R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfermidade enfermidat enfirmidade jnfirmidade jnfermidade enfermidade enfirmidade infirmidade		'enfermedad' , de ĬNFĬRMĬTĀTEM (REW 4403). Formas: enfermidade 202.6,11,12, 468.19, 778.24, enfermidades 217.16, 885.10 (c. 628); enfermidat 523.9; enfirmidade 23.4,8,10, 166.3 (c. 107), 454.15, 759.14; jnfermidade 223.27; jnfirmidade 676.16. La forma mod. port. es enfermidade, desde el XIII: CSM 54.5 "ca pero avemos enfermidades", 65.31 "ata que caeu en grand'enfermidade", etc.; Cr. 1344 "hũa tal enfermidade que todollos demais delles ouverom della de morrer" (III, 172); Pero Menino Falcoaria "grande enfermidade" (57.2); Gal. Estoria "pera nõ morrer de enfermydade" (227.15); Cr. Troyana "aujan todos tantas enfermidades" (I, 296.4); Corónica Iria "adoesceu Ungo de grande enfermidade" (77), etc. En gall. mod. se usa enfermedá o enfermedade, que está ya en las CSM 75.36 "esta 'nfermedade semella muit' aficada", 83.40 "e doutras enfermedades" (se cita también en Gloss. Sá Mir. ). Existió la variante enfirmidade: Miragres "desta enfirmidade" (36); Gal. Estoria "cõmo aa febre et aas outras enfyrmydades" (97.3); Pero Menino Falcoaria "algũas enfirmidades" (67.25); Corónica Iria "grande enfirmidade" (92); Imitação Cristo "de tua fremosura a qual com hũua pequena enfirmidade asiinha fede" (p. 18.15), "poucos som aqueles que na enfirmidade se emendam" (p. 42.36), etc. (aún en Gloss. Sá Mir. ). Hasta el XV encuentro también infirmidade: a. 1287 "en grande infirmidade iazendo" (Ferro1 p. 42); R. S. Bento "as sas ĩfirmidades" (RBF V, 43); Miragres "goreçia todalas doores et infirmidades" (52); Cr. 1344 "ca dessa infirmidade morreo" (III, 19); a. 1455 "ouuera grande jnfirmjdade" (Desc. Portug. I, Suplem. 564); Soliloquio "esta he grande infirmidade da minha alma" (28.7), "quando eu avya grandes infirmidades" (42.10); Vida S. Bernardo "que o avia de curar e dar sãao da infirmidade cõ que trabalhava" (p. 73); Virgeu de Consolaçon (IV, 166.619); Livros Falcoaria (BF I, 225.595). En cast. desde el XIII (Berceo S. Mill. 200). Alterna con DOENÇA.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
enfermidade	f.	f. enfermedad; illness, sickness: aujan todos tantas enfermidades... que jazian todos assy cõmo mortos, I 296.4.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{enfermidade anfermedade enfermedade infirmidade}		.- ENFERMIDADE (994a: XIV; enfirmidade id.): CSM 54 "pero avemos enfermidades" (5) (65.31), 75 "est' anfermedade semella muit' aficada" (36); 83 "d' outras enfermedades" (40); 1287 "en grande infirmidade iazendo" (Ferro 42.15), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
anfermedade anfermidade enfermidade enfermedade		V. enfermidade, {enfermedade}.
enfermedade enfermidade anfermedade		(218.25, 221.32, 321.11, 367.2) V. enfermidade, {anfermedade}.
enfermidade enfermedade anfermedade	s. f	s. f.: 54.5 pero avemos enfermidades / que merecemos; 65.31 caeu en grand'enfermidade; 93.3, 134.5, 166.10. Cf. enfermedade, {anfermedade}.