DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ela como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.20 Rows
- Número de acepcións atopadas: 20.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (13).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
el
ele
ela
eles
elas
pers. pr. pers.: I, 8, IX, 9, XIV, 3, XV, 4, 5, etc., XXII, 2, 5, XXXII, 22, LVI, 15, LXXI, 14, etc., êle, etc.; em CXXII, 2 {Johan Soarez Coelho} e CCCLXXXV, 2, {Johan Zorro} lê-se elos que deve ser castelhanismo. (Em documentos notariais galegos de século XIV, façan delos todos sua vontade; e a parte delos que contra etc.) (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
el ele ela eles elas	pers.	pr. pers.: I, 8, IX, 9, XIV, 3, XV, 4, 5, etc., XXII, 2, 5, XXXII, 22, LVI, 15, LXXI, 14, etc., êle, etc.; em CXXII, 2 {Johan Soarez Coelho} e CCCLXXXV, 2, {Johan Zorro} lê-se elos que deve ser castelhanismo. (Em documentos notariais galegos de século XIV, façan delos todos sua vontade; e a parte delos que contra etc.) (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ela
pers. (ĭlla) pron. pess. {pers.} f. 1) nom.: 113, 597, 608, 611, 614, 616, 778; 2) acc. 7033; dela 14, 120, 184, 461; a ela 782, 952, 6994.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ela	pers.	(ĭlla) pron. pess. {pers.} f. 1) nom.: 113, 597, 608, 611, 614, 616, 778; 2) acc. 7033; dela 14, 120, 184, 461; a ela 782, 952, 6994.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
el
ell
elle
ela
ella
elo
ello
elo
el
ele
elo
pron. pers. 'él, ella, ello' , pron. pers., del lat. ĬLLE, ĬLLA, ĬLLUD. Formas (en algunas líneas aparece dos veces): el 3.19, 5.9, 10.1,12, 13.48, 15.34, 16.8, 17.19, 18.31,33, 19.10, 27.7,8,18, 28.22,27, 29.11, 30.29, 31.10, 33.8, 38.65, 39.5,18, 40.45, 42.77,88,96, 44.43,44, 45.50,63,69, 46.81, 49.47,53,54, 50.11,20,24, 51.34, 53.25, 55.29,9, 56.27,32,43, 63.11,14, 65.8, 66.11,27, 67.7, 69.26, 70.14,32, 71.4, 72.11,19,26, 73.13,14, 78.16, 80.16, 81.11, 82.10, 83.3,17, 84.24, 86.29, 89.6,7, 97.7,17, 99.57, 100.5, 102.55,66, 103.78, 104.26, 106.50, 107.60, 109.12,23,33, 110.38,5,5, 112.40, 113.60,64, 115.120,133, 116.153, 119.24, 120.14,23,24, 121.6,7, 122.6, 123.21,22, 125.16, 126.7,10, 127.34,35, 129.91, 130.7, 131.12,17,28, 132.9,10, 133.13,17, 134.5, 135.30,31, 136.20, 143.30, 144.7,145.6, 149.58, 152.58, 154.8,15,24, 155.10, 156.16,17, 157.4,14, 162.7,14, 163.6,9, 164.20, 165.40,47,48,51, 168.40,44,48, 170.98, 171.102,4, 172.17 "ca o primeyro A. foy - forte outrossy et bõo", 173.28,40,42,45, 177.38,39, 180.19, 182.53, 184.33, 185.61,72,76, 187.20, 188.35, 189.60,62,63, 190.23, 191.35,46, 192.7,10,19, 196.20, 201.66, 202.79, 203.13,17,18, 204.26,42,43, 205.53, 208.14,18,25,27, 209.46, 211.10, 213.13,27,30,36, 214.43,45, 217.8,13,15, 218.7,11 "o conde G. F. - foy y cono corpo", 219.35, 222.8,16,16, 223.20, 225.5,7,10, 226.6, 227.23, 230.21, 231.32,34, 233.14, 235.42 "que tomassẽ - ante por rey", 236.66, 238.45, 239.5,15,19, 240.25, 241.60, 242.10,11,13,14,16, 243.35,36,37, 244.16,18, 245.22,28,36, 246.52, 247.15, 248.32, 249.9, 252.26,35, 254.71,82, 255.31, 258.6, 260.15, 261.25,38, 262.11, 265.9,10, 266.25, 268.56,9, 269.7, 270.20, 271.35, 272.25, 274.79, 276.35,39,41, 279.50,61, 280.80, 281.99,9, 282.33,34, 283.43,44,69, 284.4, 287.46, 289.27, 291.72, 292.80,83,87, 294.5,6, 297.18, 298.40,41, 299.15, 301.18,21,25,26,29, 302.42, 303.11,14,22, 309.21, 310.8, 311.15, 315.30,32, 317.35, 318.8, 319.29, 320.13, 333.38,45,47, 334.5,8, 344.8, 350.33, 352.25, 353.33, 355.22, 358.12, 360.22, 375.1,1, 377.44, 380.25,27, 387.35, 393.15, 394.43, 397.12, 403.17, 405.18,27, 408.8, 414.15, 420.28, 421.26, 424.10, 426.7,23, 431.5,7,9, 434.8, 435.37, 439.3,10, 440.29, 442.6, 443.11, 444.19, 445.3, 446.6, 449.10, 454.25, 26, 455.19, 462.10,15, 464.19, 467.5,8, 468.3, 472.10,17, 478.22, 479.15,23, 480.17,19, 484.6,8,11,13, 486.13, 490.6,16,17, 495.31, 497.10, 501.17, 504.7, 505.9,10, 506.9,10 (c. 340),9,12 (c. 341), 507.15,18,20,25, 509.5,6,11,14, 511.5,14, 512.10, 513.26,28,36, 516.4,16 (c. 349),1,4 (c. 350), 522.14, 524.31, 525.16,20, 526.12, 531.6, 534.21,25, 537.5,6,12, 539.7, 542.8, 545.8, 547.37, 548.27, 550.39, 553.11, 554.23,37, 555.5, 556.27, 560.18, 563.3, 574.21, 577.21, 579.92, 584.44, 589.30,4, 590.19, 591.9, 593.16, 596.3, 604.35, 605.13,23,25,32, 610.29, 615.28,32, 626.12,27, 627.10, 629.54, 635.12, 638.8, 643.39, 645.76,77, 646.19, 647.26,33, 652.3, 656.49, 659.9,23, 660.36,39, 665.15,25, 669.4, 670.33,34, 675.37,49,50,55,57, 676.6,11, 677.6, 678.6, 679.5, 683.16, 685.5, 687.44, 688.6,7, 690.20, 691.14, 695.16, 699.6, 702.14,27, 705.25,26,28, 708.22,28, 711.14,15, 712.19,22, 717.24, 718.24, 721.23, 722.31,32,18, 724.5,7, 726.22, 728.46,47, 730.15, 732.20,29, 733.12, 736.11,12, 738.18, 739.36, 741.42, 742.7, 744.4,12, 751.3,9, 754.4, 758.3, 762.6,22, 763.25,11,14, 765.10, 767.46, 768.22, 772.31, 775.11, 783.8, 789.13, 790.27, 792,25, 793.7,11, 797.28,30, 799.3, 803.80, 804.112, 809.93,97, 811.164,173, 812.186,202, 813.224, 814.253, 815.27, 819.45,49, 822.5 (c. 555),4 (c. 556), 826.23,24,26,28,4, 827.20, 828.43, 829.6,10 (c. 560),6,9 (c. 561), 831.18,19, 832.5,12, 836.20,4,6, 837.4, 839.7,14,15, 840.18, 842.34,36, 843.11,16,17,25, 845.9, 847.6,8, 848.8, 852.20,24,27, 853.52,53,70,71,74, 861.4, 864.25, 868.10, 870.29, 875.14, 877.56, 879.7, 880.14,2,8, 883.11, 886.18, 888.46,48, 890.5, 891.26, 892.50,61, 893.78,5, 894.27,51,54, 895.7, 896.14, 897.27 "ca tĩjna - et seu rreyno enparado", 902.58, 903.90; 238.43 "ante ca - " (id. 260.12, 304.36). Tras preposiciones: a el 3.10, 38.10, 40.38, 74.24,25, 81.11, 82.4, 88.1,18, 91.19, 101.35, 105.8, 110.49, 115.112, 119, 133.12, 136.19, 141.29, 145.11, 158.23, 164.32, 174.54, 177.60, 201.47,63, 203.21, 210.8, 211.12, 220.9, 235.55, 239.18, 242.13,18, 243.38,42, 245.23, 249.10, 251.1,12, 252.26,40, 253.50,64,69, 254.77, 261.37, 270.28, 272.17, 274.7,1, 283.55, 289.26, 290.51, 304.24, 319.20, 359.5, 369.6, 380.26, 433.19, 435.17, 491.12, 506.7, 508.9, 512.6, 524.31, 541.38, 558.7, 572.31, 602.25, 605.12, 606.37,50, 626.13, 627.13, 634.5, 646.12,15,17, 660.40, 666.44, 701.9, 705.12, 717.25, 723.16, 737.41, 753.29, 757.21, 771.2, 774.29, 809.104, 810.142, 811.165,168, 816.56, 821.14, 831.24, 833.6,18, 835.12, 853.69, 856.6, 892.50, 901.36 (en algún caso falta la prep. Por ej. 331.30 "en guarda - et seu rreyno", 391.9 "fereria - ou o caualo", 534.27 "et - leuarõno" ), ante el 22.16, 46.77, 273.68, 310.5, 330.29, 334.9, 340.23, 512.10, 513.27, 553.16, 589.4, 628.25, 652.10, 654.22, ant' el 78.5, 246.51, 320.26, 554.38, 628.21, 640.3, 652.31 657.30, 658.2, 811.171, 853.60, 891.28, apos el 163.23, 829.11, ata el 184.36, 198.89, cõ el / con el / com el 4.25, 8.49, 24.12, 30.30, 32.18,27, 38.11, 39.22, 42.86, 43.10, 45.67, 48.22,26, 50.29, 51.33, 52.6, 54.10, 55.11, 57.51, 63.27, 64.19,16 (c. 42), 65.11, 71.13, 72.17, 74.26, 79.24, 81.21, 83.17, 87.10, 97.7, 103.74, 106.53, 107.81, 109.11, 113.71, 117.21, 118.23,30, 122.9, 124.45, 126.15, 136.18, 138.56,9, 140.40,13, 141.22, 155.14, 157.23, 137.19,25, 173.31,37, 174.65, 177.45, 178.67,79,83, 180.22, 181.30, 184.30, 190.6,13, 191.33, 199.91, 200.31, 206.68, 208.28, 209.40,46,49,50, 214.42, 215.69,70, 216.14, 218.7, 223.36, 224.15, 226.9, 228.13,15,19,21, 229.25, 233.11,13, 234.37, 235.39,52, 236.79,80, 237.11, 239.12,18,20, 243.48, 244.12, 249.45, 250.6, 251.13, 252.24,38, 253.65, 254.71, 256.38, 259.25,40, 260.16, 264.30, 265.11, 271.13, 273.48, 275.96, 282.26, 285.6, 294.10, 304.39, 311.16, 317.35, 321.44, 322.63, 329.14,16, 331.34, 353.33, 368.23,4, 370.5, 377.44,8, 407.7, 409.5, 413.16,7, 414.14, 415.14, 431.16, 433.17, 441.21, 443.10, 447.22, 454.27, 481.13, 485.7, 487.5,6, 489.9,1,5, 494.26, 500.14, 502.1, 504.4, 507.32, 513.28, 514.15, 516.13, 557.15, 568.1, 573.5, 574.20,1, 575.10, 576.5,17, 577.25, 579.74, 616.25, 626.16, 627.16, 638.16, 640.2, 643.40, 650.33, 661.26, 663.5, 664.22, 687.55, 709.19, 710.14, 747.47, 748.65, 757.24, 769.6,14,4 (c. 525), 771.42, 772.34, 776.13, 784.30, 791.40, 797.12, 798.4,7, 799.5, 800.10, 801.15, 803.80, 809.93,106, 810.133, 811.168, 830.9, 831.22, 832.14, 834.28,42, 835.5, 837.15,17, 839.10, 842.41, 849.5, 851.17 (c. 585),15 (c. 586), 853.67, 856.11, 858.8, 861.16, 864.25,27, 869.9,18, 875.6,13, 876.27, 878.19, 885.6, 892.49, 897.43, 899.29, 900.43, 901.27, contra el 17.21, 18.11,19, 25.13, 28.26, 33.13, 34.9, 37.49, 40.25, 42.78, 51.3,1, 53.22, 57.49,56, 71.6, 76.2, 78.10, 107.62, 120.19,25, 129.111, 149.80, 170.96, 175.11, 190.24, 205.45, 214.66, 221.3, 252.39, 274.72, 285.7, 304.37, 358.3, 363.55, 364.9, 584.39, 592.34, 643.24, 732.23, 789.13, 840.3,5, dante el 496.29, depos el 16.4, en el 50.16, 70.22, 165.50, 187.22, 177.47, 182.57, 214.58, 217.15, 224.23, 241.48,5, 256.39, 273.66, 276.33, 281.6,8, 454.26,32, 468.14, 573.14, 728.36, 804.95, 840.12, 892.70, 895.17, enpos el ( empos el, enpus el ) 4.30, 44.42, 118.27,2, 119.3, 121.12, 122.8, 123.1, 151.47, 154.24, 158.23, 159.9, 162.2, 187.20,22, 215.78, 223.37, 224.2,3,16,19, 248.43, 263.3, 269.3, 280.87, 285.3 (c. 167 y 168), 294.3, 299.9, 359.1,5, 422.15, 432.36, 489.13, 692.33, 712.27, 808.91, 829.6, 833.4, 836.2, 852.26, escontra el 133.18, ontre el 20.12, 229.11, 301.15, 780.37, para el 72.17, 105.9, 183.12, 187.16, 189.65, 250.10, 273.65, 368.1, 418.3, 829.6, per el 216.10, 643.23, 853.76, 892.53,54, por el 36.15, 126.8, 165.36,48,52, 172.11, 173.27, 188.34, 205.62, 250.10, 275.97, 313.8, 314.11, 321.50, 347.24, 390.41, 412.18, 434.8, 496.32, 630.29, 641.23, 665.29, 680.32,33, 717.26, 733.14, 759.28, 804.123, 810.145, 825.15, 826.5, 896.21, 897.31, sem el 153.20, sobre el 42.97, 48.28, 182.64, 193.51, 205.55, 234.22 ( sobr' el ), 273.57, 274.86, 338,12, 407.7, 730.3, 740.17, 768.20, 775.17, 776.12; también como el / com̃o el 10.10, 124.38, 165.34, 203.7 (2 v.), 817.6, 875.8. La forma ell en 40.26 "enpos - ", 290.40 y 317.35 "cõ - "; ele en 5.20, 8.33, 10.5, 14.25, 17.27, 54.27, 97.24, 443.15, 500.17, 533.12 (c. 364),10 (c. 365), 534.4, 537.3, 538.5, 542.7 (c. 372), 546.10, 548.28, 550.32, 552.18,19,22,23,24, 554.23, 557.3, 559.7, 560.33, 561.38, 565.16, 579.91, 583.5, 585.13,21, 586.32, 588.16,24 589.30, 590.25, 602.19, 605.33, 607.9, 613.4,6,12,16, 615.23,25,26,29, 616.26, 632.11, 633.4, 634.3 657.3, 686.12; a ele 10.10, 538.4, 539.4, 544.12, 547.7, 551.6, 562.26, 591.16, 605.22, 616.4, 655.24 (cfr. 550.40 "teer - por senhor", 605.26 "uençeu - " ('a él' ); ant' ele 802.16; com̃o ele 615.3,5 (2 v.); cõ el / com ele / con ele 4.31, 8.51, 358.6, 442.31,34, 534.25, 537.7, 538.13, 540.17, 542.5,7, 544.9, 550.35, 554.25,38, 556.8, 562.30,36, 571.20, 583.9, 587.4, 589.4, 590.20, 594.14, 595.28, 596.5, 611.8, 612.25,30,39, 613.15,17, 614.4, 615.30, 633.3, 634.26,2, 769.13; contra ele 591.4, 611.39; dante ele 7.27; en ele 542.20, 613.20, 633.12; enpos ele 580.6, 592.36; para ele 538.9, 562.34; por ele 543,.15, 555.10; per ele 615.28; sen ele 534.4; sobr' ele 533.9; cfr. 538.15 "ontre o Çide et - ". La forma elle en 3.9, 13.47, 21.41, 39.22, 50.22, 54.10, 82.12, 83.7,9, 84.22, 88.20, 90.3, 100.16, 114.83, 131.16,32, 133.19, 135.32, 136.27, 147.17, 164.32, 179.101, 185.78, 189.57, 197.57, 200.44, 214.64, 231.30, 249.19, 291.65, 310.51, 311.11,12, 312.25,26, 317.17, 319.18,21, 320.23,28, 321.52, 322.64,5, 324.15, 326.32,34, 329.14, 332.20, 333.47, 335.5, 336.23, 337.6, 340.20,21,22,39, 341.45, 343.21, 347.20, 348.6,15,16, 349.25, 351.17, 353.36, 354.29, 364.6, 366.17, 367.9,11, 368.17,20, 369.23, 370.8, 373.31,7, 376.23, 378.25, 380.15, 382.19, 384.36, 385.27 "mays o traedor al tijna - ẽno curaçõ", 386.24, 389.16, 392.26, 393.23, 394.37,39, 395.56, 396.17, 398.17,18,20,21,5, 399.15, 400.15, 413.16, 417.14, 419.22, 420.5,8, 425.6, 426.30, 428.21, 431.9, 434.24,29, 435.35, 436.29, 446.3, 449.3, 451.4,5, 454.22,23, 455.13, 458.4, 464.17, 462.18,25, 464.53, 468.18,21, 469.13, 472.4,9, 475.7, 478.30, 479.21, 481.5, 484.25, 485.30, 487.11, 488.9, 489.23,21, 491.13, 493.31, 495.34, 498.31,9, 499.14, 503.10, 504.35,6, 508.38, 513.32, 515.17,18,19, 516.6 (c. 349 y 350), 518.13,16, 522.8, 523.26, 524.28,32, 525.19,20,5, 527.15,37, 528.39, 531.16, 532.17, 537.7, 548.30,31, 553.15, 575.19,30, 576.5, 607.69, 608.19, 619.67, 620.7, 621.36, 627.36,38, 628.28, 639.16, 640.24, 650.32, 652.16, 653.38, 654.14,19, 655.12,23, 659.18, 661.23, 669.12, 673.13, 675.31, 676.17, 680.37,39, 682.7,8,25, 685.26, 686.30,34, 688.9, 691.6, 692.37, 699.8, 700.33, 702.26,30, 705.7,27, 707.34, 709.5,9, 710.9, 711.5,7, 712.14,28, 719.4,25, 720.34, 721.7, 723.16, 726.22, 727.19, 728.41,47,50, 734.8, 744.5, 750.15, 752.13,14, 755.42, 757.10, 768.21, 770.16, 774.28, 775.7, 776.15, 789.17, 807.28, 809.110, 815.11, 817.78, 825.9,14, 832.13, 838.13, 839.7,15, 840.31,10,18, 842.6, 843.13, 849.13,17, 850.7, 853.48, 858.10, 864.22, 870.28,44, 873.11, 879.8, 882.9, 890.10, 891.20,23,35, 892.64, 894.31, 899.20,25 ("morreu ante ca - " ),29. Tras preposición: a elle 3.15, 7.12, 29.2, 43.16, 70.13, 81.11, 100.6, 139.30, 144.14, 202.9, 220.42, 255.16, 313.22, 317.30, 352.15, 369.8, 376.25, 382.3, 395.54,55, 396.17,18, 398.4,14, 402.7, 418.4,12, 426.19, 427.38, 432.6, 436.18, 460.33, 475.6, 479.22, 480.15, 488.21, 492.4, 497.13, 519.11, 523.14, 545.4, 572.28, 642.1,5, 645.92, 646.14, 681.11, 683.37, 686.29, 694.35, 702.24, 705.18, 715.58, 720.37, 758.3, 761.36, 767.46 (en algunos casos falta la prep.: 47.10 "prendeu - et os outros", 99.13, 463.49, 524.36, 650.15, 897.41); ante elle 628.26, 631.8, 643.22, 744.5 ( ant' elle 319.21, 656.29); apos elle 65.7, 318.43, 342.68, 401.31; cõ elle ( com elle / con elle ) 9.6, 29.9, 34.22,9, 48.29, 50.14, 57.49,54, 81.17, 85.15, 88.9, 98.33, 110.49, 126.16, 142.11,20, 143.33, 144.6, 145.11, 174.55, 183.19,29, 187.15,17, 192.7, 255.21, 261.41, 265.5, 310.48, 311.15,7,10, 314.16, 317.33,38, 318.42, 320.12,17,24, 329.21, 331.38, 333.55, 337.44, 340.28, 341.50.63, 343.19, 345.36, 349.20, 355.3,1, 356.17, 360.5,19, 361.28,10, 364.7,13, 366.10,15, 367.24, 371.4, 374.14, 376.30, 379.8, 383.16, 384.35, 391.20, 395.5, 396.4, 400.26, 403.21, 404.11, 407.9,10, 408.5,14 (c. 258), 409.3, 410.3,9, 412.18,3, 414.13, 417.25, 421.26, 424.13, 430.9, 435.36, 437.28, 438.10, 458.21, 465.28, 469.15,22,3, 474.3, 480.22,23, 483.9, 486.14, 488.20, 490.7,10,14, 492.6,19, 493.33, 494.15,21, 498.4, 499.12, 506.5,9, 513.26, 514.16, 517.17, 523.18, 524.35, 525.2, 526.7,8, 527.23,38, 534.28, 552.10, 577.26,3, 621.42, 642.15, 654.11, 662.27, 666.45, 676.12, 678.23, 684.20, 685.30, 688.8, 696.12, 698.18, 701.3, 703.9, 708.13,15, 709.11, 710.10,20,22,23,24, 711.5,7, 712.9, 713.17, 717.17, 721.8,28, 723.13, 724.4, 738.21, 741.45, 744.13, 746.24, 747.30,33,45, 749.80, 758.3, 760.23, 763.11, 764.5, 766.24,33, 767.45,3, 768.6,24, 772.14,18, 773.7,12, 774.29, 775.6, 779.14,19, 784.34, 785.15, 787.4, 790.23, 808.92, 809.112, 813.221, 819.44, 832.6, 834.25, 836.21, 837.6, 839.6, 843.20, 845.5, 851.13, 864.23, 880.16, 882.6; contra elle 100.8, 113.73, 312.10, 313.22,23, 317.20, 320.9, 339.4,9,11, 361.4, 372.27, 376.33, 380.25, 401.25, 408.15, 409.25, 410.30, 417.7, 427.6, 438.5, 487.14, 499.16, 503.10, 508.10, 515.17, 518.25, 521.27, 526.5,9, 627.3, 639.10, 640.17, 648.9, 684.20, 685.28, 722.14, 731.5, 746.14, 777.7, 829.12, 830.15, 863.28, 869.6, 994.27,45; en elle 178.77, 263.10, 309.37, 326.41, 348.15, 351.8, 364.4, 388.8, 401.20, 415.29, 430.14, 450.23, 461.18, 518.15, 638.9, 668.9, 669.13, 699.13, 790.9, 817.77; enpos elle 16.1, 47.10, 48.24, 57.60,65, 65.6, 67.7, 75.2, 80.15,2,3, 81.18, 103.816, 142.9, 155.17, 157.2, 159.3, 172.12, 174.63, 322.61, 380.21, 384.26, 387.27,36, 417.6, 445.13, 448.78, 462.15, 639.13, 688.16, 690.29,31, 691.21, 692.30,41, 695.27,28, 776.8, 789.15, 792.22, 852.27,29,40; ontre elle 389.27; para elle 19.10, 44.49, 88.20, 127.41, 142.7, 160.18, 314.13, 380.27, 432.27, 436.17, 445.8, 447.11, 484.26, 492.12, 577.27, 702.14, 709.18, 710.21, 718.14, 719.17, 728.44, 776.3, 810.136, 830.18, 839.5; por elle 73.28, 92.3, 100.23, 131.15, 246.51, 314.4,5, 318.7, 337.43, 349.17, 376.19, 381.43, 389.36, 454.17, 472.4, 474.16, 475.5,9, 527.20, 561.12, 647.41, 671.42, 681.13, 704.32, 708.9, 728.56, 734.27, 736.25, 759.23, 773.6, 816.49, 822.11, 863.6, 895.7; per elle 460.4, 492.20, 510.14, 524.3 891.35; sem elle 136.24; sobre elle 56.26, 100.7, 352.29, 514.18, 640.11, 667.6, 711.4, 758.16, 830.17; cfr. senõ elle 126.8; com̃o elle 472.28. Para el plur. tenemos eles en 529.12, 533.6 (c. 364 y 365), 534.23, 537.6,11, 544.8,14,4, 551.45, 552.18,26, 561.15,8, 563.9,14, 565.16, 568.33, 569.27, 572.15, 578.63, 579.84, 585.19, 586.24,5,7, 587.19,24,2, 589.35,36,5, 591.15, 593.8,21, 594.4,5,21, 595.32, 596.25, 597.23,27, 598.31,32,45, 600.10, 601.26,27, 602.8,10,23, 603.34, 605.12,13,22,23, 606.44,47, 608.11, 618.40,42,43, 633.18,19, 634.4,5, 637.53; a eles 534.25, 536.8, 539.12, 549.6, 558.7, 567.32, 572.11, 586.4, 605.11, 606.37, 633.14, 636.43; ante eles 592.31; cõ eles / con eles 539.28,4,5, 542.7,9, 544.10, 550.24, 558.6, 561.15,17, 562.35,45, 563.48,11,1,5,17, 564.22, 566.29, 568.40, 579.91, 582.4, 585.19, 587.13, 593.3, 596.26,2, 600.16, 602.14, 606.43, 607.72,10, 608.16, 611.4, 637.2,3, 902.59; contra eles 440.21, 546.11, 600.9, 618.46; en eles 440.22,26, 442.5, 538.5, 556.10, 567.9,16, 568.41, 569.28, 591.23,24, 592.43, 595.27; enpos eles 440.26, 532.7 ( enpus eles 580.7, 597.9); per eles 598.40; por eles 633.18; ontre eles 545.22, 554.39; sen eles 549.11. La forma elles en 5.9,24, 7.6,29, 13.41, 29.46, 39.13,21, 42.82,94,98, 43.15,17, 44.36,37,44, 47.8, 48.41, 56.24, 68.18, 74.25, 76.6,16, 85.12,13,1,5, 88.19, 89.16, 90.18,19,27,32, 92.37, 93.14, 94.48, 95.15, 98.44,50, 99.57, 104.20, 105.25, 108.93, 110.37, 112.29,36, 116.151,155, 118.10, 120.15, 127.29, 128.82, 129.84, 130.114, 132.43, 134.49, 137.42, 140.36, 141.1,5,24, 144.6, 160.7, 161.9,15, 164.25, 166.19, 171.113, 179.99, 180.28, 181.29, 182.55,62,6, 183.7, 187.9,22, 189.59,60,63, 190.5,12, 191.38,2, 192.9,16, 193.41, 194.60,73,75, 195.16, 196.19,24, 197.43,57,62, 198.81, 202.14, 204.38,39, 206.70, 213.21, 218.10,17, 221.17,19, 224.10, 227.11, 233.11, 234.24,26,29, 235.55, 236.63,76, 239.6,9, 240.26,36,38, 241.54, 242.28, 243.33,40, 244.13, 246.63, 247.9, 248.31,39, 249.16, 255.15,21,22, 272.21, 273.54, 274.84, 275.6, 276.41, 283.65, 289.15,16,28, 291.67, 292.6, 295.30, 304.37, 307.4,17, 310.44,54, 316.8, 317.31, 318.6, 321.48, 323.12, 325.18, 330.22, 333.39, 334.6,7,14, 335.3,6, 336.20,25,29, 338.16, 339.9, 340.40, 341.46,49, 344.30, 352.16,23, 358.6,11, 359.14, 360.13,21,22, 361.17, 362.38, 363.51,2, 365.14, 366.18 (c. 220),14, 367.20, 372.13,19,22, 379.45, 380.34, 391.16, 394.29, 395.5, 416.3,6, 423.30, 424.15, 426.12, 428.23,24, 435.10, 440.19, 441.7, 442.7, 446.7, 449.9, 451.13, 456.34, 462.15, 466.9, 469.21, 471.11,19, 472.15, 478.27, 482.33, 487.13, 490.7, 493.31, 494.4,17, 495.32,34, 497.11,20, 499.16,8, 507.25,27, 512.8, 513.29,35, 518.19,21, 519.5, 520.4, 522.17, 523.27, 524.11, 525.12,20, 526.14, 544.15, 573.6,7,12,15, 574.23,30, 575.7,17, 620.10,21,26, 621.38,39,49,63, 622.57,9,12, 623.26,34,35,38, 624.11, 626.32, 628.26, 630.22, 631.21, 635.11,12, 637.7, 640.16,5, 641.19, 649.18,20, 650.13, 663.18, 677.35,2, 678.24, 682.17, 699.15, 700.28, 701.49,57,10,13, 702.32, 703.5, 705.16,24,26, 706.4,12,16,19,20, 707.34, 709.13, 715.50,8, 720.32,34,42, 727.35, 735.12,16,23, 738.15, 742.7, 743.26, 744.2, 753.34, 760.17,28, 762.17, 767.50, 768.16, 770.8,14,21,26,29, 771.4,5, 772.17,19, 776.22, 777.4,8, 780.25, 782.36, 787.21, 790.24, 791.38,11, 803.59, 806.21, 807.31,54, 819.41,43, 821.6, 823.20,25,28, 833.13, 835.6, 843.19, 845.22, 848.9, 850.7, 851.7,12,15, 852.18,33, 855.5, 857.19, 858.4, 859.18, 861.1,5, 862.11, 868.10,11, 873.14,15, 874.13, 878.10, 879.7, 880.10, 883.19,5, 884.8; a elles 8.34, 12.27, 19.37, 29.12, 43.17, 98.51, 122.14, 137.42,49, 143.38, 160.6, 161.10,12, 196.39, 198.84, 234.28,29, 243.48, 246.47, 247.17, 251.20, 254.82, 265.10, 269.12, 275.4, 289.23, 290.46, 335.5, 361.7, 389.20, 424.10, 425.24, 433.19, 572.31, 621.37, 641.18, 660.18,20, 667.26, 710.3, 752.15, 754.13, 779.20, 781.8, 782.35, 849.7, 853.52, 855.9 (c. 588),6 (c. 589), 864.32, 867.14,7, 874.15, 876.30, 894.54 (750.16 "queymaua - et a terra", 819.46 "et el - por vasalos" ); ante elles 396.21, 494.18, 745.24; apos elles 96.14, 366.11, 413.12, 876.29 ( apus elles 243.51); ca elles 6.38, 90.18, 623.28; com̃o elles 732.11, 807.45, 852.22; cõ elles (con elles / com elles ) 5.20, 7.32, 9.7, 12.28, 13.35, 14.17, 17.23, 19.38, 20.13, 25.13, 30.20, 31.5, 32.13, 33.11,14, 40.26, 43.21, 57.48, 59.11,12, 68.14, 74.25,30, 84.41, 85.13,17, 87.15, 88.20, 105.11, 125.12,18, 134.8, 143.37, 152.64, 161.14, 162.7, 169.70, 184.52, 188.24, 190.5,20, 191.37, 194.64,70, 197.44, 221.20, 229.13, 237.18,24, 242.14, 243.33, 247.20, 253.61, 255.34, 257.25, 272.43, 275.13, 292.81, 318.5, 322.7,8, 334.3,6,11, 336.29,33, 352.24, 361.6, 365.13, 367.21, 382.3, 392.33, 408.4, 412.19, 415.17, 418.5, 424.6, 425.19, 431.12, 435.8, 438.13, 440.14, 458.18, 483.13, 485.36, 486.19,21, 494.22, 495.31,32, 497.3,4, 514.11, 516.16, 518.16,18, 523.26, 525.14, 526.16, 573.16, 574.5, 620.21, 629.3, 637.9, 641.16, 650.8, 678.23, 679.14, 687.44, 694.13,14, 698.19, 699.14, 710.3, 719.20, 721.22, 732.12, 735.20, 736.12, 741.42, 742.4,7, 743.22,25, 746.27, 755.3,3,3,5, 757.8, 760.21, 770.12, 771.5, 781.11, 786.36, 787.6,13, 792.14, 797.18, 800.7, 802.21, 805.136, 808.71, 813.217, 814.261, 823.17, 831.21, 833.13,16, 835.8, 842.37, 850.13, 851.4, 853.55, 854.12,21, 855.10, 857.22, 862.2,14, 863.39,2, 867.6, 869.8 (c. 608),7,12,19 (c. 609), 870.37, 874.2,13, 881.11, 885.7, 894.43,53, 901.37; contra elles 13.42, 33.9, 51.31, 68.13, 90.19, 93.26, 96.8, 142.18, 162.18, 174.59, 221.19, 252.43, 263.15, 304.36, 310.56, 322.6, 329.18, 351.16, 359.13,8, 370.4, 389.19, 395.54, 405.25, 411.17, 412.19, 413.10, 422.19, 433.17, 435.36, 457.46, 479.21, 484.18, 499.15, 515.18, 519.10, 573.13, 575.15, 689.24, 704.25, 859.13, 862.11, 863.31, 867.11, 868.15; despos elles 29.16; en elles 21.34, 29.15, 32.11, 40.26, 44.40, 68.17, 99.20, 112.41, 115.125,129, 128.79,82, 140.37, 161.14, 162.9, 185.58, 194.61,63, 197.47, 198.77,78, 209.421, 237.21, 298.49, 310.45, 322.9, 354.22, 364.15, 400.5, 403.5, 410.4, 419.16, 422.21, 428.15, 494.20, 495.13, 498.27, 502.5, 511.17, 528.56, 622.16, 638.16, 662.22, 680.42, 699.14, 743.27, 750.18, 752.12, 781.14, 801.11, 802.21,25,28, 819.40, 834.47, 849.9,10, 850.14, 854.17, 855.11, 860.151,19,6, 864.23, 866.17, 867.19, 870.22,40,48, 876.28, 878.8,13,20, 879.5, 897.29; enpos elles 94.54, 115.128, 122.16, 140.35, 196.20, 258.22, 372.6,17, 422.9, 446.3, 480.24, 497.7, 510.10, 572.17,18,19,20, 661.27,28, 721.19, 808.72, 831.18, 837.17, 851.5, 854.17, 857.31, 863.30, 864.14,16, 865.11,12, 876.27 ( empos elles 111.19); para elles 332.8, 619.56, 622.14, 799.22, 803.55,56; por elles 41.56, 127.27, 171.107, 189.61, 273.65, 372.19, 459.16, 499.13, 620.24, 621.45,50, 741.43, 762.6; per elles 360.14, 664.36, 823.32; ontre elles 25.22,23, 26.29, 53.27, 67.2.1, 122.10, 134.49, 175.13, 179.87, 228.12, 243.46, 245.28, 249.8, 256.35, 260.5, 283.64, 301.13,24, 320.14, 455.20, 457.48, 518.3, 527.25, 681.14, 683.6, 686.23, 687.38, 695.4, 706.5, 707.23,25, 725.25, 726.14, 781.12, 803.72, 821.11, 867.10, 878.18; sobre elles 17.18, 38.8, 49.48, 121.6, 196.34, 198.71, 200.39, 210.58, 237.12, 243.50, 257.14, 285.5, 302.49, 352.20, 353.3,5, 373.11, 413.11, 735.14, 777.3, 801.16, 848.13,5, 868.10, 891.26; tras elles 422.13. Para el fem. tenemos: ela 126.17, 127.48, 134.49, 135.37, 136.11,13, 141.21, 152.54, 166.14, 168.30,48, 169.55,61, 178.65, 181.29,44,46,49,51, 182.60,63, 183.14, 202.80, 213.27, 227.17,21, 230.22,2, 231.22,31,32, 232.35, 282.23, 283.62, 287.38, 297.3, 319.24, 367.5,9,14, 375.2, 378.18, 478.18,19,22,28, 561.20, 562.28, 609.4, 610.32,33, 644.49, 653.35, 662.9, 665.13, 666.43, 668.4, 670.35, 678.26, 682.6,15, 683.31,10,15, 686.9,12, 720.45, 760.15,28, 761.34,53, 763.10,20, 764.32,9, 765.28, 766.33, 771.5,12, 772.34, 816.54,55,56,63, 818.11,14,19, 823.23, 841.27, 844.14, 887.11; a ela 17.30, 73.14, 151.32, 201.71, 219.29, 227.16, 248.25, 376.30, 494.6, 575.26, 644.48, 736.21, 763.15, 765.3, 771.10, 869.12, 896.23, 902.86, (562.22 "queria leuar ela", 716.14 "degolarõ ela" ); ante ela 168.40,41; com̃o ela 477.17, 660.5; cõ ela ( con ela ) 152.5, 153.23,24, 166.9,13, 177.36, 180.28, 191.30, 199.92, 200.42, 214.58, 237.8, 282.31, 287.37, 310.46, 311.12, 312.23, 367.4,10, 426.9,10, 477.12, 478.19, 492.7, 546.24, 595.3, 610.33, 638.12, 639.6,9, 662.10, 675.57, 678.32, 683.10, 685.38 (2 v.), 700.30, 716.5,7,14, 747.35, 765.25, 766.37, 776.7, 823.24, 824.44, 845.7; contra ela 283.59, 763.24; en ela 125.21, 130.129, 156.15 (2 v.), 186.83,94, 199.10, 206.13, 224.11, 227.22, 290.52, 293.13,18, 297.13, 299.11, 308.11, 339.5, 340.31, 369.21, 407.12, 451.9, 478.31, 496.31,32, 570.7, 573.36, 673.4, 690.12,22,24,29,31,35,42, 693.13,15,18, 695.21, 699.15, 700.42, 718.10, 720.47, 726.6, 733.4, 736.13,19, 764.9, 807.52, 817.82, 818.26,28, 844.6, 857.15, 887.27, 899.34, 903.91,98,99; enpos ela 661.29; para ela 182.55, 830.9; per ela 6.31, 181.45, 201.74, 670.36, 808.67, 823.41; por ela 129.101, 281.2, 283.70, 619.64, 656.37, 670.27, 682.8, 690.33, 817.84, 852.38,41, 853.63, 886.4; ontre ela 137.52, 167.12, 837.16; sem ela 761.48; sobre ela 123.19, 136.10, 209.54, 210.10, 325.11, 484.5, 488.13, 688.18, 699.4, 730.18, 734.4, 735.10, 788.3, 836.12,16, 842.35, 847.9,2; su ela 887.22. Forma ella: 11.4,6, 62.12,15, 132.8,9,10, 133.24, 137.52, 144.14, 152.51, 231.31, 272.35, 276.31,33,34, 279.61, 280.73, 282.20, 293.24, 312.26, 332.7, 344.10,11, 349.17, 350.7, 354.16, 374.6,9, 377.41, 393.7, 397.10, 405.9, 407.5 (impreso por error elle ), 449.4, 477.13,15, 708.10, 760.32, 763.26, 817.86, 844.9; a ella 276.27, 283.47, 367.11 (cfr. 276.35 "et ella meesma" ); ant' ella 310.52, ante ella 376.31; cõ ella 27.21, 133.22, 241.59, 270.14, 272.27, 283.71, 379.5, 478.28, 492.4, 675.33, 771.5 ( con ella 683.11); contra ella 133.42, 274.80, 282.29, 376.13, 892.73, 893.20; en ella 16.12, 19.6, 30.25, 34.7, 77.30,33, 79.26, 80.10, 82.12, 263.18, 269.5, 276.38,41, 278.32,42, 279.46,50.52,56,61,62,66, 280.72,78,82,84, 293.22, 309.19,23, 374.11, 385.7, 405.3, 406.6,2, 407.4, 429.22, 448.6, 645.77, 720.46, 723.22, 725.18, 776.6, 777.15, 807.25; para ella 132.6; per ella 374.6, 815.20; por ella 131.36, 182.56, 283.43, 340.30, 777.13; sobre ella 449.5, 721.5, 797.27, 839.12,15. Para el plur. elas en 564.25, 578.52,55, 580.8, 598.42,44, 599.4, 607.61,7, 611.6, 642.33, 770.25; 625.36 "mays ca - "; a elas 126.7, 562.26, 599.9, 608.25,26; ante elas 603.15, 641.24; cõ elas 112.36, 227.25, 311.3, 560.30,31, 564.27, 596.14, 598.37,42, 599.18, 609.7, 610.22,33, 787.8; contra elas 598.45, 599.4; en elas 586.34, 599.15, 636.30, 644.58, 799.20, 800.35; para elas 184.34, 599.19, 603.4; por elas 330.9, 558.5, 562.23, 599.5,16. La forma ellas en 649.9, 823.16,25, 830.21, 877.52; ante ellas 644.50; cõ ellas 34.15, 199.99, 272.20, 233.46, 399.5, 401.22, 618.49, 624.27, 877.50; en ellas 39.5, 520.16,17, 821.5; por ellas 714.48; per ellas 792.15, 807.43; sobre ellas 200.34. Para la forma neutra tenemos elo y ello: a elo 120.15, 149.66, 173.21, 245.27, 283.69, 530.22, 618.40, 624.9, 686.31, 883.22; cõ elo / con elo 143.46, 184.39, 862.11; en elo 107.71, 128.60, 141.19, 150.12, 167.20, 173.22, 187.1,1, 190.20, 226.16, 231.23, 266.25, 459.22, 515.5, 525.4, 537.6, 550.38, 575.23, 583.5, 595.12, 600.18, 621.49, 659.16, 701.13, 852.46; para elo 213.11,19, 296.11, 454.32, 714.23; per elo 656.28; por elo 142.20, 154.8,28, 166.5, 188.47, 201.62, 221.8, 252.30, 314.7, 327.62, 431.21, 446.7, 517.15,16, 530.8, 540.11, 552.21, 557.8, 579.87, 589.35, 618.47, 637.56, 677.33, 701.54, 729.70, 738.15, 761.52; sobre elo 392.35, 531.7, 620.20, 667.4, 692.35, 707.30 ( sobr' elo 602.32, 605.15, 608.37); a ello 312.12, 711.15; en ello 97.25, 282.26, 289.13, 310.12, 344.9, 362.34, 371.15, 372.16, 381.19, 395.60, 425.30, 451.7, 514.17, 525.10, 621.33, 624.17,28, 720.29, 763.27, 789.17; para ello 263.17, 760.29; per ello 291.74; por ello 14.10, 44.33, 74.33, 311.13, 343.24, 344.5, 384.33, 385.16,23, 390.9, 411.14, 492.13, 510.12, 624.18, 711.12, 712.12, 714.27; sobre ello 38.9, 41.57, 282.39, 485.36, 625.35, 629.4, 761.45. En port. las formas modernas son ele, ela, habiéndose perdido elo; en gall. el, ela y literariamente elo (falsamente empleado, pues se ha perdido en la lengua hablada; dialectalmente se conocen il, ila ). Se documenta desde el s. XIII: a. 1214 "que el recebia... que eles as departiam... que el ten ou teiuer e eles as departiam... non agia poder de uinir contra ela" (Test. Afonso II, 258, 260). En port. el se usó, por lo menos, hasta el XV, alternando con ele: D. Eduarte Ensinança "que el se assente em ella" (15.22); Oficios "e el demandou que o levasse" (194.17), etc. El neutro elo se conoce hasta el s. XVI: Johan Soarez Coelho (V 1025) "cata capelo / que ponhas sobr'elo" (5); Gal. Estoria "por ello" (8.14); Graal "rogovos que vos nom pese delo" (I, 307); D. Eduarte Ensinança "achei pera ello certo remedio" (24.4); Oficios "pera elo" (17.9); F. Lopes Cr. D. Pedro "perdia a mercee del rrei por ello" (p. 103.17); a. 1434 "en elo... sobre todo elo" (Ferro² p. 26, 27), etc. (Machado DELP, lo cita aún en Duarte Galvão ). Véase DEL.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
el ell elle ela ella elo ello elo el ele elo	pron. pers.	'él, ella, ello' , pron. pers., del lat. ĬLLE, ĬLLA, ĬLLUD. Formas (en algunas líneas aparece dos veces): el 3.19, 5.9, 10.1,12, 13.48, 15.34, 16.8, 17.19, 18.31,33, 19.10, 27.7,8,18, 28.22,27, 29.11, 30.29, 31.10, 33.8, 38.65, 39.5,18, 40.45, 42.77,88,96, 44.43,44, 45.50,63,69, 46.81, 49.47,53,54, 50.11,20,24, 51.34, 53.25, 55.29,9, 56.27,32,43, 63.11,14, 65.8, 66.11,27, 67.7, 69.26, 70.14,32, 71.4, 72.11,19,26, 73.13,14, 78.16, 80.16, 81.11, 82.10, 83.3,17, 84.24, 86.29, 89.6,7, 97.7,17, 99.57, 100.5, 102.55,66, 103.78, 104.26, 106.50, 107.60, 109.12,23,33, 110.38,5,5, 112.40, 113.60,64, 115.120,133, 116.153, 119.24, 120.14,23,24, 121.6,7, 122.6, 123.21,22, 125.16, 126.7,10, 127.34,35, 129.91, 130.7, 131.12,17,28, 132.9,10, 133.13,17, 134.5, 135.30,31, 136.20, 143.30, 144.7,145.6, 149.58, 152.58, 154.8,15,24, 155.10, 156.16,17, 157.4,14, 162.7,14, 163.6,9, 164.20, 165.40,47,48,51, 168.40,44,48, 170.98, 171.102,4, 172.17 "ca o primeyro A. foy - forte outrossy et bõo", 173.28,40,42,45, 177.38,39, 180.19, 182.53, 184.33, 185.61,72,76, 187.20, 188.35, 189.60,62,63, 190.23, 191.35,46, 192.7,10,19, 196.20, 201.66, 202.79, 203.13,17,18, 204.26,42,43, 205.53, 208.14,18,25,27, 209.46, 211.10, 213.13,27,30,36, 214.43,45, 217.8,13,15, 218.7,11 "o conde G. F. - foy y cono corpo", 219.35, 222.8,16,16, 223.20, 225.5,7,10, 226.6, 227.23, 230.21, 231.32,34, 233.14, 235.42 "que tomassẽ - ante por rey", 236.66, 238.45, 239.5,15,19, 240.25, 241.60, 242.10,11,13,14,16, 243.35,36,37, 244.16,18, 245.22,28,36, 246.52, 247.15, 248.32, 249.9, 252.26,35, 254.71,82, 255.31, 258.6, 260.15, 261.25,38, 262.11, 265.9,10, 266.25, 268.56,9, 269.7, 270.20, 271.35, 272.25, 274.79, 276.35,39,41, 279.50,61, 280.80, 281.99,9, 282.33,34, 283.43,44,69, 284.4, 287.46, 289.27, 291.72, 292.80,83,87, 294.5,6, 297.18, 298.40,41, 299.15, 301.18,21,25,26,29, 302.42, 303.11,14,22, 309.21, 310.8, 311.15, 315.30,32, 317.35, 318.8, 319.29, 320.13, 333.38,45,47, 334.5,8, 344.8, 350.33, 352.25, 353.33, 355.22, 358.12, 360.22, 375.1,1, 377.44, 380.25,27, 387.35, 393.15, 394.43, 397.12, 403.17, 405.18,27, 408.8, 414.15, 420.28, 421.26, 424.10, 426.7,23, 431.5,7,9, 434.8, 435.37, 439.3,10, 440.29, 442.6, 443.11, 444.19, 445.3, 446.6, 449.10, 454.25, 26, 455.19, 462.10,15, 464.19, 467.5,8, 468.3, 472.10,17, 478.22, 479.15,23, 480.17,19, 484.6,8,11,13, 486.13, 490.6,16,17, 495.31, 497.10, 501.17, 504.7, 505.9,10, 506.9,10 (c. 340),9,12 (c. 341), 507.15,18,20,25, 509.5,6,11,14, 511.5,14, 512.10, 513.26,28,36, 516.4,16 (c. 349),1,4 (c. 350), 522.14, 524.31, 525.16,20, 526.12, 531.6, 534.21,25, 537.5,6,12, 539.7, 542.8, 545.8, 547.37, 548.27, 550.39, 553.11, 554.23,37, 555.5, 556.27, 560.18, 563.3, 574.21, 577.21, 579.92, 584.44, 589.30,4, 590.19, 591.9, 593.16, 596.3, 604.35, 605.13,23,25,32, 610.29, 615.28,32, 626.12,27, 627.10, 629.54, 635.12, 638.8, 643.39, 645.76,77, 646.19, 647.26,33, 652.3, 656.49, 659.9,23, 660.36,39, 665.15,25, 669.4, 670.33,34, 675.37,49,50,55,57, 676.6,11, 677.6, 678.6, 679.5, 683.16, 685.5, 687.44, 688.6,7, 690.20, 691.14, 695.16, 699.6, 702.14,27, 705.25,26,28, 708.22,28, 711.14,15, 712.19,22, 717.24, 718.24, 721.23, 722.31,32,18, 724.5,7, 726.22, 728.46,47, 730.15, 732.20,29, 733.12, 736.11,12, 738.18, 739.36, 741.42, 742.7, 744.4,12, 751.3,9, 754.4, 758.3, 762.6,22, 763.25,11,14, 765.10, 767.46, 768.22, 772.31, 775.11, 783.8, 789.13, 790.27, 792,25, 793.7,11, 797.28,30, 799.3, 803.80, 804.112, 809.93,97, 811.164,173, 812.186,202, 813.224, 814.253, 815.27, 819.45,49, 822.5 (c. 555),4 (c. 556), 826.23,24,26,28,4, 827.20, 828.43, 829.6,10 (c. 560),6,9 (c. 561), 831.18,19, 832.5,12, 836.20,4,6, 837.4, 839.7,14,15, 840.18, 842.34,36, 843.11,16,17,25, 845.9, 847.6,8, 848.8, 852.20,24,27, 853.52,53,70,71,74, 861.4, 864.25, 868.10, 870.29, 875.14, 877.56, 879.7, 880.14,2,8, 883.11, 886.18, 888.46,48, 890.5, 891.26, 892.50,61, 893.78,5, 894.27,51,54, 895.7, 896.14, 897.27 "ca tĩjna - et seu rreyno enparado", 902.58, 903.90; 238.43 "ante ca - " (id. 260.12, 304.36). Tras preposiciones: a el 3.10, 38.10, 40.38, 74.24,25, 81.11, 82.4, 88.1,18, 91.19, 101.35, 105.8, 110.49, 115.112, 119, 133.12, 136.19, 141.29, 145.11, 158.23, 164.32, 174.54, 177.60, 201.47,63, 203.21, 210.8, 211.12, 220.9, 235.55, 239.18, 242.13,18, 243.38,42, 245.23, 249.10, 251.1,12, 252.26,40, 253.50,64,69, 254.77, 261.37, 270.28, 272.17, 274.7,1, 283.55, 289.26, 290.51, 304.24, 319.20, 359.5, 369.6, 380.26, 433.19, 435.17, 491.12, 506.7, 508.9, 512.6, 524.31, 541.38, 558.7, 572.31, 602.25, 605.12, 606.37,50, 626.13, 627.13, 634.5, 646.12,15,17, 660.40, 666.44, 701.9, 705.12, 717.25, 723.16, 737.41, 753.29, 757.21, 771.2, 774.29, 809.104, 810.142, 811.165,168, 816.56, 821.14, 831.24, 833.6,18, 835.12, 853.69, 856.6, 892.50, 901.36 (en algún caso falta la prep. Por ej. 331.30 "en guarda - et seu rreyno", 391.9 "fereria - ou o caualo", 534.27 "et - leuarõno" ), ante el 22.16, 46.77, 273.68, 310.5, 330.29, 334.9, 340.23, 512.10, 513.27, 553.16, 589.4, 628.25, 652.10, 654.22, ant' el 78.5, 246.51, 320.26, 554.38, 628.21, 640.3, 652.31 657.30, 658.2, 811.171, 853.60, 891.28, apos el 163.23, 829.11, ata el 184.36, 198.89, cõ el / con el / com el 4.25, 8.49, 24.12, 30.30, 32.18,27, 38.11, 39.22, 42.86, 43.10, 45.67, 48.22,26, 50.29, 51.33, 52.6, 54.10, 55.11, 57.51, 63.27, 64.19,16 (c. 42), 65.11, 71.13, 72.17, 74.26, 79.24, 81.21, 83.17, 87.10, 97.7, 103.74, 106.53, 107.81, 109.11, 113.71, 117.21, 118.23,30, 122.9, 124.45, 126.15, 136.18, 138.56,9, 140.40,13, 141.22, 155.14, 157.23, 137.19,25, 173.31,37, 174.65, 177.45, 178.67,79,83, 180.22, 181.30, 184.30, 190.6,13, 191.33, 199.91, 200.31, 206.68, 208.28, 209.40,46,49,50, 214.42, 215.69,70, 216.14, 218.7, 223.36, 224.15, 226.9, 228.13,15,19,21, 229.25, 233.11,13, 234.37, 235.39,52, 236.79,80, 237.11, 239.12,18,20, 243.48, 244.12, 249.45, 250.6, 251.13, 252.24,38, 253.65, 254.71, 256.38, 259.25,40, 260.16, 264.30, 265.11, 271.13, 273.48, 275.96, 282.26, 285.6, 294.10, 304.39, 311.16, 317.35, 321.44, 322.63, 329.14,16, 331.34, 353.33, 368.23,4, 370.5, 377.44,8, 407.7, 409.5, 413.16,7, 414.14, 415.14, 431.16, 433.17, 441.21, 443.10, 447.22, 454.27, 481.13, 485.7, 487.5,6, 489.9,1,5, 494.26, 500.14, 502.1, 504.4, 507.32, 513.28, 514.15, 516.13, 557.15, 568.1, 573.5, 574.20,1, 575.10, 576.5,17, 577.25, 579.74, 616.25, 626.16, 627.16, 638.16, 640.2, 643.40, 650.33, 661.26, 663.5, 664.22, 687.55, 709.19, 710.14, 747.47, 748.65, 757.24, 769.6,14,4 (c. 525), 771.42, 772.34, 776.13, 784.30, 791.40, 797.12, 798.4,7, 799.5, 800.10, 801.15, 803.80, 809.93,106, 810.133, 811.168, 830.9, 831.22, 832.14, 834.28,42, 835.5, 837.15,17, 839.10, 842.41, 849.5, 851.17 (c. 585),15 (c. 586), 853.67, 856.11, 858.8, 861.16, 864.25,27, 869.9,18, 875.6,13, 876.27, 878.19, 885.6, 892.49, 897.43, 899.29, 900.43, 901.27, contra el 17.21, 18.11,19, 25.13, 28.26, 33.13, 34.9, 37.49, 40.25, 42.78, 51.3,1, 53.22, 57.49,56, 71.6, 76.2, 78.10, 107.62, 120.19,25, 129.111, 149.80, 170.96, 175.11, 190.24, 205.45, 214.66, 221.3, 252.39, 274.72, 285.7, 304.37, 358.3, 363.55, 364.9, 584.39, 592.34, 643.24, 732.23, 789.13, 840.3,5, dante el 496.29, depos el 16.4, en el 50.16, 70.22, 165.50, 187.22, 177.47, 182.57, 214.58, 217.15, 224.23, 241.48,5, 256.39, 273.66, 276.33, 281.6,8, 454.26,32, 468.14, 573.14, 728.36, 804.95, 840.12, 892.70, 895.17, enpos el ( empos el, enpus el ) 4.30, 44.42, 118.27,2, 119.3, 121.12, 122.8, 123.1, 151.47, 154.24, 158.23, 159.9, 162.2, 187.20,22, 215.78, 223.37, 224.2,3,16,19, 248.43, 263.3, 269.3, 280.87, 285.3 (c. 167 y 168), 294.3, 299.9, 359.1,5, 422.15, 432.36, 489.13, 692.33, 712.27, 808.91, 829.6, 833.4, 836.2, 852.26, escontra el 133.18, ontre el 20.12, 229.11, 301.15, 780.37, para el 72.17, 105.9, 183.12, 187.16, 189.65, 250.10, 273.65, 368.1, 418.3, 829.6, per el 216.10, 643.23, 853.76, 892.53,54, por el 36.15, 126.8, 165.36,48,52, 172.11, 173.27, 188.34, 205.62, 250.10, 275.97, 313.8, 314.11, 321.50, 347.24, 390.41, 412.18, 434.8, 496.32, 630.29, 641.23, 665.29, 680.32,33, 717.26, 733.14, 759.28, 804.123, 810.145, 825.15, 826.5, 896.21, 897.31, sem el 153.20, sobre el 42.97, 48.28, 182.64, 193.51, 205.55, 234.22 ( sobr' el ), 273.57, 274.86, 338,12, 407.7, 730.3, 740.17, 768.20, 775.17, 776.12; también como el / com̃o el 10.10, 124.38, 165.34, 203.7 (2 v.), 817.6, 875.8. La forma ell en 40.26 "enpos - ", 290.40 y 317.35 "cõ - "; ele en 5.20, 8.33, 10.5, 14.25, 17.27, 54.27, 97.24, 443.15, 500.17, 533.12 (c. 364),10 (c. 365), 534.4, 537.3, 538.5, 542.7 (c. 372), 546.10, 548.28, 550.32, 552.18,19,22,23,24, 554.23, 557.3, 559.7, 560.33, 561.38, 565.16, 579.91, 583.5, 585.13,21, 586.32, 588.16,24 589.30, 590.25, 602.19, 605.33, 607.9, 613.4,6,12,16, 615.23,25,26,29, 616.26, 632.11, 633.4, 634.3 657.3, 686.12; a ele 10.10, 538.4, 539.4, 544.12, 547.7, 551.6, 562.26, 591.16, 605.22, 616.4, 655.24 (cfr. 550.40 "teer - por senhor", 605.26 "uençeu - " ('a él' ); ant' ele 802.16; com̃o ele 615.3,5 (2 v.); cõ el / com ele / con ele 4.31, 8.51, 358.6, 442.31,34, 534.25, 537.7, 538.13, 540.17, 542.5,7, 544.9, 550.35, 554.25,38, 556.8, 562.30,36, 571.20, 583.9, 587.4, 589.4, 590.20, 594.14, 595.28, 596.5, 611.8, 612.25,30,39, 613.15,17, 614.4, 615.30, 633.3, 634.26,2, 769.13; contra ele 591.4, 611.39; dante ele 7.27; en ele 542.20, 613.20, 633.12; enpos ele 580.6, 592.36; para ele 538.9, 562.34; por ele 543,.15, 555.10; per ele 615.28; sen ele 534.4; sobr' ele 533.9; cfr. 538.15 "ontre o Çide et - ". La forma elle en 3.9, 13.47, 21.41, 39.22, 50.22, 54.10, 82.12, 83.7,9, 84.22, 88.20, 90.3, 100.16, 114.83, 131.16,32, 133.19, 135.32, 136.27, 147.17, 164.32, 179.101, 185.78, 189.57, 197.57, 200.44, 214.64, 231.30, 249.19, 291.65, 310.51, 311.11,12, 312.25,26, 317.17, 319.18,21, 320.23,28, 321.52, 322.64,5, 324.15, 326.32,34, 329.14, 332.20, 333.47, 335.5, 336.23, 337.6, 340.20,21,22,39, 341.45, 343.21, 347.20, 348.6,15,16, 349.25, 351.17, 353.36, 354.29, 364.6, 366.17, 367.9,11, 368.17,20, 369.23, 370.8, 373.31,7, 376.23, 378.25, 380.15, 382.19, 384.36, 385.27 "mays o traedor al tijna - ẽno curaçõ", 386.24, 389.16, 392.26, 393.23, 394.37,39, 395.56, 396.17, 398.17,18,20,21,5, 399.15, 400.15, 413.16, 417.14, 419.22, 420.5,8, 425.6, 426.30, 428.21, 431.9, 434.24,29, 435.35, 436.29, 446.3, 449.3, 451.4,5, 454.22,23, 455.13, 458.4, 464.17, 462.18,25, 464.53, 468.18,21, 469.13, 472.4,9, 475.7, 478.30, 479.21, 481.5, 484.25, 485.30, 487.11, 488.9, 489.23,21, 491.13, 493.31, 495.34, 498.31,9, 499.14, 503.10, 504.35,6, 508.38, 513.32, 515.17,18,19, 516.6 (c. 349 y 350), 518.13,16, 522.8, 523.26, 524.28,32, 525.19,20,5, 527.15,37, 528.39, 531.16, 532.17, 537.7, 548.30,31, 553.15, 575.19,30, 576.5, 607.69, 608.19, 619.67, 620.7, 621.36, 627.36,38, 628.28, 639.16, 640.24, 650.32, 652.16, 653.38, 654.14,19, 655.12,23, 659.18, 661.23, 669.12, 673.13, 675.31, 676.17, 680.37,39, 682.7,8,25, 685.26, 686.30,34, 688.9, 691.6, 692.37, 699.8, 700.33, 702.26,30, 705.7,27, 707.34, 709.5,9, 710.9, 711.5,7, 712.14,28, 719.4,25, 720.34, 721.7, 723.16, 726.22, 727.19, 728.41,47,50, 734.8, 744.5, 750.15, 752.13,14, 755.42, 757.10, 768.21, 770.16, 774.28, 775.7, 776.15, 789.17, 807.28, 809.110, 815.11, 817.78, 825.9,14, 832.13, 838.13, 839.7,15, 840.31,10,18, 842.6, 843.13, 849.13,17, 850.7, 853.48, 858.10, 864.22, 870.28,44, 873.11, 879.8, 882.9, 890.10, 891.20,23,35, 892.64, 894.31, 899.20,25 ("morreu ante ca - " ),29. Tras preposición: a elle 3.15, 7.12, 29.2, 43.16, 70.13, 81.11, 100.6, 139.30, 144.14, 202.9, 220.42, 255.16, 313.22, 317.30, 352.15, 369.8, 376.25, 382.3, 395.54,55, 396.17,18, 398.4,14, 402.7, 418.4,12, 426.19, 427.38, 432.6, 436.18, 460.33, 475.6, 479.22, 480.15, 488.21, 492.4, 497.13, 519.11, 523.14, 545.4, 572.28, 642.1,5, 645.92, 646.14, 681.11, 683.37, 686.29, 694.35, 702.24, 705.18, 715.58, 720.37, 758.3, 761.36, 767.46 (en algunos casos falta la prep.: 47.10 "prendeu - et os outros", 99.13, 463.49, 524.36, 650.15, 897.41); ante elle 628.26, 631.8, 643.22, 744.5 ( ant' elle 319.21, 656.29); apos elle 65.7, 318.43, 342.68, 401.31; cõ elle ( com elle / con elle ) 9.6, 29.9, 34.22,9, 48.29, 50.14, 57.49,54, 81.17, 85.15, 88.9, 98.33, 110.49, 126.16, 142.11,20, 143.33, 144.6, 145.11, 174.55, 183.19,29, 187.15,17, 192.7, 255.21, 261.41, 265.5, 310.48, 311.15,7,10, 314.16, 317.33,38, 318.42, 320.12,17,24, 329.21, 331.38, 333.55, 337.44, 340.28, 341.50.63, 343.19, 345.36, 349.20, 355.3,1, 356.17, 360.5,19, 361.28,10, 364.7,13, 366.10,15, 367.24, 371.4, 374.14, 376.30, 379.8, 383.16, 384.35, 391.20, 395.5, 396.4, 400.26, 403.21, 404.11, 407.9,10, 408.5,14 (c. 258), 409.3, 410.3,9, 412.18,3, 414.13, 417.25, 421.26, 424.13, 430.9, 435.36, 437.28, 438.10, 458.21, 465.28, 469.15,22,3, 474.3, 480.22,23, 483.9, 486.14, 488.20, 490.7,10,14, 492.6,19, 493.33, 494.15,21, 498.4, 499.12, 506.5,9, 513.26, 514.16, 517.17, 523.18, 524.35, 525.2, 526.7,8, 527.23,38, 534.28, 552.10, 577.26,3, 621.42, 642.15, 654.11, 662.27, 666.45, 676.12, 678.23, 684.20, 685.30, 688.8, 696.12, 698.18, 701.3, 703.9, 708.13,15, 709.11, 710.10,20,22,23,24, 711.5,7, 712.9, 713.17, 717.17, 721.8,28, 723.13, 724.4, 738.21, 741.45, 744.13, 746.24, 747.30,33,45, 749.80, 758.3, 760.23, 763.11, 764.5, 766.24,33, 767.45,3, 768.6,24, 772.14,18, 773.7,12, 774.29, 775.6, 779.14,19, 784.34, 785.15, 787.4, 790.23, 808.92, 809.112, 813.221, 819.44, 832.6, 834.25, 836.21, 837.6, 839.6, 843.20, 845.5, 851.13, 864.23, 880.16, 882.6; contra elle 100.8, 113.73, 312.10, 313.22,23, 317.20, 320.9, 339.4,9,11, 361.4, 372.27, 376.33, 380.25, 401.25, 408.15, 409.25, 410.30, 417.7, 427.6, 438.5, 487.14, 499.16, 503.10, 508.10, 515.17, 518.25, 521.27, 526.5,9, 627.3, 639.10, 640.17, 648.9, 684.20, 685.28, 722.14, 731.5, 746.14, 777.7, 829.12, 830.15, 863.28, 869.6, 994.27,45; en elle 178.77, 263.10, 309.37, 326.41, 348.15, 351.8, 364.4, 388.8, 401.20, 415.29, 430.14, 450.23, 461.18, 518.15, 638.9, 668.9, 669.13, 699.13, 790.9, 817.77; enpos elle 16.1, 47.10, 48.24, 57.60,65, 65.6, 67.7, 75.2, 80.15,2,3, 81.18, 103.816, 142.9, 155.17, 157.2, 159.3, 172.12, 174.63, 322.61, 380.21, 384.26, 387.27,36, 417.6, 445.13, 448.78, 462.15, 639.13, 688.16, 690.29,31, 691.21, 692.30,41, 695.27,28, 776.8, 789.15, 792.22, 852.27,29,40; ontre elle 389.27; para elle 19.10, 44.49, 88.20, 127.41, 142.7, 160.18, 314.13, 380.27, 432.27, 436.17, 445.8, 447.11, 484.26, 492.12, 577.27, 702.14, 709.18, 710.21, 718.14, 719.17, 728.44, 776.3, 810.136, 830.18, 839.5; por elle 73.28, 92.3, 100.23, 131.15, 246.51, 314.4,5, 318.7, 337.43, 349.17, 376.19, 381.43, 389.36, 454.17, 472.4, 474.16, 475.5,9, 527.20, 561.12, 647.41, 671.42, 681.13, 704.32, 708.9, 728.56, 734.27, 736.25, 759.23, 773.6, 816.49, 822.11, 863.6, 895.7; per elle 460.4, 492.20, 510.14, 524.3 891.35; sem elle 136.24; sobre elle 56.26, 100.7, 352.29, 514.18, 640.11, 667.6, 711.4, 758.16, 830.17; cfr. senõ elle 126.8; com̃o elle 472.28. Para el plur. tenemos eles en 529.12, 533.6 (c. 364 y 365), 534.23, 537.6,11, 544.8,14,4, 551.45, 552.18,26, 561.15,8, 563.9,14, 565.16, 568.33, 569.27, 572.15, 578.63, 579.84, 585.19, 586.24,5,7, 587.19,24,2, 589.35,36,5, 591.15, 593.8,21, 594.4,5,21, 595.32, 596.25, 597.23,27, 598.31,32,45, 600.10, 601.26,27, 602.8,10,23, 603.34, 605.12,13,22,23, 606.44,47, 608.11, 618.40,42,43, 633.18,19, 634.4,5, 637.53; a eles 534.25, 536.8, 539.12, 549.6, 558.7, 567.32, 572.11, 586.4, 605.11, 606.37, 633.14, 636.43; ante eles 592.31; cõ eles / con eles 539.28,4,5, 542.7,9, 544.10, 550.24, 558.6, 561.15,17, 562.35,45, 563.48,11,1,5,17, 564.22, 566.29, 568.40, 579.91, 582.4, 585.19, 587.13, 593.3, 596.26,2, 600.16, 602.14, 606.43, 607.72,10, 608.16, 611.4, 637.2,3, 902.59; contra eles 440.21, 546.11, 600.9, 618.46; en eles 440.22,26, 442.5, 538.5, 556.10, 567.9,16, 568.41, 569.28, 591.23,24, 592.43, 595.27; enpos eles 440.26, 532.7 ( enpus eles 580.7, 597.9); per eles 598.40; por eles 633.18; ontre eles 545.22, 554.39; sen eles 549.11. La forma elles en 5.9,24, 7.6,29, 13.41, 29.46, 39.13,21, 42.82,94,98, 43.15,17, 44.36,37,44, 47.8, 48.41, 56.24, 68.18, 74.25, 76.6,16, 85.12,13,1,5, 88.19, 89.16, 90.18,19,27,32, 92.37, 93.14, 94.48, 95.15, 98.44,50, 99.57, 104.20, 105.25, 108.93, 110.37, 112.29,36, 116.151,155, 118.10, 120.15, 127.29, 128.82, 129.84, 130.114, 132.43, 134.49, 137.42, 140.36, 141.1,5,24, 144.6, 160.7, 161.9,15, 164.25, 166.19, 171.113, 179.99, 180.28, 181.29, 182.55,62,6, 183.7, 187.9,22, 189.59,60,63, 190.5,12, 191.38,2, 192.9,16, 193.41, 194.60,73,75, 195.16, 196.19,24, 197.43,57,62, 198.81, 202.14, 204.38,39, 206.70, 213.21, 218.10,17, 221.17,19, 224.10, 227.11, 233.11, 234.24,26,29, 235.55, 236.63,76, 239.6,9, 240.26,36,38, 241.54, 242.28, 243.33,40, 244.13, 246.63, 247.9, 248.31,39, 249.16, 255.15,21,22, 272.21, 273.54, 274.84, 275.6, 276.41, 283.65, 289.15,16,28, 291.67, 292.6, 295.30, 304.37, 307.4,17, 310.44,54, 316.8, 317.31, 318.6, 321.48, 323.12, 325.18, 330.22, 333.39, 334.6,7,14, 335.3,6, 336.20,25,29, 338.16, 339.9, 340.40, 341.46,49, 344.30, 352.16,23, 358.6,11, 359.14, 360.13,21,22, 361.17, 362.38, 363.51,2, 365.14, 366.18 (c. 220),14, 367.20, 372.13,19,22, 379.45, 380.34, 391.16, 394.29, 395.5, 416.3,6, 423.30, 424.15, 426.12, 428.23,24, 435.10, 440.19, 441.7, 442.7, 446.7, 449.9, 451.13, 456.34, 462.15, 466.9, 469.21, 471.11,19, 472.15, 478.27, 482.33, 487.13, 490.7, 493.31, 494.4,17, 495.32,34, 497.11,20, 499.16,8, 507.25,27, 512.8, 513.29,35, 518.19,21, 519.5, 520.4, 522.17, 523.27, 524.11, 525.12,20, 526.14, 544.15, 573.6,7,12,15, 574.23,30, 575.7,17, 620.10,21,26, 621.38,39,49,63, 622.57,9,12, 623.26,34,35,38, 624.11, 626.32, 628.26, 630.22, 631.21, 635.11,12, 637.7, 640.16,5, 641.19, 649.18,20, 650.13, 663.18, 677.35,2, 678.24, 682.17, 699.15, 700.28, 701.49,57,10,13, 702.32, 703.5, 705.16,24,26, 706.4,12,16,19,20, 707.34, 709.13, 715.50,8, 720.32,34,42, 727.35, 735.12,16,23, 738.15, 742.7, 743.26, 744.2, 753.34, 760.17,28, 762.17, 767.50, 768.16, 770.8,14,21,26,29, 771.4,5, 772.17,19, 776.22, 777.4,8, 780.25, 782.36, 787.21, 790.24, 791.38,11, 803.59, 806.21, 807.31,54, 819.41,43, 821.6, 823.20,25,28, 833.13, 835.6, 843.19, 845.22, 848.9, 850.7, 851.7,12,15, 852.18,33, 855.5, 857.19, 858.4, 859.18, 861.1,5, 862.11, 868.10,11, 873.14,15, 874.13, 878.10, 879.7, 880.10, 883.19,5, 884.8; a elles 8.34, 12.27, 19.37, 29.12, 43.17, 98.51, 122.14, 137.42,49, 143.38, 160.6, 161.10,12, 196.39, 198.84, 234.28,29, 243.48, 246.47, 247.17, 251.20, 254.82, 265.10, 269.12, 275.4, 289.23, 290.46, 335.5, 361.7, 389.20, 424.10, 425.24, 433.19, 572.31, 621.37, 641.18, 660.18,20, 667.26, 710.3, 752.15, 754.13, 779.20, 781.8, 782.35, 849.7, 853.52, 855.9 (c. 588),6 (c. 589), 864.32, 867.14,7, 874.15, 876.30, 894.54 (750.16 "queymaua - et a terra", 819.46 "et el - por vasalos" ); ante elles 396.21, 494.18, 745.24; apos elles 96.14, 366.11, 413.12, 876.29 ( apus elles 243.51); ca elles 6.38, 90.18, 623.28; com̃o elles 732.11, 807.45, 852.22; cõ elles (con elles / com elles ) 5.20, 7.32, 9.7, 12.28, 13.35, 14.17, 17.23, 19.38, 20.13, 25.13, 30.20, 31.5, 32.13, 33.11,14, 40.26, 43.21, 57.48, 59.11,12, 68.14, 74.25,30, 84.41, 85.13,17, 87.15, 88.20, 105.11, 125.12,18, 134.8, 143.37, 152.64, 161.14, 162.7, 169.70, 184.52, 188.24, 190.5,20, 191.37, 194.64,70, 197.44, 221.20, 229.13, 237.18,24, 242.14, 243.33, 247.20, 253.61, 255.34, 257.25, 272.43, 275.13, 292.81, 318.5, 322.7,8, 334.3,6,11, 336.29,33, 352.24, 361.6, 365.13, 367.21, 382.3, 392.33, 408.4, 412.19, 415.17, 418.5, 424.6, 425.19, 431.12, 435.8, 438.13, 440.14, 458.18, 483.13, 485.36, 486.19,21, 494.22, 495.31,32, 497.3,4, 514.11, 516.16, 518.16,18, 523.26, 525.14, 526.16, 573.16, 574.5, 620.21, 629.3, 637.9, 641.16, 650.8, 678.23, 679.14, 687.44, 694.13,14, 698.19, 699.14, 710.3, 719.20, 721.22, 732.12, 735.20, 736.12, 741.42, 742.4,7, 743.22,25, 746.27, 755.3,3,3,5, 757.8, 760.21, 770.12, 771.5, 781.11, 786.36, 787.6,13, 792.14, 797.18, 800.7, 802.21, 805.136, 808.71, 813.217, 814.261, 823.17, 831.21, 833.13,16, 835.8, 842.37, 850.13, 851.4, 853.55, 854.12,21, 855.10, 857.22, 862.2,14, 863.39,2, 867.6, 869.8 (c. 608),7,12,19 (c. 609), 870.37, 874.2,13, 881.11, 885.7, 894.43,53, 901.37; contra elles 13.42, 33.9, 51.31, 68.13, 90.19, 93.26, 96.8, 142.18, 162.18, 174.59, 221.19, 252.43, 263.15, 304.36, 310.56, 322.6, 329.18, 351.16, 359.13,8, 370.4, 389.19, 395.54, 405.25, 411.17, 412.19, 413.10, 422.19, 433.17, 435.36, 457.46, 479.21, 484.18, 499.15, 515.18, 519.10, 573.13, 575.15, 689.24, 704.25, 859.13, 862.11, 863.31, 867.11, 868.15; despos elles 29.16; en elles 21.34, 29.15, 32.11, 40.26, 44.40, 68.17, 99.20, 112.41, 115.125,129, 128.79,82, 140.37, 161.14, 162.9, 185.58, 194.61,63, 197.47, 198.77,78, 209.421, 237.21, 298.49, 310.45, 322.9, 354.22, 364.15, 400.5, 403.5, 410.4, 419.16, 422.21, 428.15, 494.20, 495.13, 498.27, 502.5, 511.17, 528.56, 622.16, 638.16, 662.22, 680.42, 699.14, 743.27, 750.18, 752.12, 781.14, 801.11, 802.21,25,28, 819.40, 834.47, 849.9,10, 850.14, 854.17, 855.11, 860.151,19,6, 864.23, 866.17, 867.19, 870.22,40,48, 876.28, 878.8,13,20, 879.5, 897.29; enpos elles 94.54, 115.128, 122.16, 140.35, 196.20, 258.22, 372.6,17, 422.9, 446.3, 480.24, 497.7, 510.10, 572.17,18,19,20, 661.27,28, 721.19, 808.72, 831.18, 837.17, 851.5, 854.17, 857.31, 863.30, 864.14,16, 865.11,12, 876.27 ( empos elles 111.19); para elles 332.8, 619.56, 622.14, 799.22, 803.55,56; por elles 41.56, 127.27, 171.107, 189.61, 273.65, 372.19, 459.16, 499.13, 620.24, 621.45,50, 741.43, 762.6; per elles 360.14, 664.36, 823.32; ontre elles 25.22,23, 26.29, 53.27, 67.2.1, 122.10, 134.49, 175.13, 179.87, 228.12, 243.46, 245.28, 249.8, 256.35, 260.5, 283.64, 301.13,24, 320.14, 455.20, 457.48, 518.3, 527.25, 681.14, 683.6, 686.23, 687.38, 695.4, 706.5, 707.23,25, 725.25, 726.14, 781.12, 803.72, 821.11, 867.10, 878.18; sobre elles 17.18, 38.8, 49.48, 121.6, 196.34, 198.71, 200.39, 210.58, 237.12, 243.50, 257.14, 285.5, 302.49, 352.20, 353.3,5, 373.11, 413.11, 735.14, 777.3, 801.16, 848.13,5, 868.10, 891.26; tras elles 422.13. Para el fem. tenemos: ela 126.17, 127.48, 134.49, 135.37, 136.11,13, 141.21, 152.54, 166.14, 168.30,48, 169.55,61, 178.65, 181.29,44,46,49,51, 182.60,63, 183.14, 202.80, 213.27, 227.17,21, 230.22,2, 231.22,31,32, 232.35, 282.23, 283.62, 287.38, 297.3, 319.24, 367.5,9,14, 375.2, 378.18, 478.18,19,22,28, 561.20, 562.28, 609.4, 610.32,33, 644.49, 653.35, 662.9, 665.13, 666.43, 668.4, 670.35, 678.26, 682.6,15, 683.31,10,15, 686.9,12, 720.45, 760.15,28, 761.34,53, 763.10,20, 764.32,9, 765.28, 766.33, 771.5,12, 772.34, 816.54,55,56,63, 818.11,14,19, 823.23, 841.27, 844.14, 887.11; a ela 17.30, 73.14, 151.32, 201.71, 219.29, 227.16, 248.25, 376.30, 494.6, 575.26, 644.48, 736.21, 763.15, 765.3, 771.10, 869.12, 896.23, 902.86, (562.22 "queria leuar ela", 716.14 "degolarõ ela" ); ante ela 168.40,41; com̃o ela 477.17, 660.5; cõ ela ( con ela ) 152.5, 153.23,24, 166.9,13, 177.36, 180.28, 191.30, 199.92, 200.42, 214.58, 237.8, 282.31, 287.37, 310.46, 311.12, 312.23, 367.4,10, 426.9,10, 477.12, 478.19, 492.7, 546.24, 595.3, 610.33, 638.12, 639.6,9, 662.10, 675.57, 678.32, 683.10, 685.38 (2 v.), 700.30, 716.5,7,14, 747.35, 765.25, 766.37, 776.7, 823.24, 824.44, 845.7; contra ela 283.59, 763.24; en ela 125.21, 130.129, 156.15 (2 v.), 186.83,94, 199.10, 206.13, 224.11, 227.22, 290.52, 293.13,18, 297.13, 299.11, 308.11, 339.5, 340.31, 369.21, 407.12, 451.9, 478.31, 496.31,32, 570.7, 573.36, 673.4, 690.12,22,24,29,31,35,42, 693.13,15,18, 695.21, 699.15, 700.42, 718.10, 720.47, 726.6, 733.4, 736.13,19, 764.9, 807.52, 817.82, 818.26,28, 844.6, 857.15, 887.27, 899.34, 903.91,98,99; enpos ela 661.29; para ela 182.55, 830.9; per ela 6.31, 181.45, 201.74, 670.36, 808.67, 823.41; por ela 129.101, 281.2, 283.70, 619.64, 656.37, 670.27, 682.8, 690.33, 817.84, 852.38,41, 853.63, 886.4; ontre ela 137.52, 167.12, 837.16; sem ela 761.48; sobre ela 123.19, 136.10, 209.54, 210.10, 325.11, 484.5, 488.13, 688.18, 699.4, 730.18, 734.4, 735.10, 788.3, 836.12,16, 842.35, 847.9,2; su ela 887.22. Forma ella: 11.4,6, 62.12,15, 132.8,9,10, 133.24, 137.52, 144.14, 152.51, 231.31, 272.35, 276.31,33,34, 279.61, 280.73, 282.20, 293.24, 312.26, 332.7, 344.10,11, 349.17, 350.7, 354.16, 374.6,9, 377.41, 393.7, 397.10, 405.9, 407.5 (impreso por error elle ), 449.4, 477.13,15, 708.10, 760.32, 763.26, 817.86, 844.9; a ella 276.27, 283.47, 367.11 (cfr. 276.35 "et ella meesma" ); ant' ella 310.52, ante ella 376.31; cõ ella 27.21, 133.22, 241.59, 270.14, 272.27, 283.71, 379.5, 478.28, 492.4, 675.33, 771.5 ( con ella 683.11); contra ella 133.42, 274.80, 282.29, 376.13, 892.73, 893.20; en ella 16.12, 19.6, 30.25, 34.7, 77.30,33, 79.26, 80.10, 82.12, 263.18, 269.5, 276.38,41, 278.32,42, 279.46,50.52,56,61,62,66, 280.72,78,82,84, 293.22, 309.19,23, 374.11, 385.7, 405.3, 406.6,2, 407.4, 429.22, 448.6, 645.77, 720.46, 723.22, 725.18, 776.6, 777.15, 807.25; para ella 132.6; per ella 374.6, 815.20; por ella 131.36, 182.56, 283.43, 340.30, 777.13; sobre ella 449.5, 721.5, 797.27, 839.12,15. Para el plur. elas en 564.25, 578.52,55, 580.8, 598.42,44, 599.4, 607.61,7, 611.6, 642.33, 770.25; 625.36 "mays ca - "; a elas 126.7, 562.26, 599.9, 608.25,26; ante elas 603.15, 641.24; cõ elas 112.36, 227.25, 311.3, 560.30,31, 564.27, 596.14, 598.37,42, 599.18, 609.7, 610.22,33, 787.8; contra elas 598.45, 599.4; en elas 586.34, 599.15, 636.30, 644.58, 799.20, 800.35; para elas 184.34, 599.19, 603.4; por elas 330.9, 558.5, 562.23, 599.5,16. La forma ellas en 649.9, 823.16,25, 830.21, 877.52; ante ellas 644.50; cõ ellas 34.15, 199.99, 272.20, 233.46, 399.5, 401.22, 618.49, 624.27, 877.50; en ellas 39.5, 520.16,17, 821.5; por ellas 714.48; per ellas 792.15, 807.43; sobre ellas 200.34. Para la forma neutra tenemos elo y ello: a elo 120.15, 149.66, 173.21, 245.27, 283.69, 530.22, 618.40, 624.9, 686.31, 883.22; cõ elo / con elo 143.46, 184.39, 862.11; en elo 107.71, 128.60, 141.19, 150.12, 167.20, 173.22, 187.1,1, 190.20, 226.16, 231.23, 266.25, 459.22, 515.5, 525.4, 537.6, 550.38, 575.23, 583.5, 595.12, 600.18, 621.49, 659.16, 701.13, 852.46; para elo 213.11,19, 296.11, 454.32, 714.23; per elo 656.28; por elo 142.20, 154.8,28, 166.5, 188.47, 201.62, 221.8, 252.30, 314.7, 327.62, 431.21, 446.7, 517.15,16, 530.8, 540.11, 552.21, 557.8, 579.87, 589.35, 618.47, 637.56, 677.33, 701.54, 729.70, 738.15, 761.52; sobre elo 392.35, 531.7, 620.20, 667.4, 692.35, 707.30 ( sobr' elo 602.32, 605.15, 608.37); a ello 312.12, 711.15; en ello 97.25, 282.26, 289.13, 310.12, 344.9, 362.34, 371.15, 372.16, 381.19, 395.60, 425.30, 451.7, 514.17, 525.10, 621.33, 624.17,28, 720.29, 763.27, 789.17; para ello 263.17, 760.29; per ello 291.74; por ello 14.10, 44.33, 74.33, 311.13, 343.24, 344.5, 384.33, 385.16,23, 390.9, 411.14, 492.13, 510.12, 624.18, 711.12, 712.12, 714.27; sobre ello 38.9, 41.57, 282.39, 485.36, 625.35, 629.4, 761.45. En port. las formas modernas son ele, ela, habiéndose perdido elo; en gall. el, ela y literariamente elo (falsamente empleado, pues se ha perdido en la lengua hablada; dialectalmente se conocen il, ila ). Se documenta desde el s. XIII: a. 1214 "que el recebia... que eles as departiam... que el ten ou teiuer e eles as departiam... non agia poder de uinir contra ela" (Test. Afonso II, 258, 260). En port. el se usó, por lo menos, hasta el XV, alternando con ele: D. Eduarte Ensinança "que el se assente em ella" (15.22); Oficios "e el demandou que o levasse" (194.17), etc. El neutro elo se conoce hasta el s. XVI: Johan Soarez Coelho (V 1025) "cata capelo / que ponhas sobr'elo" (5); Gal. Estoria "por ello" (8.14); Graal "rogovos que vos nom pese delo" (I, 307); D. Eduarte Ensinança "achei pera ello certo remedio" (24.4); Oficios "pera elo" (17.9); F. Lopes Cr. D. Pedro "perdia a mercee del rrei por ello" (p. 103.17); a. 1434 "en elo... sobre todo elo" (Ferro² p. 26, 27), etc. (Machado DELP, lo cita aún en Duarte Galvão ). Véase DEL.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
el
ela
elles
elas
pers. pron. {pers.} P3 y pron. {pers.} P6 él, ella, ellos, ellas, ello; he, she, they, it: I 93.15, I 92.3, I 245.28.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
el ela elles elas	pers.	pron. {pers.} P3 y pron. {pers.} P6 él, ella, ellos, ellas, ello; he, she, they, it: I 93.15, I 92.3, I 245.28.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
el
ele
eles
ela
elo
pers pron. pess. {pers.}: B.18 que ést'a mellor / cousa que el fez; 1.78 juntada / con el no ceo; 2.17, 3.14, 5.20 || ele: A.23 en que ele muito fia; B.13 per ele tenno que poderei / mostrar do que quero algũa ren; 4.56, 11.92, 12.19 || eles: 5.143 eles logo conssigo a foron coller; 15.7 pois que por eles encravelados / ouve seu Fill'os nenbros na cruz; 19.20, 22.31 || ela B.23 quer'eu mostrar / dos miragres que ela fez; 1.55, 2.6 sas graças e seus dões / dá a quen por ela fia; 3.7, 4.80, 5.20 || elo: 149.51 o demo nen sas artes / nunca lle terrán dano, se en elo atura. Cf. del etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
el ele eles ela elo	pers	pron. pess. {pers.}: B.18 que ést'a mellor / cousa que el fez; 1.78 juntada / con el no ceo; 2.17, 3.14, 5.20 \|\| ele: A.23 en que ele muito fia; B.13 per ele tenno que poderei / mostrar do que quero algũa ren; 4.56, 11.92, 12.19 \|\| eles: 5.143 eles logo conssigo a foron coller; 15.7 pois que por eles encravelados / ouve seu Fill'os nenbros na cruz; 19.20, 22.31 \|\| ela B.23 quer'eu mostrar / dos miragres que ela fez; 1.55, 2.6 sas graças e seus dões / dá a quen por ela fia; 3.7, 4.80, 5.20 \|\| elo: 149.51 o demo nen sas artes / nunca lle terrán dano, se en elo atura. Cf. del etc.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
el
ele
elle
ela
il
ille
le
pers. .- pron. {pers.}, 'él, ella'. Del latín ĬLLE, ĬLLA. Formas: el, a. 1228 "der a el fiador" (16.18), 16.22, 17.5, 18.9, 19.4,10, 20.8, 15.15; a. 1257, 22.14; a. 1258-61, 39.6,10, 40.7,10,13, 42.10; ele, a. 1228 "feyra ele una uez" (20.13), 20,15; eles, a. 1228 "se o senor do Burgo der a eles plaça" (18.25); a. 1257, 23.12; a. 1258-61, 40.21; eeles, a. 1259 "quanto in eeles auia meu padre" (27.7); elle, a. 1228 "un daquelles que en elle feriren" (18.8); elles, a. 1258-61 "et elles dixeron que a leuara" (41.28); ela, a.1228 "que de a deueda ou pignor por ela" (20.23); a. 1253-54, 14.8; a. 1257, 22.14, 25.6,13,22,25,26,10; a. 1258-61, 39.18; a. 1265, 51.14,16,23, 52.2; eela, a. 1259 "ou sua uoz octra a meter eela" (44.16); eenla, 'en ella', con metátesis, a. 1258-61 "que cumprades todalas cousas que eenla manda" (33.17), 43.21; elas, a. 1228 "ou pignora por elas" (20.21); il, a. 1259 "deue il a leuar o moesteyro ia dito" (44.11); ille, a. 1228 "ille et quantos con el moraren ayan foro" (15.14), le, a. 1234-36 "et nõ le ualue" (4.11); a. 1253-54, 13.7; a. 1257, 22.13, 23.9,12,14,20,26, 24.4, 25.8,23,28; a. 1258-61, 33.20, 40.18, 41.7,18,26, 43.7; les, a. 1257 "que nunca les y tornasse" (23.11); a. 1258-61, 31.5,6,8, 34.1,7, 35.13, 40.9.

el
ele
ela
elo
det. .- art. {det.}, 'el, la, lo'. Se discute el origen, posiblemente se trate de castellanismos sobre todo en las formas ele, ela, elo. Formas: el, a. 1228 "non ayan nullo señor senon el Rey" (15.11); a. 1258-61, 31.10, 33.7, 34.2, 36.23, 40.9, 43.2,8; ela, a. 1253-54 "e por esto demandaua o abbade ela sua heredat" (13.6), "non le conozco ela heredat" (13.7), 13.12,17; ele, a. 1228 "pignoren ele que faça diretto" (16.28); elas, a. 1253-54 "e peytasse elas custas Maria Rodriguiz" (13.14); elos, a. 1253-54 "cum elos dineyros de la renda" (13.5), "a leuar elos uigarios ante uos" (13.21), 13.22.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
el ele elle ela il ille le	pers.	.- pron. {pers.}, 'él, ella'. Del latín ĬLLE, ĬLLA. Formas: el, a. 1228 "der a el fiador" (16.18), 16.22, 17.5, 18.9, 19.4,10, 20.8, 15.15; a. 1257, 22.14; a. 1258-61, 39.6,10, 40.7,10,13, 42.10; ele, a. 1228 "feyra ele una uez" (20.13), 20,15; eles, a. 1228 "se o senor do Burgo der a eles plaça" (18.25); a. 1257, 23.12; a. 1258-61, 40.21; eeles, a. 1259 "quanto in eeles auia meu padre" (27.7); elle, a. 1228 "un daquelles que en elle feriren" (18.8); elles, a. 1258-61 "et elles dixeron que a leuara" (41.28); ela, a.1228 "que de a deueda ou pignor por ela" (20.23); a. 1253-54, 14.8; a. 1257, 22.14, 25.6,13,22,25,26,10; a. 1258-61, 39.18; a. 1265, 51.14,16,23, 52.2; eela, a. 1259 "ou sua uoz octra a meter eela" (44.16); eenla, 'en ella', con metátesis, a. 1258-61 "que cumprades todalas cousas que eenla manda" (33.17), 43.21; elas, a. 1228 "ou pignora por elas" (20.21); il, a. 1259 "deue il a leuar o moesteyro ia dito" (44.11); ille, a. 1228 "ille et quantos con el moraren ayan foro" (15.14), le, a. 1234-36 "et nõ le ualue" (4.11); a. 1253-54, 13.7; a. 1257, 22.13, 23.9,12,14,20,26, 24.4, 25.8,23,28; a. 1258-61, 33.20, 40.18, 41.7,18,26, 43.7; les, a. 1257 "que nunca les y tornasse" (23.11); a. 1258-61, 31.5,6,8, 34.1,7, 35.13, 40.9.
el ele ela elo	det.	.- art. {det.}, 'el, la, lo'. Se discute el origen, posiblemente se trate de castellanismos sobre todo en las formas ele, ela, elo. Formas: el, a. 1228 "non ayan nullo señor senon el Rey" (15.11); a. 1258-61, 31.10, 33.7, 34.2, 36.23, 40.9, 43.2,8; ela, a. 1253-54 "e por esto demandaua o abbade ela sua heredat" (13.6), "non le conozco ela heredat" (13.7), 13.12,17; ele, a. 1228 "pignoren ele que faça diretto" (16.28); elas, a. 1253-54 "e peytasse elas custas Maria Rodriguiz" (13.14); elos, a. 1253-54 "cum elos dineyros de la renda" (13.5), "a leuar elos uigarios ante uos" (13.21), 13.22.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
el
ela
elo
pers. .- pron. pers. de 3ª pers. " él, ella, ello".

____ a.- como sujeto: 12.14 "Et el entõ volueuse para sua casa"; 12.16 "et el pedio o corpo de Deus"; 17.8 "que el por la sua santa oraçõ et [...] queira acorrer ao que..."; 22.1 "et porque el era moi cõprido de santidade"; 22.12 "Et a cabo de sete ãnos que el foy bispo"; 23.11 "Despois ẽno ãno que el avia triinta ãnos que era bispo"; 24.10 "ca el se aa destra parte de Deus"; 25.4,5,11,16; 27.7,8; 29.13,14; 30.2; 31.7; 32.3; 33.11; 34.4; 35.8; 36.9; 38.12; 39.3,5; 40.9; 44.10; 45.2; 48.13; 49.8; 50.4,6,8; 51.4,12; 53.5,12; 54.3,6; 55.5; 59.12; 60.5; 61.2; 70.7; 71.2,3,11; 72.1,2; 73.11; 74.10; 77.12; 86.6; 87.4; 90.7; 93.9; 95.7; 104.4; 106.9; 109.8; 110.8; 118.10,17; 121.1,4,16,18; 122.5; 123.11,15; 124.8,11; 132.7; 133.12; 135.10,11,13; 137.4,11,17; 145.7; 146.7,8,13; 147.4,6; 150.3; 175.5; 177.8; 178.3,10; 179.11,14; 181.5,13; 184.5; 191.11,13; 193.4,5,21; 195.15; 196.6; 197.19; 198.9,14,16; 199.13; 200.5,8,10; 201.1,3,5; 202.8; 203.14; 204.4,16; 206.9,14; 207.17; 208.16; 209.1,3,8; 210.14; 211.1,3; 213.8,10; 218.8; 220.6; 223.1; 229.16; 230.1,5,19; 233.14; 234.12. ELA, 15.10 "Et ela desque espertou pregũtou hu jazia o seu corpo"; 16.9 "et ela ficou moy bẽ sãa"; 43.4 "Et ela quando descobrio os nẽbros do moço..."; 43.5 "Et ela lles diso"; 53.3 "et ela lle diso"; 54.4 "Et ela lle rrespondeu"; 66.3 "et ela cõ moy grãde onrra, leuarla ha aa igleia de Santiago"; 156.3; 197.4,10; 219.11; 223.6; 224.20; 226.11; 227.3; 233.16. ELES, 4.9 "Aquel ome por que eles deziã"; 12.14 "et eles que o rreceberiã d[e]boamẽte"; 14.1 "tãto eles mays de cada por moyta[s] vezes esto diziã"; 21.10 "nẽ mais onrrado que eles avian"; 22.14 "et eles diserõllos ante todo o poboo"; 29.8 "et eles fogirõ"; 32.2 "vio que se eles por esto nõ queriã tornar aa creẽça..."; 34.8; 43.4,10; 48.16; 49.8; 50.4; 61.8; 65.1; 82.3,6; 88.4; 89.18; 93.17; 94.1; 97.11; 99.3; 130.12; 131.8; 136.12,13,15; 137.7,18; 138.7; 139.14; 177.3,11; 179.17; 184.2; 186.8; 189.7; 198.13,16; 199.12; 200.1; 201.8,10,11; 204.5; 206.11; 207.7,9,12; 208.13; 214.8,16; 216.14; 217.8,11; 219.10,17; 222.17; 225.3; 228.4; 231.7; 232.22; 233.1,22. ELLES, 229.1 "Logo que elles esto oyrõ". Como segundo término de la comparación. EL, 49.6 " Pilatus vio que o outro era mellor que el". ELES, 38.7 " Josephus era mellor ca eles"; 131.17 "rreçebeu primeiramente marteyro ca eles".

____ ____ b.- término de preposición.- A EL: 4.6 "ergedeuos a el"; 17.4 "se ali a el as jentes vã en rromaria"; 23.12 "cõ maliçia forõ a el"; 27.7 "vaamos a el ali hu el se"; 28.3 "Entõ chegarõse a el os fariseus"; 31.12 "que se tornasen a el"; 34.5; 50.4,11; 55.8; 59.15; 61.4; 93.6; 99.2; 117.17,18; 120.3; 123.6; 127.11; 146.1; 178.2,4; 198.8; 208.7. A ELA, 63.5 "et desi volveu a ela"; 80.1 "Et despois volueu a ela"; 221.4 "o angio vẽo a ela hu ha achou no tẽple..."; 221.18 "que lle dera o angeo que viera a ela cõ moyta claridade". A ELES, 31.14 "enviou a eles os apostolos"; 74.14 "et sen arma nĩhũa sayan a eles"; 99.10; 115.5,11; 138.6; 219.14; 231.2. A ELLES, 206.15 "Et a elles aprouvelles moyto". Casos en que el régimen directo e indirecto tónico son introducidos sin prep. EL, 4.7 "Este home [...] rreçebedeo moy bẽ ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilloso"; 71.4 "por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus, que lles el enviara que os ensinase"; 134.6 "Et era atã arrizado que [...] atravesaua el et o caualo". ELES, 41.16 "os padres et as madres comiã os fillos, et os fillos eles".

____ ____ ANTE EL: 35.8 "et el rrespondeu ante el et disolle que era de Iherusalem"; 55.7 "et foy leuado ante el"; 55.10 "Et pois que se Pilatus partio d' ant' el..."; 217.13 "et deitarõse ante el et aorarõlo". ANTE ELES, 217.10 "et foy ante eles giandoos".

____ ____ APOS EL: 96.6 "Et Calrros foise apos el et mãdoulle dizer...". APOS ELES, 98.1 "Et Calrros apos eles et çercou toda a çidade"; 98.4 "Et Calrros quando o vio, foy apos eles"; 199.13 "et eles cõ grã medo fogirõ, et el apos eles".

____ ____ CÕ EL: 22.9 "et diso aos outros que cõ el siian"; 23.1 "et preegarõ cõ el ẽno tẽplo a Cayfas"; 29.4 "et doulle cõ el tã grãde ferida..."; 54.6 "tornarme ey cõ el"; 57.5 "Et quando era ẽno eer cõ el fazia moy grãdes tẽpestades"; 57.11 "logo os demoes forõ cõ el"; 70.1; 85.8; 89.12; 93.14; 94.5,6; 98.9; 99.6; 100.7; 104.5,6,8,9; 109.10,11; 110.5; 116.5,6; 118.8,15,17; 119.1,10; 120.6; 127.3,13; 141.7,11; 163.4; 173.8; 174.4; 177.3,4,5,6; 186.1; 193.9; 206.13; 208.2; 216.12; 227.8; 233.2. CÕ ELA, 42.20 "ou a matariã cõ ela"; 53.11 "por fillar cõ ela prazer et cõforto"; 62.9 "et foyse cõ ela aa igleia"; 90.9; 127.12; 142.20; 145.2; 172.6; 212.6; 221.2; 222.15; 229.1. CÕ ELES, 4.9 "vẽo ali cõ eles et era moy mãçebo"; 14.1 "os clerigos cor[r]iã cõ eles"; 42.3; 48.15; 94.1,13; 126.1,8; 197.8; 205.7, 232.9,12.

____ ____ CÕTRA EL: 55.8 "perdeu toda a sana que cõtra el avia"; 55.9 "et nõ pode cõtra el dizer nĩhũa cousa maa"; 55.16 "et despois que o via nõ podia cõtra el fazer nada"; 56.5 "et despois dou sentẽça cõtra el"; 234.10 "et pideulle perdom da sana que ouve cõtra el". CÕTRA ELES, 183.15 "et vẽo cõtra eles en hũa naue hũu mouro".

____ ____ DEPOS EL: 193.20 "Et entõ as gardas sayrõ depos el"; 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". DEPOS ELES, 95.1 "et foise despos eles coydando de matar Calrros"; 125.11 "os mouros cõ grã prazer forõ depos eles ata que os cristiãos chegarõ a hũu monte"; 139.2 "Et entõ os mouros andarõ depos eles et...".

____ ____ EN EL: 2.8 "Et quantos o virõ, que lle virã a seeta estar en el, nõ ouverõ en el fiuza de viuer"; 12.16 "achou hũu asno et poseo en el"; 29.7 "aviã moi grã creença en el"; 36.10 "et se tu en el creueres"; 54.5 "Nõ, mais por auer boa creẽça et por auer en el deuoçõ"; 82.4,8; 114.1; 118.1,18; 171.2; 178.2; 181.12; 193.9; 196.4; 204.15; 212.4. EN ELA, 38.1 "et defendeuse en ela moi fortemẽte"; 55.8 "Et despois que o enp[er]ador [o] vio en ela vestido"; 57.4 "Et despois que era ẽna agoa fazia en ela moy gr[ã]de aluoroço"; 59.6; 64.6; 65.4; 104.6; 127.14; 132.6; 155.4; 156.9; 168.7; 189.10; 222.10,11. EN ELAS, 81.5 "Et despois nũca en elas nĩgen prouou"; 131.1 "por los mereçemẽtos dos santos que en elas som"; 167.10 "et nõ entrã en elas senõ olio de basmo ou de mirto...". EN ELES, 21.4 "que tragia en eles calos"; 108.13 "se se tirarẽ afora morrerã en eles desonrradamente"; 113.11; 141.11; 215.2.

____ ____ ONTRE EL: 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". ONTRE ELES, 22.3 "que disese misa ontre eles primeiramẽte en Iherusalem"; 31.15 "que morou por grã tenpo ontre eles"; 108.4 "Et asi foy ontre eles outorgada"; 176.10 "Et outorgado este pleito ontre eles para esto gardar"; 229.2 "entrou odio ontre eles et diserõ:...".

____ ____ PARA EL: 118.1 "quando o vio soo ẽno cãpo foy para el moy mãso"; 141.3 "pois que oyrõ a voz do corno foronse todos para el"; 209.9 "gaanou moytas almas para el". PARA ELA, 14.8 "rreçebeu [de] Deus grraça et misericordia para ela".

____ ____ POR EL: 14.10 "por miragres que por el fezo"; 40.5 "et enviauã por el"; 51.9 "et matoo cõ todos aqueles que por el criã"; 67.2 "nõ son scriptos en este liuro faz por el"; 86.8 "tomou o preço que lle por el derõ"; 137.9 "queria por el teer a terra d' Espana"; 139.12; 173.9; 179.17; 194.13; 200.11. POR ELA, 38.11 "et asi por ela forõ todos mortos". POR ELES, 22.14 "et maravillas que Deus por eles fazia"; 113.12 "et entrou por eles dando moi grãdes golpes"; 232.17 "et rrogarey ao meu fillo [...] por eles". POR ELO, 61.1 "que se quisese por elo que a trajeria a Espana".

____ ____ SOBRE EL: 51.9 "et Pilatus foy sobre el et matoo"; 83.2 "et sobre el esta en pee feicta hũa imagẽe"; 127.9 "Et en outro dia Calrros foy sobre el..."; 147.5 "et começou moyto de chorar sobre el". SOBRE ELA, 73.15 "et jouve sobre ela tres meses"; 80.2 "Et jazẽdo sobre ela..."; 95.4 "et çercoa et jouve sobre ela seys meses"; 126.11 "et sobre ela andaua hũu pendon uermello". SOBRE ELES, 42.1 "os que os soterrauã morriã logo y sobre eles"; 43.14 "et dou sentẽça sobre eles cõ acordo de sua jente"; 138.9 "os outros XXX mĩll mouros vierõ sobre eles".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
el ela elo	pers.	.- pron. pers. de 3ª pers. " él, ella, ello".
____		a.- como sujeto: 12.14 "Et el entõ volueuse para sua casa"; 12.16 "et el pedio o corpo de Deus"; 17.8 "que el por la sua santa oraçõ et [...] queira acorrer ao que..."; 22.1 "et porque el era moi cõprido de santidade"; 22.12 "Et a cabo de sete ãnos que el foy bispo"; 23.11 "Despois ẽno ãno que el avia triinta ãnos que era bispo"; 24.10 "ca el se aa destra parte de Deus"; 25.4,5,11,16; 27.7,8; 29.13,14; 30.2; 31.7; 32.3; 33.11; 34.4; 35.8; 36.9; 38.12; 39.3,5; 40.9; 44.10; 45.2; 48.13; 49.8; 50.4,6,8; 51.4,12; 53.5,12; 54.3,6; 55.5; 59.12; 60.5; 61.2; 70.7; 71.2,3,11; 72.1,2; 73.11; 74.10; 77.12; 86.6; 87.4; 90.7; 93.9; 95.7; 104.4; 106.9; 109.8; 110.8; 118.10,17; 121.1,4,16,18; 122.5; 123.11,15; 124.8,11; 132.7; 133.12; 135.10,11,13; 137.4,11,17; 145.7; 146.7,8,13; 147.4,6; 150.3; 175.5; 177.8; 178.3,10; 179.11,14; 181.5,13; 184.5; 191.11,13; 193.4,5,21; 195.15; 196.6; 197.19; 198.9,14,16; 199.13; 200.5,8,10; 201.1,3,5; 202.8; 203.14; 204.4,16; 206.9,14; 207.17; 208.16; 209.1,3,8; 210.14; 211.1,3; 213.8,10; 218.8; 220.6; 223.1; 229.16; 230.1,5,19; 233.14; 234.12. ELA, 15.10 "Et ela desque espertou pregũtou hu jazia o seu corpo"; 16.9 "et ela ficou moy bẽ sãa"; 43.4 "Et ela quando descobrio os nẽbros do moço..."; 43.5 "Et ela lles diso"; 53.3 "et ela lle diso"; 54.4 "Et ela lle rrespondeu"; 66.3 "et ela cõ moy grãde onrra, leuarla ha aa igleia de Santiago"; 156.3; 197.4,10; 219.11; 223.6; 224.20; 226.11; 227.3; 233.16. ELES, 4.9 "Aquel ome por que eles deziã"; 12.14 "et eles que o rreceberiã d[e]boamẽte"; 14.1 "tãto eles mays de cada por moyta[s] vezes esto diziã"; 21.10 "nẽ mais onrrado que eles avian"; 22.14 "et eles diserõllos ante todo o poboo"; 29.8 "et eles fogirõ"; 32.2 "vio que se eles por esto nõ queriã tornar aa creẽça..."; 34.8; 43.4,10; 48.16; 49.8; 50.4; 61.8; 65.1; 82.3,6; 88.4; 89.18; 93.17; 94.1; 97.11; 99.3; 130.12; 131.8; 136.12,13,15; 137.7,18; 138.7; 139.14; 177.3,11; 179.17; 184.2; 186.8; 189.7; 198.13,16; 199.12; 200.1; 201.8,10,11; 204.5; 206.11; 207.7,9,12; 208.13; 214.8,16; 216.14; 217.8,11; 219.10,17; 222.17; 225.3; 228.4; 231.7; 232.22; 233.1,22. ELLES, 229.1 "Logo que elles esto oyrõ". Como segundo término de la comparación. EL, 49.6 " Pilatus vio que o outro era mellor que el". ELES, 38.7 " Josephus era mellor ca eles"; 131.17 "rreçebeu primeiramente marteyro ca eles".
____	____	b.- término de preposición.- A EL: 4.6 "ergedeuos a el"; 17.4 "se ali a el as jentes vã en rromaria"; 23.12 "cõ maliçia forõ a el"; 27.7 "vaamos a el ali hu el se"; 28.3 "Entõ chegarõse a el os fariseus"; 31.12 "que se tornasen a el"; 34.5; 50.4,11; 55.8; 59.15; 61.4; 93.6; 99.2; 117.17,18; 120.3; 123.6; 127.11; 146.1; 178.2,4; 198.8; 208.7. A ELA, 63.5 "et desi volveu a ela"; 80.1 "Et despois volueu a ela"; 221.4 "o angio vẽo a ela hu ha achou no tẽple..."; 221.18 "que lle dera o angeo que viera a ela cõ moyta claridade". A ELES, 31.14 "enviou a eles os apostolos"; 74.14 "et sen arma nĩhũa sayan a eles"; 99.10; 115.5,11; 138.6; 219.14; 231.2. A ELLES, 206.15 "Et a elles aprouvelles moyto". Casos en que el régimen directo e indirecto tónico son introducidos sin prep. EL, 4.7 "Este home [...] rreçebedeo moy bẽ ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilloso"; 71.4 "por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus, que lles el enviara que os ensinase"; 134.6 "Et era atã arrizado que [...] atravesaua el et o caualo". ELES, 41.16 "os padres et as madres comiã os fillos, et os fillos eles".
____	____	ANTE EL: 35.8 "et el rrespondeu ante el et disolle que era de Iherusalem"; 55.7 "et foy leuado ante el"; 55.10 "Et pois que se Pilatus partio d' ant' el..."; 217.13 "et deitarõse ante el et aorarõlo". ANTE ELES, 217.10 "et foy ante eles giandoos".
____	____	APOS EL: 96.6 "Et Calrros foise apos el et mãdoulle dizer...". APOS ELES, 98.1 "Et Calrros apos eles et çercou toda a çidade"; 98.4 "Et Calrros quando o vio, foy apos eles"; 199.13 "et eles cõ grã medo fogirõ, et el apos eles".
____	____	CÕ EL: 22.9 "et diso aos outros que cõ el siian"; 23.1 "et preegarõ cõ el ẽno tẽplo a Cayfas"; 29.4 "et doulle cõ el tã grãde ferida..."; 54.6 "tornarme ey cõ el"; 57.5 "Et quando era ẽno eer cõ el fazia moy grãdes tẽpestades"; 57.11 "logo os demoes forõ cõ el"; 70.1; 85.8; 89.12; 93.14; 94.5,6; 98.9; 99.6; 100.7; 104.5,6,8,9; 109.10,11; 110.5; 116.5,6; 118.8,15,17; 119.1,10; 120.6; 127.3,13; 141.7,11; 163.4; 173.8; 174.4; 177.3,4,5,6; 186.1; 193.9; 206.13; 208.2; 216.12; 227.8; 233.2. CÕ ELA, 42.20 "ou a matariã cõ ela"; 53.11 "por fillar cõ ela prazer et cõforto"; 62.9 "et foyse cõ ela aa igleia"; 90.9; 127.12; 142.20; 145.2; 172.6; 212.6; 221.2; 222.15; 229.1. CÕ ELES, 4.9 "vẽo ali cõ eles et era moy mãçebo"; 14.1 "os clerigos cor[r]iã cõ eles"; 42.3; 48.15; 94.1,13; 126.1,8; 197.8; 205.7, 232.9,12.
____	____	CÕTRA EL: 55.8 "perdeu toda a sana que cõtra el avia"; 55.9 "et nõ pode cõtra el dizer nĩhũa cousa maa"; 55.16 "et despois que o via nõ podia cõtra el fazer nada"; 56.5 "et despois dou sentẽça cõtra el"; 234.10 "et pideulle perdom da sana que ouve cõtra el". CÕTRA ELES, 183.15 "et vẽo cõtra eles en hũa naue hũu mouro".
____	____	DEPOS EL: 193.20 "Et entõ as gardas sayrõ depos el"; 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". DEPOS ELES, 95.1 "et foise despos eles coydando de matar Calrros"; 125.11 "os mouros cõ grã prazer forõ depos eles ata que os cristiãos chegarõ a hũu monte"; 139.2 "Et entõ os mouros andarõ depos eles et...".
____	____	EN EL: 2.8 "Et quantos o virõ, que lle virã a seeta estar en el, nõ ouverõ en el fiuza de viuer"; 12.16 "achou hũu asno et poseo en el"; 29.7 "aviã moi grã creença en el"; 36.10 "et se tu en el creueres"; 54.5 "Nõ, mais por auer boa creẽça et por auer en el deuoçõ"; 82.4,8; 114.1; 118.1,18; 171.2; 178.2; 181.12; 193.9; 196.4; 204.15; 212.4. EN ELA, 38.1 "et defendeuse en ela moi fortemẽte"; 55.8 "Et despois que o enp[er]ador [o] vio en ela vestido"; 57.4 "Et despois que era ẽna agoa fazia en ela moy gr[ã]de aluoroço"; 59.6; 64.6; 65.4; 104.6; 127.14; 132.6; 155.4; 156.9; 168.7; 189.10; 222.10,11. EN ELAS, 81.5 "Et despois nũca en elas nĩgen prouou"; 131.1 "por los mereçemẽtos dos santos que en elas som"; 167.10 "et nõ entrã en elas senõ olio de basmo ou de mirto...". EN ELES, 21.4 "que tragia en eles calos"; 108.13 "se se tirarẽ afora morrerã en eles desonrradamente"; 113.11; 141.11; 215.2.
____	____	ONTRE EL: 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". ONTRE ELES, 22.3 "que disese misa ontre eles primeiramẽte en Iherusalem"; 31.15 "que morou por grã tenpo ontre eles"; 108.4 "Et asi foy ontre eles outorgada"; 176.10 "Et outorgado este pleito ontre eles para esto gardar"; 229.2 "entrou odio ontre eles et diserõ:...".
____	____	PARA EL: 118.1 "quando o vio soo ẽno cãpo foy para el moy mãso"; 141.3 "pois que oyrõ a voz do corno foronse todos para el"; 209.9 "gaanou moytas almas para el". PARA ELA, 14.8 "rreçebeu [de] Deus grraça et misericordia para ela".
____	____	POR EL: 14.10 "por miragres que por el fezo"; 40.5 "et enviauã por el"; 51.9 "et matoo cõ todos aqueles que por el criã"; 67.2 "nõ son scriptos en este liuro faz por el"; 86.8 "tomou o preço que lle por el derõ"; 137.9 "queria por el teer a terra d' Espana"; 139.12; 173.9; 179.17; 194.13; 200.11. POR ELA, 38.11 "et asi por ela forõ todos mortos". POR ELES, 22.14 "et maravillas que Deus por eles fazia"; 113.12 "et entrou por eles dando moi grãdes golpes"; 232.17 "et rrogarey ao meu fillo [...] por eles". POR ELO, 61.1 "que se quisese por elo que a trajeria a Espana".
____	____	SOBRE EL: 51.9 "et Pilatus foy sobre el et matoo"; 83.2 "et sobre el esta en pee feicta hũa imagẽe"; 127.9 "Et en outro dia Calrros foy sobre el..."; 147.5 "et começou moyto de chorar sobre el". SOBRE ELA, 73.15 "et jouve sobre ela tres meses"; 80.2 "Et jazẽdo sobre ela..."; 95.4 "et çercoa et jouve sobre ela seys meses"; 126.11 "et sobre ela andaua hũu pendon uermello". SOBRE ELES, 42.1 "os que os soterrauã morriã logo y sobre eles"; 43.14 "et dou sentẽça sobre eles cõ acordo de sua jente"; 138.9 "os outros XXX mĩll mouros vierõ sobre eles".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart