça non durmia". Véanse Morais y C. Michaëlis Gloss. CA p. 31. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
dormir durmir		'dormir' , del lat. DŎRMĪRE (REW 2751). Formas: dormir 101.37, 109.34, 370.5 (c. 226), 652.3; dormo 315.31, dormes 106.41, 315.29, 655.9, dorme 371.23,26,28, dormimos 429.10 "que sempre nos - "; dormia ' yo' 656.46, 'él' 169.71 "que - seu padre et sua madrasta", 371.30, dormiã 282.14, 807.34, dormyam 784.3; dormirõ 112.24 (ms. et tornarõ folgar ); dormisse 708.8; dormĩdo 107.74-75, 109.22, 315.20, dormỉdo 169.72, dormyndo 418.12, dormindo 584.38, 655.2, 699.7, 807.53. Se documenta desde el s. XIII: CSM 5.127 "mas en dormindo", 6.79,82 "e que ouvera tal sono que sempre depois dormira... ca muito per as dormido", etc. (Mettmann Gloss. CSM 109-110); Gal. Estoria "et deytousse a dormyr et dormyndo em sua tenda" (49.32); Cr. Troyana "aquela noyte sofreron elles grande afan que non dormiron" (I, 199.5); Corónica Iria "eno dormitorio onde estaua dormindo" (p. 59), etc. En gall. alterna con durmir (es la pronunciación port.), ya en las CSM 11.83 "ca des peça non durmia". Véanse Morais y C. Michaëlis Gloss. CA p. 31. En cast. desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart