logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra empregar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enpregar
enplegar
enplegar
Empregar
'emplear' , del lat. ĬMPLĬCĀRE (REW 4312). Dos veces: enpregou 787.10 "deu aas jgleias... muytas cortinas que - muy bem", enpleguey (ms. enplego ) 355.36 "deiuos hũu condado et teño que o - bem". La forma enplegar está también en la Cr. Troyana "nõ perderey meu bon prazer nẽ me enplegarey mal" (II, 193.2). Empregar desde el XIII: a. 1254 "se mais empregar ca a aquello que aduzir" (Desc. Portug. I, Suplem. 375); a. 1272 "jtem achey que se algũu dizema seu auer en L. e uay empregar aqueles dinheiros" (Desc. Portug. I, 10); CSM 2.17 "ben enpregou el seus ditos", 145.67 "porque enos pobres o seu enpregara", 311.35,46,58 "par Deus, amigo, muito empregasti mal / quanto a Santa M. serviste... mal empregasti teu tenpo... ca mui ben enpregad'é"; a. 1339 "e os hi uenderem e empregarem" (Desc. Portug. I, 56); Cr. 1344 "e porẽ vos dei hũu condado e tenho que o empreguey muy bem" (III, 353). Más ejs. en Morais. En cast. emplear desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{empregar
empreguar
enplegar}
.- EMPREGAR (838b-9a: 1272): 1254 "aquelle que dizimar sacar ende outro tanto empreguado e nom fazer ende foro nem da saida nemhum visinho nem de fora parte se mais empregar caa aquello que aduzir" (Desc. Portug. Supl. 375); cfr. Cr. Gal. "et teño que o enplego bem... muy bem enplegado" (105bV, 125aV).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
empregar
v. tr v. tr.: 2.17 Ben enpregou el seus ditos; 145.26 seu aver dado / foi mui francamente e ben enpregado / por amor da Virgen; 311.35, 401.40.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL