logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra enfermar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfermar
'enfermar' , del lat. ĬNFĬRMĀRE. Formas: enfermauã 446.11, 755.32; enfermou 23.4,11, 64.15 (c. 41), 65.4 (c. 43), 122.4, 202.5, 293.32, 313.20, 448.3, 449.18, 758.4, enfermarõ 743.10; enfermaram 742.743 "asi fora que - et morrerã". Desde el s. XIII (Machado, DELP1 993-994, DELP2 880a, en el XIV): a. 1209 "qui enfermar e fezer testamento... tod ome que enfermar e mandar por sua alma" (PMH Leges 867), "qui enfermar e fezier testamento. Todo ome que enfermar" (id. 913), "todo ome que entrare en plazo e enfermar" (id. 921); CSM 125.53 "e o demo tornou toste e fezea log'enfermar", 378.12 "ca nos torva na saude fazendonos enfermar", etc.; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1006) "mays preguntarlh' a de que enfermou" (12); Cr. 1344 "aconteceu assy que enfermou de maa guisa" (III, 19), "enfermou allo e morreo dessa infirmidade" (III, 266); Gal. Estoria "porque de leue nũca enfermassem" (51.1). En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 123).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{enfermar}
.- ENFERMAR (993b-4a: XIV): 1209 "qui enfermar e fezer testamento... tod ome que enfermar" (PMH Leges 867; tb. 913); CSM 125 "tornou toste e feze-a log' enfermar" (52) (378.12).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
anfermar
enfermar
V. enfermar.
enfermar
anfermar
intr v. i. {intr.}: adoecer: 125.53, 188.19 per astẽença que fazia enfermou; 226.3, 235.36 quand'en Requena este Rey mal enfermou; 238.28. {V. anfermar}

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
enfermar
= adoecer: {Gonçal' Eanes do Vinhal} perguntar-lh' á de que enfermou, / come maestre 174.12.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL