enpeeçer
empeecer
empecer
empençer
empeençer
| inc. |
'dañar, perjudicar' , de *ĬMPEDĬSCĔRE, inc. de IMPEDĪRE (REW 4298). Formas: enpeeçer 315.39 "os eemigos nõ tj poderã - ", 847.13 "mandou conbater muy forte a uila majs nõ llj podiã muyto - "; enpeeçe 342.13 "poys que era en terra dos cristiãos et demays no senorio de Castella... que nõ - "; enpeeçeu 857.28 "matarõllj o fogo de tal guisa que lljs nõ - en nẽhũa cousa"; enpeeçerá 180.25 "esta jograria a muytos - ". Del XIII al XV la grafía empeecer: CSM 74.43 "nen lle pod' o demo en ren enpeeçer", 125.36 "a guardava en tal guisa que ren non ll'enpeecia", 339.48 "nen enpeecer", etc.; Fuero Real "nẽ er enpeesca ao outro contra quem o quer aduzer" (68.564); Airas Perez Vuitoron (1088, 1477) "con el non nos enpeescas" (66); Cr. Troyana "nõ lles poderiã enpeesçer" (II, 109.24); Gal. Estoria "et entende que lle empéésçerá" (136.24); Cr. 1344 "ca este jogo a muytos ẽpeceera" (III, 124); Nunes Contr. "empeceer aos servos de Deus" (RL XXVII, 32); Miragres "tormento que me faças nõ me pode enpeeçer" (8), "nõ se poderõ enpeesçer" (120); a. 1403 "et nõ lle enpeesca et valla" (Salazar 129.10-11); a. 1434 "non enpeesça" (id. 148.19); D. Eduarte Ensinança "o que vee que lhe pode empeecer" (58.13); Oficios "antre as cousas que podem empeecer ou errar" (100.14); Imitação Cristo "e enpeceerte ha se a hũu soo te avantajares e preposeres" (p. 19.20), etc. Desde el XVI es normal empecer (citado para el gall. mod. por Carré y E. Rodríguez, pero no se usa; como ant. en Cuveiro ), forma que se rastrea ya desde el s. XIII: CSM 205.3 "nen lles enpeceu ren"; Miragres "nõ lles enpesçia nada" (120); Graal "que muito lhes empeceria" (II, 330); a. 1402 "nem lhe possam empeçer" (Desc. Portug. I, 215); a. 1415 "et non le empesca" (Salazar 134.28); a. 1422 "que a mỉ sobresto podesen aproueytar et vos enpesçer" (id. 137.3); Imitação Cristo "ca nom te empecera por te someteres e humildares a todos" (p. 19.19); Soliloquio "e nõ empece nẽ seja tomado nos laços do diaboo" (38.11); a. 1454 "non enpezca en este meu testamento" (CDGH p. 469), También se creó empençer, empeençer, con falsa nasal: Miragres "com̃o era tã forte et tã rregeo que lle nõ enpençia espada nẽ pedra" (120); Corónica Iria "non lle podo enpeençer" (59) (varias formas de enpeencer en Virgeu de Consolaçon s.v.). En cast. ant. hasta el S. de Oro (cfr. Corominas DCELC II, 992). |
