DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra emperador como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
emperador
(imperatore): 872, 3982, 8916, 10190.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
emperador		(imperatore): 872, 3982, 8916, 10190.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enperador
emperador
imperador
'emperador' , del lat. ĬMPĔRĀTŌREM (REW 4305). Formas: enperador 3.2, 9.4, 13.4, 16.6 (c. 11), 20.1,5, 22.14, 24.4-5, 25.10,12,14,20, 26.34,39, 31-32, 34.4, 35.5, 38.4, 48.23, 51.5, 53.4-5, 56.22,25,40,41 (2 v.), 57.47,48,50,52,53,56,57,63, 58.5, 62.4-5, 63.25, 64.5, 65.6 (c. 43), 71.5 (c. 49), 73.5, 74.5, 75.5, 81.18,5, 82.8, 85.5, 88.4, 96.5, 97.5, 102.47, 103.85,87,5, 105.5, 117.5, 118.2,6,5, 119.6, 125.4, 126.5, 130.5, 132.51, 138.5-6, 146.5, 163.20, 172.4, 175.4, 222.4, 223.36-37, 224.20, 239.12, 241.4, 247.5, 248.43, 251.4, 254.5, 262.5, 270.5, 279.54, 287.39, 288.7, 292.81,83, 293.11,11-12,27,31, 295.15, 298.55-56, 300.5, 308.9, 318.43 (2 v.), 323.4, 337.1, 341.55, 342.67,68,69, 343.5, 451.10 (c. 294), 464.1,19, 465.27, 582.8, 618.24, 693.11, 891.39, 899.19, 900.46, emperador 123.9, 155.5,16-17, 157.6, 159.7, 161.6, 215.78, 279.66, 329.18-19,21, 331-332, 337.6,7, 338.11,13, 339.8, 341.44,52, 350.37, 406.7,19, 407.11,12, 464.54,2,4 (2 v.),6,17, 465.25,26,33,38, 674.7,8, 688.14, 690.24, 692.1, 693.19,27,30,32, 694.37,3, 695.3,4-5,5, 696.8,11,12,13,15,24,2, 697.10,12,1,2,5,6, 698.11,14,16,23,24,26, 699.1,2,3,6,17,19, 700.32,39, 701.6, 702.35-36, 709.8, 718.4-5, 724.9, 726.23,7, 727.10, 729.9, 745.22, 770.16, 776.3,4, 900.9, 902.77, 903.98, ẽperador 339.2, enperadores 899.20. Se documenta desde el s. XIII: a. 1258-1261 "seus priuilegios que auiã do emperador" (Salazar 31.7), CSM 5.12,19 "esta dona... foi dun emperador / moller... aquest'emperador a sa moller queria muy gran ben", 15.2 "do emperador Juyão", etc.; Pero da Ponte (572, 985) "non foy no mund'enperador nen Rey / que tal conquista podesse fazer" (13); Martin Soarez (B 143) "por Rey nen por Emperador" (24), etc.; Miragres " Calrros enperador de Rroma" (103); Cr. 1344 "foy filha do emperador" (III, 270); Cr. Troyana "hũ enperador que diserõ Jullio çesar" (II, 125.1); Corónica Iria "arcebispo enperador rey principe duque marques conde" (p. 72); D. Eduarte Ensinança "o vallente emperador Jullyo Cesar" (2.23-24); Oficios "nem os emperadores nem os fisicos" (38.12), etc. Continúa en gall. y se conoce en port. hasta el XVII; desde entonces se usa aquí imperador, ya citado por Morais en Gil Vicente y que aparece también en 1436 "os grandes jnperadores e reis e grandes senhores" (Desc. Portug. I, 362). En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enperador emperador imperador		'emperador' , del lat. ĬMPĔRĀTŌREM (REW 4305). Formas: enperador 3.2, 9.4, 13.4, 16.6 (c. 11), 20.1,5, 22.14, 24.4-5, 25.10,12,14,20, 26.34,39, 31-32, 34.4, 35.5, 38.4, 48.23, 51.5, 53.4-5, 56.22,25,40,41 (2 v.), 57.47,48,50,52,53,56,57,63, 58.5, 62.4-5, 63.25, 64.5, 65.6 (c. 43), 71.5 (c. 49), 73.5, 74.5, 75.5, 81.18,5, 82.8, 85.5, 88.4, 96.5, 97.5, 102.47, 103.85,87,5, 105.5, 117.5, 118.2,6,5, 119.6, 125.4, 126.5, 130.5, 132.51, 138.5-6, 146.5, 163.20, 172.4, 175.4, 222.4, 223.36-37, 224.20, 239.12, 241.4, 247.5, 248.43, 251.4, 254.5, 262.5, 270.5, 279.54, 287.39, 288.7, 292.81,83, 293.11,11-12,27,31, 295.15, 298.55-56, 300.5, 308.9, 318.43 (2 v.), 323.4, 337.1, 341.55, 342.67,68,69, 343.5, 451.10 (c. 294), 464.1,19, 465.27, 582.8, 618.24, 693.11, 891.39, 899.19, 900.46, emperador 123.9, 155.5,16-17, 157.6, 159.7, 161.6, 215.78, 279.66, 329.18-19,21, 331-332, 337.6,7, 338.11,13, 339.8, 341.44,52, 350.37, 406.7,19, 407.11,12, 464.54,2,4 (2 v.),6,17, 465.25,26,33,38, 674.7,8, 688.14, 690.24, 692.1, 693.19,27,30,32, 694.37,3, 695.3,4-5,5, 696.8,11,12,13,15,24,2, 697.10,12,1,2,5,6, 698.11,14,16,23,24,26, 699.1,2,3,6,17,19, 700.32,39, 701.6, 702.35-36, 709.8, 718.4-5, 724.9, 726.23,7, 727.10, 729.9, 745.22, 770.16, 776.3,4, 900.9, 902.77, 903.98, ẽperador 339.2, enperadores 899.20. Se documenta desde el s. XIII: a. 1258-1261 "seus priuilegios que auiã do emperador" (Salazar 31.7), CSM 5.12,19 "esta dona... foi dun emperador / moller... aquest'emperador a sa moller queria muy gran ben", 15.2 "do emperador Juyão", etc.; Pero da Ponte (572, 985) "non foy no mund'enperador nen Rey / que tal conquista podesse fazer" (13); Martin Soarez (B 143) "por Rey nen por Emperador" (24), etc.; Miragres " Calrros enperador de Rroma" (103); Cr. 1344 "foy filha do emperador" (III, 270); Cr. Troyana "hũ enperador que diserõ Jullio çesar" (II, 125.1); Corónica Iria "arcebispo enperador rey principe duque marques conde" (p. 72); D. Eduarte Ensinança "o vallente emperador Jullyo Cesar" (2.23-24); Oficios "nem os emperadores nem os fisicos" (38.12), etc. Continúa en gall. y se conoce en port. hasta el XVII; desde entonces se usa aquí imperador, ya citado por Morais en Gil Vicente y que aparece también en 1436 "os grandes jnperadores e reis e grandes senhores" (Desc. Portug. I, 362). En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{jnperador
emperador}
.- IMPERADOR (1216b: XVII): 1436 "os grandes Jnperadores e reis e grandes senhores" (Desc. Portug. 362.22); cfr. Gil Vicente "vos sois senhora / emperadora... Deos te salve, emperadora... sois minha emperadora" (70b12, 107a9, 368a27).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{jnperador emperador}		.- IMPERADOR (1216b: XVII): 1436 "os grandes Jnperadores e reis e grandes senhores" (Desc. Portug. 362.22); cfr. Gil Vicente "vos sois senhora / emperadora... Deos te salve, emperadora... sois minha emperadora" (70b12, 107a9, 368a27).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
emperador
s. m s. m.: imperador: 5.12, 15.2, 17.28, 27.65 Juyão, emperador cruel; 145.52 enperador Nero ; 409.36 Reis e emperadores.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
emperador	s. m	s. m.: imperador: 5.12, 15.2, 17.28, 27.65 Juyão, emperador cruel; 145.52 enperador Nero ; 409.36 Reis e emperadores.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
emperador
subst., .- subst., 'emperador, rey'. Del latín ĬMPĔRATŌREM; a. 1258-61 "que auiã do emperador et dos Reys" (31.7), "et pelo priuilegio do Emperador" (41.24).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
emperador	subst.,	.- subst., 'emperador, rey'. Del latín ĬMPĔRATŌREM; a. 1258-61 "que auiã do emperador et dos Reys" (31.7), "et pelo priuilegio do Emperador" (41.24).

Nunes2
emperador
CXXIX, 13, imperador. (Cantigas d' amor).

Nunes2
emperador		CXXIX, 13, imperador. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart