DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra enfermo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfermo
'enfermo' , del lat. ĬNFĬRMUS (REW 4404). Formas: enfermo 23.10 (c. 17) " - ... dos pees", 211.7 "era muy mal - ", 449.9 (c. 292) "jazendo - "; enfermos 217.22 "aquelles - ", 734.25 "dos - ". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹994a, DELP²880, en el XIV): a. 1209 "ome que su muger touier enferma. Todo ome que sua moller ouier enferma" (PMH Leges 914), "e iure que enfermo yaze" (id. 921); CSM 21.3 "santa M. pod'enfermos guarir", 91.2,52 "guareceu quantos enfermos y jazian... e ela fez log' os enfermos guarir", 209.18 "jazend' en Bitoira enfermo", etc.; Miragres "et os enfermos curar" (25), "vayse enfermo" (82); Cr. Troyana "guaresçerá os que son enfermos" (I, 296.24); Gal. Estoria "cõmo enfermo ou flaco" (232.5), etc. Cfr. para el cast. Corominas DCELC II, 275. Alterna con DOENTE.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfermo		'enfermo' , del lat. ĬNFĬRMUS (REW 4404). Formas: enfermo 23.10 (c. 17) " - ... dos pees", 211.7 "era muy mal - ", 449.9 (c. 292) "jazendo - "; enfermos 217.22 "aquelles - ", 734.25 "dos - ". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹994a, DELP²880, en el XIV): a. 1209 "ome que su muger touier enferma. Todo ome que sua moller ouier enferma" (PMH Leges 914), "e iure que enfermo yaze" (id. 921); CSM 21.3 "santa M. pod'enfermos guarir", 91.2,52 "guareceu quantos enfermos y jazian... e ela fez log' os enfermos guarir", 209.18 "jazend' en Bitoira enfermo", etc.; Miragres "et os enfermos curar" (25), "vayse enfermo" (82); Cr. Troyana "guaresçerá os que son enfermos" (I, 296.24); Gal. Estoria "cõmo enfermo ou flaco" (232.5), etc. Cfr. para el cast. Corominas DCELC II, 275. Alterna con DOENTE.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
enfermo
adx. adj. {adx.} enfermo; sick, ill: uerra outro ayre linpo et fresco et claro que guaresçera os que son enfermos, I 296.24.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
enfermo	adx.	adj. {adx.} enfermo; sick, ill: uerra outro ayre linpo et fresco et claro que guaresçera os que son enfermos, I 296.24.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{enfermo}
.- ENFERMO (994a: XIV): 1209 "ome que su muger touier enferma. Todo ome que sua moller ouier enferma... iure que enfermo yaze e sin arte" (PMH Leges 914, 921); CSM 21 "santa M. pod' enfermos guarir" (3); 91 "guareceu quantos enfermos y jazian... os enfermos" (2, 52) (209.18); 34 "hũa enferma" (11).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{enfermo}		.- ENFERMO (994a: XIV): 1209 "ome que su muger touier enferma. Todo ome que sua moller ouier enferma... iure que enfermo yaze e sin arte" (PMH Leges 914, 921); CSM 21 "santa M. pod' enfermos guarir" (3); 91 "guareceu quantos enfermos y jazian... os enfermos" (2, 52) (209.18); 34 "hũa enferma" (11).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
enfermo
adx adj. {adx.} / s. m.: 209.18 jazend'en Bitoira enfermo; 235.2, 256.4 || 21.3 Santa Maria pod'enfermos guarir; 31.14, 43.66 dá aos mortos vida e a enfermos saude; 53.3, 69.3.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
enfermo	adx	adj. {adx.} / s. m.: 209.18 jazend'en Bitoira enfermo; 235.2, 256.4 \|\| 21.3 Santa Maria pod'enfermos guarir; 31.14, 43.66 dá aos mortos vida e a enfermos saude; 53.3, 69.3.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
enfermo
{ẽfermo}
adx. .- adj. {adx.} y subst. " enfermo". 82.7 "Et quando chega algũu mouro y, para fazer oraçõ ou pedir merçee a Mafomete [vayse saão] et quando chega algũu cristião vayse enfermo"; 177.7 "Et en outro dia aa manãa diso o enfermo a aquel seu cõpaneiro..."; 177.12 "Et eles quando forõ ençima do mõte chegoulles a noyte et sayo a alma do corpo a aquel enfermo". ẼFERMO, 179.6 "acharas os teus cõpaneiros que desanpararõ a ti et ao [ẽ]fermo". ENFERMOS, 25.11 "que en seu nome podesemos os çegos alumiar et [os] demoniados sãar, et os enfermos curar et os mortos rresuçitar"; 169.10 "Ali da soude aos enfermos et alumea os çegos...".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
enfermo {ẽfermo}	adx.	.- adj. {adx.} y subst. " enfermo". 82.7 "Et quando chega algũu mouro y, para fazer oraçõ ou pedir merçee a Mafomete [vayse saão] et quando chega algũu cristião vayse enfermo"; 177.7 "Et en outro dia aa manãa diso o enfermo a aquel seu cõpaneiro..."; 177.12 "Et eles quando forõ ençima do mõte chegoulles a noyte et sayo a alma do corpo a aquel enfermo". ẼFERMO, 179.6 "acharas os teus cõpaneiros que desanpararõ a ti et ao [ẽ]fermo". ENFERMOS, 25.11 "que en seu nome podesemos os çegos alumiar et [os] demoniados sãar, et os enfermos curar et os mortos rresuçitar"; 169.10 "Ali da soude aos enfermos et alumea os çegos...".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart